|
|
| [1]ܘܐܸܙܲܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ: ܘܐܸܬ̣ܦܲܠܲܛ ܠܲܡܥܲܪܲܬ̣ ܥܲܪܠܲܡ. ܘܲܫܡܲܥ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܟ݂ܠܹܗ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ: ܘܲܢܚܸܬ̣ܘ ܠܘܵܬܹܗ ܠܬܲܡܵܢ. |
[1]וילך דוד משם וימלט אל מערת עדלם וישמעו אחיו וכל בית אביו וירדו אליו שמה |
| [2]ܘܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫܘ ܠܘܵܬܹܗ ܟܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܲܡܥܵܩ: ܘܟ݂ܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܠܹܗ ܡܵܪܹܐ ܚܵܘܒܵܐ: ܘܟ݂ܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܡܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܝܢ. |
[2]ויתקבצו אליו כל איש מצוק וכל איש אשר לו נשא וכל איש מר נפש ויהי עליהם לשר ויהיו עמו כארבע מאות איש |
| [3]ܘܐܸܙܲܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܡܲܨܦܝܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ̣: ܘܐܸܡܲܪ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ̣: ܢܸܬܸ̇ܒ̣ ܐܵܒ̣ܝ ܘܐܹܡܝ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܕܲܥ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܸܕ݂ ܠܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[3]וילך דוד משם מצפה מואב ויאמר אל מלך מואב יצא נא אבי ואמי אתכם עד אשר אדע מה יעשה לי אלהים |
| [4]ܘܲܫܒܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ̣: ܘܝܼܬܸܒ̣ܘ ܥܲܡܹܗ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܡܲܨܦܝܵܐ. |
[4]וינחם את פני מלך מואב וישבו עמו כל ימי היות דוד במצודה |
| [5]ܘܐܸܡܲܪ ܓܵܕ݂ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܠܵܐ ܬܸܬܸ̇ܒ̣ ܒܡܲܨܦܝܵܐ: ܙܸܠ ܥܘܿܠ ܠܵܟ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܥܲܠ ܠܹܗ ܠܥܵܒ̣ܵܐ ܕܚܸܙܝܘܿܬ̣. |
[5]ויאמר גד הנביא אל דוד לא תשב במצודה־לך ובאת לך ארץ יהודה וילך דוד ויבא יער חרת |
| [6]ܘܲܫܡܲܥ ܫܵܐܘܿܠ ܕܐܸܬ̣ܓ̇ܠܝܼ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ: ܘܫܵܐܘܿܠ ܝܵܬܹܒ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܓ̣ܒܲܥ ܬܚܹܝܬ̣ ܠܘܼܙܵܐ ܕܲܒ̣ܪܵܡܬ̣ܵܐ: ܘܡܘܿܪܵܢܝܼܬܹܗ ܩܐܝܼܕܹܗ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܒ̣̈ܕܵܘܗܝ ܩܵܝܡܝܼܢ ܠܥܸܠ ܡܸܢܹܗ. |
[6]וישמע שאול־כי נודע דוד ואנשים אשר אתו ושאול יושב בגבעה תחת האשל ברמה וחניתו בידו וכל עבדיו נצבים עליו |
| [7]ܘܐܸܡܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܠܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܠܥܸܠ ܡܸܢܹܗ: ܫܡܲܥ ܒ̈ܢܲܝ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ: ܗܵܐ ܠܟ݂ܠܟ݂ܘܿܢ ܢܸܬܸ̇ܠ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܚܲܩ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܘܟܲܪ̈ܡܹܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܟ݂ܘܿܢ ܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܪܵܘܪ̱̈ܒ̣ܵܢܲܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܡܲܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ. |
[7]ויאמר שאול לעבדיו הנצבים עליו שמעו נא בני ימיני גם לכלכם יתן בן ישי שדות וכרמים־לכלכם ישים שרי אלפים ושרי מאות |
| [8]ܡܸܛܠ ܕܲܡܪܲܕܬ̇ܘܿܢ ܟܠܟ݂ܘܿܢ ܥܠܲܝ: ܘܠܲܝܬ̇ ܕܓܵܠܹܐ ܠܝܼ ܒܲܩܝܵܡܵܐ ܕܒܹܪܝ ܕܥܲܡ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܘܠܲܝܬ̇ ܕܟ݂ܵܐܹܒ̣ ܠܹܗ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܥܠܲܝ ܘܓ̣ܵܠܹܐ ܠܝ. ܡܸܛܠ ܕܐܲܩܝܼܡ ܒܹܪܝ ܠܥܲܒ̣ܕܲܝ ܥܠܲܝ ܟܡܹܐܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܵܘܡܵܐ. |
[8]כי קשרתם כלכם עלי ואין גלה את אזני בכרת בני עם בן ישי ואין חלה מכם עלי וגלה את אזני כי הקים בני את עבדי עלי לארב כיום הזה |
| [9]ܘܲܥܢܵܐ ܕܘܿܐܵܓ̣ ܐܲܕ݂ܘܿܡܵܝܵܐ: ܘܗ̤ܘ ܩܵܐܹܡ ܥܲܠ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܫܵܐܘܿܠ: ܘܐܸܡܲܪ: ܚܙܹܝܬܹܗ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܕܐܸܬ̣ܵܐ ܠܲܢܟ݂ܵܚ: ܠܘܵܬ̣ ܐܲܚܝܼܡܲܠܟ ܒܲܪ ܐܲܚܝܼܛܘܿܒ̣ ܟܵܗܢܵܐ. |
[9]ויען דאג האדמי והוא נצב על עבדי שאול־ויאמר ראיתי את בן ישי בא נבה אל אחימלך בן אחטוב |
| [10]ܘܲܫܐܸܠ ܠܹܗ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܘܲܙܘܵܕܹ̈ܐ ܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܹܗ: ܘܣܲܝܦܹܗ ܕܓ̣ܘܼܠܝܵܕ݂ ܦܠܸܫܬܵܝܵܐ ܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܹܗ. |
[10]וישאל לו ביהוה וצידה נתן לו ואת חרב גלית הפלשתי־נתן לו |
| [11]ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܡܸܩܪܵܐ ܠܐܲܚܝܼܡܲܠܟ ܒܲܪ ܐܲܚܛܘܿܒ̣ ܟܵܗܢܵܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܕܲܒ̣ܢܟ݂ܵܚ: ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ. |
[11]וישלח המלך לקרא את אחימלך בן אחיטוב הכהן ואת כל בית אביו הכהנים־אשר בנב ויבאו כלם אל המלך |
| [12]ܘܐܸܡܲܪ ܫܵܐܘܿܠ: ܫܡܲܥ ܢܹܐ ܒܲܪ ܐܲܚܝܼܛܘܿܒ̣: ܘܐܸܡܲܪ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝ. |
[12]ויאמר שאול שמע נא בן אחיטוב ויאמר הנני אדני |
| [13]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܫܵܐܘܿܠ: ܠܡܵܢܵܐ ܐܸܬ̣ܢ̱ܟ݂ܠܬ̇ܘܿܢ ܥܠܲܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܟܲܕ݂ ܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ ܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ ܘܣܲܝܦܵܐ: ܘܲܫܐܸܠܬ̇ ܠܹܗ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܬ̣ܩܝܼܡ ܥܠܲܝ ܟܡܹܐܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܵܘܡܵܐ. |
[13]ויאמר אלו שאול למה קשרתם עלי אתה ובן ישי־בתתך לו לחם וחרב ושאול לו באלהים לקום אלי לארב כיום הזה |
| [14]ܘܲܥܢܵܐ ܐܲܚܝܼܡܲܠܟ ܟܵܗܢܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܡܲܢܘ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܲܡܗܲܝܡܲܢ: ܘܚܲܬ̣ܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܢܵܕܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܟ: ܘܝܲܩܝܼܪ ܒܒܲܝܬܵܟ݂. |
[14]ויען אחימלך את המלך ויאמר ומי בכל עבדיך כדוד נאמן וחתן המלך וסר אל משמעתך ונכבד בביתך |
| [15]ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܪܝܼܬ̣ ܠܡܸܫܐܲܠ ܠܹܗ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܵܣ ܠܝܼ: ܠܵܐ ܢܣܝܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܥܲܒ̣ܕܹܗ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܘܥܲܠ ܟܠܹܗ ܒܹܝܬ̣ ܐܵܒ̣ܝ. ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥ ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܒܟ݂ܠܹܗ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪܵܐ. |
[15]היום החלתי לשאול [Q: לשאל] לו באלהים חלילה לי אל ישם המלך בעבדו דבר בכל בית אבי־כי לא ידע עבדך בכל זאת דבר קטן או גדול |
| [16]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܡܵܬ̣ ܬܡܘܼܬ̣ ܐܲܚܝܼܡܲܠܟ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܟ݂ܠܹܗ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂. |
[16]ויאמר המלך מות תמות אחימלך אתה וכל בית אביך |
| [17]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܪ̈ܲܗܵܛܹܐ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܠܥܸܠ ܡܸܢܹܗ: ܐܸܬ̣ܟܲܪ̄ܟܘ ܘܩܲܛܸܠܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܟ݂ܵܗܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܝܼܕܲܥܘ ܕܥܲܪܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܠܝܼ. ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܘ ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܵܘܫܛܘܼܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܢܲܗܪܘܼܢ ܠܟ݂ܵܗܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. |
[17]ויאמר המלך לרצים הנצבים עליו סבו והמיתו כהני יהוה כי גם ידם עם דוד וכי ידעו כי ברח הוא ולא גלו את אזנו [Q: אזני] ולא אבו עבדי המלך לשלח את ידם לפגע בכהני יהוה |
| [18]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܕ݂ܘܐܵܓ̣: ܐܸܬ̣ܟܲܪ̄ܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܲܦܓܲܥ ܒܗܘܿܢ ܒܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ. ܘܲܦܓܲܥ ܕܘܿܐܵܓ̣ ܒܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ: ܘܐܲܡܝܼܬ̣ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܕܲܫܩܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܸܕܬ̣ܵܐ ܕܒ̣ܘܼܨܵܐ. |
[18]ויאמר המלך לדויג [Q: לדואג] סב אתה ופגע בכהנים ויסב דויג [Q: דואג] האדמי ויפגע הוא בכהנים וימת ביום ההוא שמנים וחמשה איש נשא אפוד בד |
| [19]ܘܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܹܗ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ: ܘܩܲܛܸܠ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܚܲܪܒܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ: ܘܬ̣ܵܘܪܹ̈ܐ ܘܚܸܡܪܵܐ ܘܥܵـ̈ܢܵܐ: ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܚܲܪܒܵܐ. |
[19]ואת נב עיר הכהנים הכה לפי חרב מאיש ועד אשה מעולל ועד יונק ושור וחמור ושה לפי חרב |
| [20]ܘܐܸܬ̣ܦܲܠܲܛ ܒܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܠܐܲܚܝܼܡܲܠܟ ܒܲܪ ܐܲܚܝܼܛܘܿܒ̣ ܘܲܫܡܹܗ ܐ̣ܲܝܼܬܲܪ: ܘܲܥܪܲܩ ܠܹܗ ܒܵܬܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂. |
[20]וימלט בן אחד לאחימלך בן אחטוב ושמו אביתר ויברח אחרי דוד |
| [21]ܘܚܵܘܝ ܐܲܒ̣ܝܼܬܲܪ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܲܩܛܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܫܵܐܘܿܠ ܠܟ݂ܵܗܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. |
[21]ויגד אביתר לדוד כי הרג שאול את כהני יהוה |
| [22]ܘܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܐܲܒ̣ܝܼܬܲܪ: ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܹܝܬ̣ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܘܿܐܵܓ̣ ܐܲܕ݂ܘܿܡܵܝܵܐ: ܕܲܡܚܵܘܵܝܘܼ ܡܚܵܘܸܐ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܬ̣ܚܲܝܒܹܬ̣ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂. |
[22]ויאמר דוד לאביתר ידעתי ביום ההוא כי שם דויג [Q: דואג] האדמי כי הגד יגיד לשאול אנכי סבתי בכל נפש בית אביך |
| [23]ܬܸܒ̣ ܠܘܵܬ̣ܝ ܘܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ: ܡܸܛܠ ܕܡ̇ܢ ܕܒ̣ܵܥܑܹ ܢܲܦ̮ܫܝ: ܒܵܥܹܐ ܐܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܢܵܛܘܿܪܵܐ ܐܲܢ̄ـܬ̇ ܥܲܡܝ. |
[23]שבה אתי אל תירא כי אשר יבקש את נפשי יבקש את נפשך כי משמרת אתה עמדי |