|
|
| [1]וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם לַצָּבָא לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־דָּוִד יָדֹעַ תֵּדַע כִּי אִתִּי תֵּצֵא בַמַּחֲנֶה אַתָּה וַאֲנָשֶׁיךָ׃ |
[1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ: ܘܟܲܢܸܫܘ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ̣ܗܘܿܢ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ ܠܢܲܚܠܵܐ: ܠܡܸܬ̣ܟܲܬܵܫܘܼ ܥܲܡ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܐܸܡܲܪ ܐܲܟ݂ܝܼܫ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܡܸܕܲܥ ܬܸܕܲܥ ܕܥܲܡܝ ܬܸܦܘܿܩ ܠܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܵܟ݂. |
| [2]וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אָכִישׁ לָכֵן אַתָּה תֵדַע אֵת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה עַבְדֶּךָ וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־דָּוִד לָכֵן שֹׁמֵר לְרֹאשִׁי אֲשִׂימְךָ כָּל־הַיָּמִים׃ |
[2]ܘܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ܕ ܠܐܟ݂ܝܼܫ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܕܲܥ ܡܸܕܸܡ ܕܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂: ܘܐܸܡܲܪ ܐܲܟ݂ܝܼܫ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܐܸܥܒ̇ܕ݂ܵܟ݂ ܠܪܹܫ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. |
| [3]וּשְׁמוּאֵל מֵת וַיִּסְפְּדוּ־לֹו כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּקְבְּרֻהוּ בָרָמָה וּבְעִירֹו וְשָׁאוּל הֵסִיר הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים מֵהָאָרֶץ׃ |
[3]ܘܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܡܝܼܬ̣: ܘܐܲܪܩܸܕ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܩܒ̣ܪܘܼܗܝ ܒܪܵܡـܟܵܐ ܒܩܲܒ̣ܪܹܗ. ܘܫܵܐܘܿܠ ܐܲܥܒܲܪ ܙܲܟ̇ܘܼܪܹ̈ܐ ܘܝܲܕܘܼܥܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. |
| [4]וַיִּקָּבְצוּ פְלִשְׁתִּים וַיָּבֹאוּ וַיַּחֲנוּ בְשׁוּנֵם וַיִּקְבֹּץ שָׁאוּל אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְבֹּעַ׃ |
[4]ܘܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫܘ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܘܐܸܬ̣ܵܐܘ ܫܪܵܘ ܒܲܫܟܹܝܡ. ܘܟܲܢܸܫ ܫܵܐܘܿܠ ܠܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܫܪܵܘ ܒܓܲܠܓܵܠܵܐ. |
| [5]וַיַּרְא שָׁאוּל אֶת־מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּרָא וַיֶּחֱרַד לִבֹּו מְאֹד׃ |
[5]ܘܲܚܙܵܐ ܫܵܐܘܿܠ ܠܡܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܚܸܠ: ܘܙܵܥ ܠܸܒܹܗ ܛܵܒ̣. |
| [6]וַיִּשְׁאַל שָׁאוּל בַּיהוָה וְלֹא עָנָהוּ יְהוָה גַּם בַּחֲלֹמֹות גַּם בָּאוּרִים גַּם בַּנְּבִיאִם׃ |
[6]ܘܲܫܐܸܠ ܒܡܵܪܝܵܐ ܘܠܵܐ ܥܢܵܝܗܝ: ܘܐܵܦ ܒܚܸܠܡܵܐ: ܘܐܵܦ ܒܢܘܼܪܑܵ: ܘܐܵܦ ܒܲܢܒ̣̈ܝܹܐ. |
| [7]וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו בַּקְּשׁוּ־לִי אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב וְאֵלְכָה אֵלֶיהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּהּ וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו הִנֵּה אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב בְּעֵין דֹּור׃ |
[7]ܘܐܸܡܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܠܥܲܒ̣̈ܕܵܘܗܝ: ܒܥܵܘ ܠܝܼ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܕܡܲܣܩܵܐ ܙܲܟ̇ܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܐܹܙܲܠ ܠܘܵܬ̣ܵܗ̇: ܘܐܸܫܐܲܠ ܒܵܗ̇. ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ: ܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܕܡܲܣܩܵܐ ܙܲܟ̇ܘܼܪܹ̈ܐ ܒܥܲܕ݂ܘܵܥܝܼܪ. |
| [8]וַיִּתְחַפֵּשׂ שָׁאוּל וַיִּלְבַּשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים עִמֹּו וַיָּבֹאוּ אֶל־הָאִשָּׁה לָיְלָה וַיֹּאמֶר קָסֹומִי [Q: קָסֳמִי]־נָא לִי בָּאֹוב וְהַעֲלִי לִי אֵת אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלָיִךְ׃ |
[8]ܘܐܸܫܬܲܠܲܚ ܫܵܐܘܿܠ ܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܒܸܫ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܐܸܙܲܠ ܗ̤ܘ ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܥܲܡܹܗ: ܘܐܸܬ̣ܵܐܘ ܠܘܵܬ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܫܵܐܘܿܠ: ܩܨܘܿܡܝ ܠܝܼ ܒܙܲܟ̇ܘܼܪܵܐ: ܘܐܲܣܸܩܝ ܠܝܼ ܠܡ̇ܢ ܕܐܹܡܲܪ ܠܹܟ݂ܝ. |
| [9]וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁאוּל אֲשֶׁר הִכְרִית אֶת־הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִי מִן־הָאָרֶץ וְלָמָה אַתָּה מִתְנַקֵּשׁ בְּנַפְשִׁי לַהֲמִיתֵנִי׃ |
[9]ܘܐܸܡܲܪܲܬ̤ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܫܵܐܘܿܠ: ܕܐܲܥܒܲܪ ܙܲܟ̇ܘܼܪܹ̈ܐ ܘܝܲܕܘܼܥܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܠܡܵܢܵܐ ܡܨܲܝܸܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܝ ܠܲܡܡܵܬ̣ܘܼܬܲܢܝ. |
| [10]וַיִּשָּׁבַע לָהּ שָׁאוּל בַיהוָה לֵאמֹר חַי־יְהוָה אִם־יִקְּרֵךְ עָוֹן בַּדָּבָר הַזֶּה׃ |
[10]ܘܝܼܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܫܵܐܘܿܠ ܒܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܟ݂ܝ ܣܘܼܪܚܵܢ ܒܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [11]וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶת־מִי אַעֲלֶה־לָּךְ וַיֹּאמֶר אֶת־שְׁמוּאֵל הַעֲלִי־לִי׃ |
[11]ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܠܡ̇ܢ ܐܲܣܸܩ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܐܲܣܸܩܝ ܠܝܼ. |
| [12]וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה אֶת־שְׁמוּאֵל וַתִּזְעַק בְּקֹול גָּדֹול וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתָנִי וְאַתָּה שָׁאוּל׃ |
[12]ܘܲܚܙܵܬܹܗ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܠܲܫܡܘܼܐܹܝܠ: ܘܐܲܝܠܲܬ̤ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܡܢܵܘ ܗܵܢܵܐ ܕܲܥܒܲܕܬ̇ ܠܝܼ: ܠܡܵܢܵܐ ܢܟܲܠܬܵܢܝ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܫܵܐܘܿܠ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
| [13]וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ אַל־תִּירְאִי כִּי מָה רָאִית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל אֱלֹהִים רָאִיתִי עֹלִים מִן־הָאָרֶץ׃ |
[13]ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚ̄ܠܝܼܢ: ܡܵܢܵܐ ܚܙܲܝܬ̇ܝ: ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܚܙܹܝܬ̣ ܕܣܵܠܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. |
| [14]וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־תָּאֳרֹו וַתֹּאמֶר אִישׁ זָקֵן עֹלֶה וְהוּא עֹטֶה מְעִיל וַיֵּדַע שָׁאוּל כִּי־שְׁמוּאֵל הוּא וַיִּקֹּד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ |
[14]ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܡܵܢܵܘ ܚܸܙܘܹܗ: ܐܵܘܪܵܐ ܠܹܗ: ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܣܵܒ̣ܵܐ ܣܵܠܹܩ ܘܲܡܥܲܛܲܦ ܒܲܦܪܝܼܣܵܐ. ܘܝܼܕܲܥ ܫܵܐܘܿܠ ܕܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܗ̄ܘ̣: ܘܲܢܦܲܠ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܣܓܸܕ݂. |
| [15]וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלֹות אֹתִי וַיֹּאמֶר שָׁאוּל צַר־לִי מְאֹד וּפְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּי וֵאלֹהִים סָר מֵעָלַי וְלֹא־עָנָנִי עֹוד גַּם בְּיַד־הַנְּבִיאִם גַּם־בַּחֲלֹמֹות וָאֶקְרָאֶה לְךָ לְהֹודִיעֵנִי מָה אֶעֱשֶׂה׃ |
[15]ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܠܡܵܢܵܐ ܐܲܙܝܼܥܬܵܢܝ ܠܡܲܣܵܩܘܼܬܲܢܝ. ܘܐܸܡܲܪ ܫܵܐܘܿܠ: ܥܵܩܲܬ̤ ܠܝܼ ܛܵܒ̣: ܘܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܡܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܝܼܢ ܥܲܡܝ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܥܒܲܕܪ ܡܹܢܝ: ܘܠܵܐ ܥܢܵܢܝ ܬܘܼܒ̣: ܘܐܵܦ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܢܒ̣̈ܝܹܐ ܘܐܵܦ ܒܚܸܠܡܵܐ ܒܥܹܝܬ̣. ܘܲܩܪܹܝܬ̣ܵܟ݂ ܕܲܬ̣ܚܵܘܹܝܢܝ ܡܵܢܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂. |
| [16]וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וְלָמָּה תִּשְׁאָלֵנִי וַיהוָה סָר מֵעָלֶיךָ וַיְהִי עָרֶךָ׃ |
[16]ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܫܵܐܘܿܠ: ܡܵܢܵܐ ܡܫܐܲܐܸܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܝܼ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܒܲܪ ܠܹܗ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܡ ܚܲܒ̣ܪܵܟ݂. |
| [17]וַיַּעַשׂ יְהוָה לֹו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיָדִי וַיִּקְרַע יְהוָה אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיָּדֶךָ וַיִּתְּנָהּ לְרֵעֲךָ לְדָוִד׃ |
[17]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܒܐܝܼܕ݂ܝ: ܘܲܨܪܵܐ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂: ܘܝܲܗ̄ܒܵܗ̇ ܠܚܲܒ̣ܪܵܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂. |
| [18]כַּאֲשֶׁר לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וְלֹא־עָשִׂיתָ חֲרֹון־אַפֹּו בַּעֲמָלֵק עַל־כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה עָשָׂה־לְךָ יְהוָה הַיֹּום הַזֶּה׃ |
[18]ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥܬ̇ ܒܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܒܲܕܬ̇ ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܕܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܒܲܥܡܵܠܹܝܩ. ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [19]וְיִתֵּן יְהוָה גַּם אֶת־יִשְׂרָאֵל עִמְּךָ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים וּמָחָר אַתָּה וּבָנֶיךָ עִמִּי גַּם אֶת־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל יִתֵּן יְהוָה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים׃ |
[19]ܘܢܲܫܠܸܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܵܦ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܡܵܟ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܘܲܡܚܵܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ ܠܘܵܬ̣. ܘܐܵܦ ܠܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܢܲܫ̱ܠܡܝܼܗ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ. |
| [20]וַיְמַהֵר שָׁאוּל וַיִּפֹּל מְלֹא־קֹומָתֹו אַרְצָה וַיִּרָא מְאֹד מִדִּבְרֵי שְׁמוּאֵל גַּם־כֹּחַ לֹא־הָיָה בֹו כִּי לֹא אָכַל לֶחֶם כָּל־הַיֹּום וְכָל־הַלָּיְלָה׃ |
[20]ܘܐܸܣܬ̇ܪܗܲܒ̣ ܫܵܐܘܿܠ: ܘܲܢܦܲܠ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܕ݂ܚܸܠ ܛܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܡܘܼܐܹܠ: ܘܐܵܦ ܚܲܝܠܵܐ ܠܲܝܬ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܹܗ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܘܟ݂ܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܟܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ. |
| [21]וַתָּבֹוא הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל וַתֵּרֶא כִּי־נִבְהַל מְאֹד וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה שָׁמְעָה שִׁפְחָתְךָ בְּקֹולֶךָ וָאָשִׂים נַפְשִׁי בְּכַפִּי וָאֶשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי׃ |
[21]ܘܐܸܬ̣ܵܬ̤ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܫܵܐܘܿܠ ܘܲܚܙܵܬ̤ ܕܲܕ݂ܚܸܠ ܛܵܒ̣: ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܠܹܗ: ܗܵܐ ܫܸܡܥܲܬ̤ ܐܲܡܬ̣ܵܟ݂ ܠܩܵܠܵܟ݂: ܘܣܵܡܹܬ̣ ܢܲܦ̮ܫܝ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: ܘܫܸܡ̇ܥܹܬ̣ ܡܸܠܲܝ̈ܟ ܕܐܸܡܲܪܬ̇ ܠܝܼ. |
| [22]וְעַתָּה שְׁמַע־נָא גַם־אַתָּה בְּקֹול שִׁפְחָתֶךָ וְאָשִׂמָה לְפָנֶיךָ פַּת־לֶחֶם וֶאֱכֹול וִיהִי בְךָ כֹּחַ כִּי תֵלֵךְ בַּדָּרֶךְ׃ |
[22]ܗܵܫܵܐ ܫܡܲܥ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܩܵܠܵܐ ܕܐܲܡܬ̣ܵܟ݂: ܘܐܹܣܝܼܡ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܩܲܨܝܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܲܟ݂ܘܿܠ ܘܢܸܗܘܸܐ ܒܵܟ݂ ܚܲܝܠܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܵܙܹܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܐܘܼܪܚܵܐ. |
| [23]וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל וַיִּפְרְצוּ־בֹו עֲבָדָיו וְגַם־הָאִשָּׁה וַיִּשְׁמַע לְקֹלָם וַיָּקָם מֵהָאָרֶץ וַיֵּשֶׁב אֶל־הַמִּטָּה׃ |
[23]ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܠܵܐ ܐܵܟܹܠ ܐ̄ܢܵܐ. ܘܲܒ̣ܥܵܘ ܡܸܢܹܗ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܘܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܲܫܡܲܥ ܒܩܵܠܗܘܿܢ: ܘܩܵܡ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܘܝܼܬܸܒ̣ ܥܲܠ ܥܲܪܣܵܐ. |
| [24]וְלָאִשָּׁה עֵגֶל־מַרְבֵּק בַּבַּיִת וַתְּמַהֵר וַתִּזְבָּחֵהוּ וַתִּקַּח־קֶמַח וַתָּלָשׁ וַתֹּפֵהוּ מַצֹּות׃ |
[24]ܘܠܲܐܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܸܓ̣ܠܵܐ ܡܪܲܒܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܒܲܝܬܵܗ̇: ܘܐܸܣܬܲܪ̱ܗܒܲܬ̤ ܢܟܲܣܬܹܗ. ܘܢܸܣܒܲܬ̤ ܩܲܡܚܵܐ ܠܵܫܲܬ̤ ܘܐܲܦܵܬ̤ ܦܲܛܝܼܪܵܐ. |
| [25]וַתַּגֵּשׁ לִפְנֵי־שָׁאוּל וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ בַּלַּיְלָה הַהוּא׃ |
[25]ܘܩܲܪܒܲܬ̤ ܩܕ݂ܵܡ ܫܵܐܘܿܠ ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܥܸܣܘ ܘܩܵܡܘ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܒܠܸܠܝܵܐ ܗܵܘ̇. |