|
|
| [1]וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶם אֲפֵקָה וְיִשְׂרָאֵל חֹנִים בַּעַיִן אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאל׃ |
[1]ܘܟܲܢܸܫܘ ܦܠܸܫ݁ܬܵܝܹܐ ܟܠܗܹܝܢ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ̣ܗܘܿܢ ܠܐܵܦܵܩ: ܘܝܼܣܪܵܝܹܠ ܫܪܹܝܢ ܒܥܹܝܢ ܕܒ̣ܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ. |
| [2]וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים עֹבְרִים לְמֵאֹות וְלַאֲלָפִים וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עֹבְרִים בָּאַחֲרֹנָה עִם־אָכִישׁ׃ |
[2]ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܥܵܒ̣ܪܝܼܢ ܥܲܠ ܡܲܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܘܥܲܠ ܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܘܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ ܥܵܒ̣ܪܝܼܢ ܒܐܲܚܪܵܝܬܵܐ ܥܲܡ ܐܲܟ݂ܝܼܫ. |
| [3]וַיֹּאמְרוּ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים מָה הָעִבְרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים הֲלֹוא־זֶה דָוִד עֶבֶד שָׁאוּל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיָה אִתִּי זֶה יָמִים אֹו־זֶה שָׁנִים וְלֹא־מָצָאתִי בֹו מְאוּמָה מִיֹּום נָפְלֹו עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃ |
[3]ܘܐܸܡܲܪܘ ܪܵܘܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܠܐܲܟ݂ܝܼܫ: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒ̣ܪܝܼܢ ܗܵܠܹܝܢ. ܘܐܸܡܲܪ ܐܲܟ݂ܝܼܫ ܠܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ̣ܕܹܗ ܕܫܵܐܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܠܘܵܬܲܢ ܗܵܐ ܥܸܕܵܢ ܒܥܸܕܵܢ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܟ̇ܚܹܬ̣ ܒܹܗ ܡܸܕܸܡ: ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ܝ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ. |
| [4]וַיִּקְצְפוּ עָלָיו שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לֹו שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים הָשֵׁב אֶת־הָאִישׁ וְיָשֹׁב אֶל־מְקֹומֹו אֲשֶׁר הִפְקַדְתֹּו שָׁם וְלֹא־יֵרֵד עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה וְלֹא־יִהְיֶה־לָּנוּ לְשָׂטָן בַּמִּלְחָמָה וּבַמֶּה יִתְרַצֶּה זֶה אֶל־אֲדֹנָיו הֲלֹוא בְּרָאשֵׁי הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃ |
[4]ܘܲܪܓܸܙܘ ܥܠܵܘܗܝ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܘܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܐܲܦܸܩ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ: ܘܢܹܐܙܲܠ ܠܕ݂ܘܟ̇ܬܹܗ ܕܐܲܫܠܸܛܬܵܐܝܗܝ ܬܲܡܵܢ: ܘܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܥܲܡܲܢ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ ܫܦܵܝܵܐ ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ. ܒܡܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܬ̣ܪܲܥܸܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܥܲܡ ܡܵܪܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܒܪܹܫܵܐ ܕܝܼܠܲܢ. |
| [5]הֲלֹוא־זֶה דָוִד אֲשֶׁר יַעֲנוּ־לֹו בַּמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו וְדָוִד בְּרִבְבֹתֹו [Q: בְּרִבְבֹתָיו]׃ |
[5]ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܡܥܲܢ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܒ̈ܢܵܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܲܪ̈ܒ̣ܝܼܥܹܐ: ܘܐܵܡܪ̈ܵܢ: ܩܛܲܠ ܫܵܐܘܿܠ ܒܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܒܪܸ̈ܒ̇ܘܵܬ̣ܵܐ. |
| [6]וַיִּקְרָא אָכִישׁ אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר אֵלָיו חַי־יְהוָה כִּי־יָשָׁר אַתָּה וְטֹוב בְּעֵינַי צֵאתְךָ וּבֹאֲךָ אִתִּי בַּמַּחֲנֶה כִּי לֹא־מָצָאתִי בְךָ רָעָה מִיֹּום בֹּאֲךָ אֵלַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה וּבְעֵינֵי הַסְּרָנִים לֹא־טֹוב אָתָּה׃ |
[6]ܘܲܩܪܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܫ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܬ̣ܪܝܼܨ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܘܛܵܒ̣ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܡܲܠܵܟ݂ ܘܡܲܦܩܵܟ݂ ܕܥܲܡܝ ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܟ̇ܚܹـܬ̣ ܒܵܟ݂ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬܲܝܬ̇ ܠܘܵܬܲܢ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. ܘܲܒ̣ܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܠܵܐ ܛܵܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
| [7]וְעַתָּה שׁוּב וְלֵךְ בְּשָׁלֹום וְלֹא־תַעֲשֶׂה רָע בְּעֵינֵי סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים׃ |
[7]ܗܵܫܵܐ ܗܦܘܿܟ݂ ܙܸܠ ܒܲܫܠܵܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܥܒܸܕ݂ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܛܪ̈ܘܼܢܲܝܗܘܿܢ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ. |
| [8]וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אָכִישׁ כִּי מֶה עָשִׂיתִי וּמַה־מָּצָאתָ בְעַבְדְּךָ מִיֹּום אֲשֶׁר הָיִיתִי לְפָנֶיךָ עַד הַיֹּום הַזֶּה כִּי לֹא אָבֹוא וְנִלְחַמְתִּי בְּאֹיְבֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃ |
[8]ܘܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܐܲܟ݂ܝܼܫ: ܡܵܢܵܐ ܥܸܒ̣ܵܕܹܬ̣: ܘܡܵܢܵܐ ܐܸܫܟܲܚܬ̇ ܒܥܸܒ̣ܕܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬ̣ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܵܙܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܘܡܸܬ̣ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܡ ܒܥܸܠܕܒ̣ܵܒ̣ܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ. |
| [9]וַיַּעַן אָכִישׁ וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד יָדַעְתִּי כִּי טֹוב אַתָּה בְּעֵינַי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים אַךְ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים אָמְרוּ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה׃ |
[9]ܘܲܥܢܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܫ ܘܐܸܡܲܪ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܛܵܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܪܲܡ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܐܵܡܪܝܼܢ: ܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܥܲܡܵܢ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ. |
| [10]וְעַתָּה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְעַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּם בַּבֹּקֶר וְאֹור לָכֶם וָלֵכוּ׃ |
[10]ܗܵܫܵܐ ܩܕܸܡ ܒܨܲܦܪܵܐ: ܘܥܲܒ̣̈ܕܹܐ ܕܡܵܪܵܟ݂ ܕܐܸܬ̣ܵܘ ܥܲܡܵܟ݂ ܠܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܢܸܢܗܲܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܙܸܠܘ. |
| [11]וַיַּשְׁכֵּם דָּוִד הוּא וַאֲנָשָׁיו לָלֶכֶת בַּבֹּקֶר לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּפְלִשְׁתִּים עָלוּ יִזְרְעֶאל׃ |
[11]ܘܩܲܕܸܡܘ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܓܲܒ̣ܪ̈ܵܘܗܝ ܠܡܹܐܙܲܠ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܘܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܣܠܸܩܘ ܠܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ. |