Peshitta OT
Peshitta OT
➕
←
1 Samuel
1Sa
4
→
[
1
]
ܘܲܢܦܲܦ
ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܐܘܼܪܥܵܐ ܕܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܲܫܪܵܘ ܥܲܠ ܟܹܐܦܵܐ ܕܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܘܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܫܪܵܘ ܒܐܵܦܵܩ.
[
2
]
ܘܐܸܣܬ̇ܕܲܪܘ
ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪܘ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܩܕ݂ܵܡ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ̣ܩܲܛܲܠܘ ܒܣܸܕ݂ܪܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒ̇ܥܵܐ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ.
[
3
]
ܘܐܸܬ̣ܵܐ
ܥܲܡܵܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ. ܘܐܸܡܲܪܘ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܡܵܢܵܐ ܬܲܒ̣ܪܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ. ܢܸܕ݂ܒܲܪ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܫܝܼܠܘܿ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܵܐܘܼܬ̣: ܘܬܹܐܙܲܠ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܘܬܸܩܪ̱ܩܲܢ ܡ̣ܢ ܬܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕܒ̣ܵܒܲܝ̈ܢ.
[
4
]
ܘܫܲܕܲܪܘ
ܥܲܡܵܐ ܠܫܝܼܠܘܿ: ܘܲܫܩܲܠܘ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܵܐܘܼܗܝ ܝܵܬܹܒ̣ ܥܲܠ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܘܬܲܡܵܢ ܬܪܹܝܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܥܹܠܝܼ ܥܲܡ ܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܵܦܢܝܼ ܘܦܝܼܢܚܸܣ.
[
5
]
ܘܲܗܘ̤ܵܐ
ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ̣ܵܐܬ̤ ܩܹܒ̣ܘܿܬ̣ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܝܲܒܸ̇ܒ̣ܘ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܝܘܼܒܵܒ̣ܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܓ̣ܫܲܬ̤ ܐܲܪܥܵܐ.
[
6
]
ܘܲܫܡܲܥܘ
ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܩܵܠܵܐ ܕܝܘܼܒܵܒ̣ܵܐ: ܘܐܸܡܲܪܘ: ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܝܘܼܒܵܒ̣ܵܐ ܒܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܥܸܒ̣ܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܝܼܕܲܥܘ ܕܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ̣ܵܬ̤ ܠܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ.
[
7
]
ܘܲܕ݂ܚܠܘ
ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܵܡܪܝܼܢ: ܕܐܸܬ̣ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܡܲܪܘ: ܘܵܝ ܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܡ̣ܢ ܐܸܬ̣ܡܵܠܝ ܘܡ̣ܢ ܡܢܵܬ̣ܡܵܠܝ.
[
8
]
ܘܵܝ
ܠܲܢ: ܡܲܢܘܼ ܢܦܲܨܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܝ̈ܕܲܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܗܵܢܵܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܚܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܸܨܪܹܝܢ ܒܟ݂ܠ ܡܲܚ̈ܘܵܢ: ܘܲܒ̣ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ.
[
9
]
ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠܘ
ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ: ܦܠܸܫܬܵܝܹܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܦ̱ܠܚܘܼܢ ܠܥܸܒ̣ܪ̈ܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܦܲܠܚܘܼܟ݂ܘܿܢ: ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܘܐܸܬ̣ܟܲܬܲܫܘ ܥܲܡܗܘܿܢ.
[
10
]
ܘܐܸܬ̣ܟܲܬܲܫܘ
ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܥܲܡ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܥܪܲܩܘ ܐ̄ܢܵܫ ܠܡܲܫܟ̇ܢܹܗ: ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܛܵܒ̣ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܢܦܲܠܘ ܡ̣ܢ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܪܸ̈ܓ̣ܠܵܝܝܼܢ.
[
11
]
ܘܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ
ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ̇ܕܲܒ̣ܪܲܬ̤: ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܥܹܠܝܼ ܡܝܼܬ̣ܘ: ܚܵܦܢܝܼ ܘܦܝܼܢܚܸܣ.
[
12
]
ܘܲܪܗܸܛ
ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ ܡ̣ܢ ܣܸܕ݂ܪܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܠܫܝܼܠܘܿ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܟܲܕ݂ ܡܨܲܪܹܝܢ ܢܲܚ̈ܬܵܘܗܝ ܘܐܲܕ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܒܪܹܫܹܗ.
[
13
]
ܘܥܹܠܝܼ
ܝܵܬܹܒ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܘܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܙܵܐܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܒܹܗ ܥܲܠ ܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܸܬ̣ܵܐ ܠܲܡܚܵܘܵܝܘܼ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ. ܘܐܲܝܠܠܲܬ̤ ܟܠܵܗ̇ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ.
[
14
]
ܘܲܫܡܲܥ
ܥܹܠܝܼ ܩܵܠܵܐ ܕܝܼܠܲܠܬܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܠܵܐ ܕܲܕ݂ܠܘܼܚܝܵܐ ܗܵܢܵܐ. ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܣܲܪܗܸܒ̣ ܘܐܸܬ̣ܵܐ: ܘܚܵܘܝܼ ܠܥܹܠܝܼ.
[
15
]
ܘܥܹܠܝܼ
ܒܲܪ ܫܲܒ̣ܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܬ̣ܡܵܢܹܐ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܘܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܝܼܩܲܪ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܚܙܵܐ.
[
16
]
ܘܐܸܡܲܪ
ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܠܥܹܠܝܼ: ܐܸܢܵܐ ܐܸܬܹܝܬ̣ ܡ̣ܢ ܣܸܕ݂ܪܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܡ̣ܢ ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܥܸܪܩܹܬ̣ ܐܸܬܹܝܬ̣ ܝܵܘܡܵܢܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ: ܒܹܪܝ.
[
17
]
ܘܲܥܢܵܐ
ܡܣܲܒ̇ܪܵܢܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܥܪܲܩ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܵܦ ܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܒܥܲܡܵܐ: ܘܐܵܦ ܬܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܟ ܡܝܼܬ̣ܘ: ܚܵܦܢܝܼ ܘܦܝܼܢܚܸܣ: ܘܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܬ̇ܕܲܒ̣ܪܲܬ̤.
[
18
]
ܘܲܗܘ̤ܵܐ
ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪܵܗ̇ ܥܹܠܝܼ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܢܦܲܠ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܠܒܸܣܬ̇ܪܹܗ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܬ̇ܬܲܒ̣ܪܲܬ̤ ܦܵܪܲܩܬܹܗ ܘܡܝܼܬ̣: ܡܸܛܠ ܕܲܣܐܸܒ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܘܝܼܩܲܪ. ܘܗ̤ܘ ܕܵܢ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ.
[
19
]
ܘܟܲܠܬܹܗ
ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ ܦܝܼܢܚܸܣ ܒܲܛܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣: ܘܩܲܪܝܼܒ̣ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܠܡܹܐܠܲܕ݂. ܘܟܲܕ݂ ܫܸܡܥܲܬ̤ ܫܸܡܥܵܐ ܕܐܸܬ̇ܕܲܒ̣ܪܲܬ̤ ܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܝܼܬ̣ ܚܡܘܼܗ̇ ܘܒܲܥܠܵܗ̇: ܒܸܪܟܲܬ̤ ܘܝܸܠܕܲܬ̤: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܗ̱ܦܸܟ݂ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܚܸܒ̣̈ܠܹܝܗ̇.
[
20
]
ܘܲܒ̣ܫܵܥܬ̣ܵܐ
ܕܡܵܘܬܵܗ̇ ܐܸܡܲܪ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܩܵܝ̈ܡܵܢ ܠܥܸܠ ܡܸܢܵܗ̇. ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚ̄ܠܝܼܢ ܡܸܛܠ ܕܕܸܟ݂ܪܵܐ ܝ̣ܠܸܕܬ̇ܝ. ܘܠܵܐ ܥܢܵܬ̤ ܘܠܵܐ ܐܲܝܬ̇ܝܲܬ̤ ܥܲܠ ܒܵܠܵܗ̇.
[
21
]
ܘܲܩܪܵܬ̤
ܫܡܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܝܘܼܟ݂ܵܒ̣ܵܪ: ܘܐܸܡܪܲܬ̤: ܥܒܲܪ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̇ܕܲܒ̣ܪܲܬ̤ ܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܲܠ ܚܡܘܼܗ̇ ܘܥܲܠ ܒܲܥܠܵܗ̇.
[
22
]
ܘܐܸܡܪܲܬ̤:
ܥܒܲܪ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̇ܕܲܒ̣ܪܲܬ̤ ܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ.
Top