|
|
| [1]Forsothe Samuel seide to al Israel, Lo! Y herde youre vois bi alle thingis whiche ye spaken to me, and Y ordeynede a kyng on you; |
[1]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP πᾶςA3-ASM ἀνήρN3-ASM *ἰσραήλN--ASM ἰδούI ἀκούωVAI-AAI1S φωνήN1-GSF σύRP-GP εἰςP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN εἶπονVAI-AAI2P ἐγώRP-DS καίC βασιλεύωVAI-AAI1S ἐπίP σύRP-AP βασιλεύςN3V-ASM |
| [2]and now the king goith bifor you. Sotheli Y wexide eld and hoor; forsothe my sones ben with you; therfor Y lyuyde bifor you fro my yong wexynge age `til to this dai. And lo! |
[2]καίC νῦνD ἰδούI ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM διαπορεύομαιV1-PMI3S ἐνώπιονP σύRP-GP καΐἐγώC+RPNS γηράσκωVX-XAI1S καίC καταἵημιVF-FMI1S καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ἐγώRP-GS ἰδούI ἐνP σύRP-DP καΐἐγώC+RPNS ἰδούI διαἔρχομαιVX-XAI1S ἐνώπιονP σύRP-GP ἐκP νεότηςN3T-GSF ἐγώRP-GS καίC ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF |
| [3]Y am redi; speke ye to me bifor the Lord, and bifor `the crist of hym; whether Y took `the oxe of ony man, ether the asse; if Y falsly chalengide ony mon; yf Y oppresside ony man; if Y took yifte of `the hond of ony man; and Y schal `dispise it to dai, and Y schal restore to you. |
[3]ἰδούI ἐγώRP-NS ἀποκρίνωVC-APS2P κατάP ἐγώRP-GS ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καίC ἐνώπιονP χριστόςA1-GSM αὐτόςRD-GSM μόσχοςN2-ASM τίςRI-GSM λαμβάνωVX-XAI1S ἤC ὄνοςN2-ASF τίςRI-GSM λαμβάνωVX-XAI1S ἤC τίςRI-ASM καταδυναστεύωVAI-AAI1S σύRP-GP ἤC τίςRI-ASM ἐκπιέζωVAI-AAI1S ἤC ἐκP χείρN3-GSF τίςRI-GSN λαμβάνωVX-XAI1S ἐξίλασμαN3M-ASN καίC ὑπόδημαN3M-ASN ἀποκρίνωVC-APS2P κατάP ἐγώRP-GS καίC ἀποδίδωμιVF-FAI1S σύRP-DP |
| [4]And thei seiden, Thou hast not falsly chalengid vs, nether hast oppressid vs, nether hast take ony thing of `the hond of ony man. |
[4]καίC εἶπονVAI-AAI3P πρόςP *σαμουηλN--ASM οὐD ἀδικέωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP καίC οὐD καταδυναστεύωVAI-AAI2S καίC οὐD θλάωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP καίC οὐD λαμβάνωVX-XAI2S ἐκP χείρN3-GSF οὐδείςA3-GSM οὐδείςA3-ASN |
| [5]And he seide to hem, The Lord is witnesse ayens you, and his crist is witnesse in this day; for ye han not founde ony thing in myn hond. And thei seiden, Witnesse. |
[5]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM μάρτυςN3-NSM κύριοςN2-NSM ἐνP σύRP-DP καίC μάρτυςN3-NSM χριστόςA1-NSM αὐτόςRD-GSM σήμερονD ἐνP οὗτοςRD-DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὅτιC οὐD εὑρίσκωVX-XAI2P ἐνP χείρN3-DSF ἐγώRP-GS οὐδείςA3-ASN καίC εἶπονVAI-AAI3P μάρτυςN3-NSM |
| [6]And Samuel seide to the puple, The Lord, that made Moises and Aaron, and ledde youre fadris out of the lond of Egipt, is present; |
[6]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM λέγωV1-PAPNSM μάρτυςN3-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ποιέωVA-AAPNSM ὁRA-ASM *μωυσῆςN1M-ASM καίC ὁRA-ASM *ἀαρώνN--ASM ὁRA-NSM ἀναἄγωVB-AAPNSM ὁRA-APM πατήρN3-APM ἐγώRP-GP ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [7]now therfor stonde ye, that Y stryue bi doom ayens you bifor the Lord, of alle the mercyes of the Lord, whiche he dide with you, and with youre fadris. |
[7]καίC νῦνD καταἵστημιVH-AAS2P καίC δικάζωVF-FAI1S σύRP-AP ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καίC ἀποἀγγέλλωVF2-FAI1S σύRP-DP ὁRA-ASF πᾶςA1S-ASF δικαιοσύνηN1-ASF κύριοςN2-GSM ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S ἐνP σύRP-DP καίC ἐνP ὁRA-DPM πατήρN3-DPM σύRP-GP |
| [8]Hou Jacob entride in to Egipt, and youre fadris crieden to the Lord; and the Lord sente Moises and Aaron, and ledde youre fadris out of Egipt, and settide hem in this place. |
[8]ὡςC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *ἰακώβN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF καίC ταπεινόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM *αἴγυπτοςN2-NSF καίC βοάωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GP πρόςP κύριοςN2-ASM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM *μωυσῆςN1M-ASM καίC ὁRA-ASM *ἀαρώνN--ASM καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S ὁRA-APM πατήρN3-APM ἐγώRP-GP ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC καταοἰκίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM |
| [9]Whiche foryaten her Lord God; and he bitook hem in the hond of Sisara, maystir of the chyualrie of Asor, and in the hond of Filisteis, and in the hond of the kyng of Moab; and thei fouyten ayens hem. |
[9]καίC ἐπιλανθάνωVBI-AMI3P κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GPM καίC ἀποδίδωμιVOI-AMI3S αὐτόςRD-APM εἰςP χείρN3-APF *σισαραN--GSM ἀρχιστράτηγοςN2-GSM *ιαβινM--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ασωρN--GS καίC εἰςP χείρN3-APF ἀλλόφυλοςN2-GPM καίC εἰςP χείρN3-APF βασιλεύςN3V-GSM *μωαβN--GSM καίC πολεμέωVAI-AAI3P ἐνP αὐτόςRD-DPM |
| [10]Sotheli afterward thei crieden to the Lord, and seiden, We synneden, for we forsoken the Lord, and seruyden Baalym and Astroth; now therfor delyuere thou vs fro `the hond of oure enemyes, and we schulen serue thee. |
[10]καίC βοάωVAI-AAI3P πρόςP κύριοςN2-ASM καίC λέγωV1I-IAI3P ἁμαρτάνωVBI-AAI1P ὅτιC ἐν καταλείπωVBI-AAI1P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC δουλεύωVAI-AAI1P ὁRA-DPM *βααλιμN--DPM καίC ὁRA-DPM ἄλσοςN3E-DPN καίC νῦνD ἐκαἱρέωVB-AMD2S ἐγώRP-AP ἐκP χείρN3-GSF ἐχθρόςN2-GPM ἐγώRP-GP καίC δουλεύωVF-FAI1P σύRP-DS |
| [11]And the Lord sente Gerobaal, and `Bedan, that is, Sampson, and Barach, and Jepte, and Samuel, and delyuerede you fro the hond of youre enemyes bi cumpass; and ye dwelliden tristili. |
[11]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM *ιεροβααλN--ASM καίC ὁRA-ASM *βαρακN--ASM καίC ὁRA-ASM *ιεφθαεN--ASM καίC ὁRA-ASM *σαμουηλN--ASM καίC ἐκαἱρέωVB-AMI3S σύRP-AP ἐκP χείρN3-GSF ἐχθρόςN2-GPM σύRP-GP ὁRA-GPM κυκλόθενD καίC καταοἰκέωV2I-IAI2P πείθωVX-XAPNPM |
| [12]Forsothe ye sien, that Naas, kyng of the sones of Amon, cam ayens you; and ye seiden to me, counseilynge to axe noon other kyng than God, Nay, but a kyng schal comaunde to vs; whanne `youre Lord God regnede in you. |
[12]καίC ὁράωVBI-AAI2P ὅτιC *νααςN--NSM βασιλεύςN3V-NSM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GPM ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐπίP σύRP-AP καίC εἶπονVAI-AAI2P οὐD ἀλλάC ἤC ὅτιC βασιλεύςN3V-NSM βασιλεύωVF-FAI3S ἐπίP ἐγώRP-GP καίC κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP βασιλεύςN3V-NSM ἐγώRP-GP |
| [13]Now therfor youre kyng is redi, whom ye han chose and axid; lo! the Lord yaf to you a kyng. |
[13]καίC νῦνD ἰδούI ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὅςRR-ASM ἐκλέγωVAI-AMI2P καίC ἰδούI δίδωμιVX-XAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP σύRP-AP βασιλεύςN3V-ASM |
| [14]If ye dreden the Lord, and seruen hym, and heren his vois, and wraththen not the `mouth of the Lord; ye and youre kyng, that comaundith to you, schulen sue youre Lord God. |
[14]ἐάνC φοβέωVC-APS2P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC δουλεύωVA-AAS2P αὐτόςRD-DSM καίC ἀκούωVA-AAS2P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC μήD ἐρίζωVA-AAS2P ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC εἰμίV9-IAI2P καίC σύRP-NP καίC ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-NSM βασιλεύωV1-PAPNSM ἐπίP σύRP-GP ὀπίσωP κύριοςN2-GSM πορεύομαιV1-PMPNPM |
| [15]Forsothe if ye heren not the vois of `the Lord, but wraththen his word, the hond of the Lord schal be on you, and on youre fadris. |
[15]ἐάνC δέX μήD ἀκούωVA-AAS2P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM καίC ἐρίζωVA-AAS2P ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S χείρN3-NSF κύριοςN2-GSM ἐπίP σύRP-AP καίC ἐπίP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM σύRP-GP |
| [16]But also now stonde ye, and se this gret thing which the Lord schal make in youre siyt. |
[16]καίC νῦνD καταἵστημιVH-AAD2P καίC ὁράωVB-AAD2P ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὁRA-ASN μέγαςA1P-ASN οὗτοςRD-ASN ὅςRR-ASN ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ποιέωVF-FAI3S ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GP |
| [17]Whether heruest of whete is not `to dai? I schal inwardli clepe the Lord, and he schal yyue voices, `that is, thundris, and reynes; and ye schulen wite, and schulen se, for ye axynge a kyng on you han do greuouse yuel to you in the siyt of the Lord. |
[17]οὐD θερισμόςN2-NSM πυράN1A-GPF σήμερονD ἐπικαλέωVF-FMI1S κύριοςN2-ASM καίC δίδωμιVF-FAI3S φωνήN1-APF καίC ὑετόςN2-ASM καίC γιγνώσκωVZ-AAD2P καίC ὁράωVB-AAD2P ὅτιC ὁRA-NSF κακίαN1A-NSF σύRP-GP μέγαςA1-NSF ὅςRR-ASF ποιέωVAI-AAI2P ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM αἰτέωVA-AAPNPM ἑαυτοῦRD-DPM βασιλεύςN3V-ASM |
| [18]And Samuel criede to the Lord, and the Lord yaf voices and reynes in that dai. |
[18]καίC ἐπικαλέωVAI-AMI3S *σαμουηλN--NSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC δίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM φωνήN1-APF καίC ὑετόςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC φοβέωVCI-API3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM σφόδραD καίC ὁRA-ASM *σαμουηλN--ASM |
| [19]And al the puple dredde greetli the Lord and Samuel; and al the puple seide to Samuel, Preye thou for thi seruauntis to thi Lord God, that we die not; for we addiden yuel to alle oure synnes, that we axiden a kyng to vs. |
[19]καίC εἶπονVAI-AAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP *σαμουηλN--ASM προςεὔχομαιVA-AMD2S ὑπέρP ὁRA-GPM δοῦλοςN2-GPM σύRP-GS πρόςP κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS καίC οὐD μήD ἀποθνήσκωVB-AAS1P ὅτιC προςτίθημιVX-XAI1P πρόςP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ἐγώRP-GP κακίαN1A-ASF αἰτέωVA-AAPNPM ἑαυτοῦRD-DPM βασιλεύςN3V-ASM |
| [20]Forsothe Samuel seide to the puple, `Nyle ye drede; ye han do al this yuel; netheles `nyle ye go awey fro the bak of the Lord, but serue ye the Lord in al youre herte; |
[20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαμουηλN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM μήD φοβέωV2-PMI2P σύRP-NP ποιέωVX-XAI2P ὁRA-ASF πᾶςA1S-ASF κακίαN1A-ASF οὗτοςRD-ASF πλήνD μήD ἐκκλίνωV1-PAS2P ἀπόP ὄπισθεD κύριοςN2-GSM καίC δουλεύωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP ὅλοςA1-DSF καρδίαN1A-DSF σύRP-GP |
| [21]and nyle ye bowe aftir veyn thingis, that schulen not profite to you, nether schulen delyuere you; for tho ben veyn thingis. |
[21]καίC μήD παραβαίνωVB-AAS2P ὀπίσωP ὁRA-GPM μηδείςA3-ASN εἰμίV9-PAPGPM ὅςRR-NPM οὐD περαίνωVF2-PAI3P οὐδείςA3-ASN καίC ὅςRR-NPM οὐD ἐκαἱρέωVF2-FMI3P ὅτιC οὐδείςA3-NSN εἰμίV9-PAI3P |
| [22]And the Lord schal not forsake his puple for his grete name; for the Lord swoor to make you a puple to hym silf. |
[22]ὅτιC οὐD ἀποὠθέωVF-FMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM διάP ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASN μέγαςA1P-ASN ὅτιC ἐπιεικέωςD κύριοςN2-NSM προςλαμβάνωVBI-AMI3S σύRP-AP ἑαυτοῦRD-DSM εἰςP λαόςN2-ASM |
| [23]Forsothe this synne be fer fro me in the Lord, that Y ceesse to preye for you; and Y schal teche you a riytful weie and good. |
[23]καίC ἐγώRP-DS μηδαμῶςD ὁRA-GSN ἁμαρτάνωVB-AAN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἀναἵημιV7-PAN ὁRA-GSN προςεὔχομαιV1-PMN περίP σύRP-GP καίC δουλεύωVA-AAS1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC δεικνύωVF-FAI1S σύRP-DP ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ὁRA-ASF ἀγαθόςA1-ASF καίC ὁRA-ASF εὐθύςA3U-ASF |
| [24]Therfor drede ye the Lord, and `serue ye hym in treuthe, and of al youre herte; for ye sien tho grete thingis, whiche he `dide in you; |
[24]πλήνD φοβέωV2-PMI2P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC δουλεύωVA-AAD2P αὐτόςRD-DSM ἐνP ἀλήθειαN1A-DSF καίC ἐνP ὅλοςA1-DSF καρδίαN1A-DSF σύRP-GP ὅτιC ὁράωVBI-AAI2P ὅςRR-APN μεγαλύνωVAI-AAI3S μετάP σύRP-GP |
| [25]that if ye contynuen in malice, bothe ye and youre kyng schulen perische to gidere. |
[25]καίC ἐάνC κακίαN1A-DSF κακοποιέωVA-AAS2P καίC σύRP-NP καίC ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM σύRP-GP προςτίθημιVC-FPI2P |