|
|
| [1]And the PhilistinesH6430 tookH3947[H8804] the arkH727 of GodH430, and broughtH935[H8686] it from EbenezerH72 unto AshdodH795. |
[1]καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ αβεννεζερ εἰς ἄζωτον |
| [2]When the PhilistinesH6430 tookH3947[H8799] the arkH727 of GodH430, they broughtH935[H8686] it into the houseH1004 of DagonH1712, and setH3322[H8686] it byH681 DagonH1712. |
[2]καὶ ἔλαβον ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον δαγων καὶ παρέστησαν αὐτὴν παρὰ δαγων |
| [3]And when they of AshdodH796 arose earlyH7925[H8686] on the morrowH4283, behold, DagonH1712 was fallenH5307[H8802] upon his faceH6440 to the earthH776 beforeH6440 the arkH727 of the LORDH3068. And they tookH3947[H8799] DagonH1712, and setH7725 him in his placeH4725 againH7725.[H8686] |
[3]καὶ ὤρθρισαν οἱ ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἤγειραν τὸν δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν τὴν ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς |
| [4]And when they arose earlyH7925[H8686] on the morrowH4283 morningH1242, behold, DagonH1712 was fallenH5307[H8802] upon his faceH6440 to the groundH776 beforeH6440 the arkH727 of the LORDH3068; and the headH7218 of DagonH1712 and bothH8147 the palmsH3709 of his handsH3027 were cut offH3772[H8803] upon the thresholdH4670; only the stump of DagonH1712 was leftH7604 to himH8738. |
[4]καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ ἡ κεφαλὴ δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον πλὴν ἡ ῥάχις δαγων ὑπελείφθη |
| [5]Therefore neither the priestsH3548 of DagonH1712, nor any that comeH935[H8802] into Dagon'sH1712 houseH1004, treadH1869[H8799] on the thresholdH4670 of DagonH1712 in AshdodH795 unto this dayH3117. |
[5]διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς δαγων καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς οἶκον δαγων ἐπὶ βαθμὸν οἴκου δαγων ἐν ἀζώτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσιν |
| [6]But the handH3027 of the LORDH3068 was heavyH3513[H8799] upon them of AshdodH796, and he destroyedH8074[H8686] them, and smoteH5221[H8686] them with emerodsH2914[H8675][H6076], even AshdodH795 and the coasts thereofH1366. |
[6]καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ ἄζωτον καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖς καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς καὶ μέσον τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεφύησαν μύες καὶ ἐγένετο σύγχυσις θανάτου μεγάλη ἐν τῇ πόλει |
| [7]And when the menH582 of AshdodH795 sawH7200[H8799] that it was so, they saidH559[H8804], The arkH727 of the GodH430 of IsraelH3478 shall not abideH3427[H8799] with us: for his handH3027 is soreH7185[H8804] upon us, and upon DagonH1712 our godH430. |
[7]καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες ἀζώτου ὅτι οὕτως καὶ λέγουσιν ὅτι οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ισραηλ μεθ ἡμῶν ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ δαγων θεὸν ἡμῶν |
| [8]They sentH7971[H8799] therefore and gatheredH622[H8799] all the lordsH5633 of the PhilistinesH6430 unto them, and saidH559[H8799], What shall we doH6213[H8799] with the arkH727 of the GodH430 of IsraelH3478? And they answeredH559[H8799], Let the arkH727 of the GodH430 of IsraelH3478 be carried aboutH5437[H8735] unto GathH1661. And they carriedH5437 the arkH727 of the GodH430 of IsraelH3478 aboutH5437 thitherH8686. |
[8]καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγουσιν τί ποιήσωμεν κιβωτῷ θεοῦ ισραηλ καὶ λέγουσιν οἱ γεθθαῖοι μετελθέτω κιβωτὸς τοῦ θεοῦ πρὸς ἡμᾶς καὶ μετῆλθεν κιβωτὸς τοῦ θεοῦ εἰς γεθθα |
| [9]And it was so, that, afterH310 they had carried it aboutH5437[H8689], the handH3027 of the LORDH3068 was against the cityH5892 with a veryH3966 greatH1419 destructionH4103: and he smoteH5221[H8686] the menH582 of the cityH5892, both smallH6996 and greatH1419, and they had emerodsH2914[H8675][H6076] in their secret partsH8368.[H8735] |
[9]καὶ ἐγενήθη μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν καὶ γίνεται χεὶρ κυρίου ἐν τῇ πόλει τάραχος μέγας σφόδρα καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ γεθθαῖοι ἕδρας |
| [10]Therefore they sentH7971[H8762] the arkH727 of GodH430 to EkronH6138. And it came to pass, as the arkH727 of GodH430 cameH935[H8800] to EkronH6138, that the EkronitesH6139 cried outH2199[H8799], sayingH559[H8800], They have brought aboutH5437[H8689] the arkH727 of the GodH430 of IsraelH3478 to us, to slayH4191[H8687] us and our peopleH5971. |
[10]καὶ ἐξαποστέλλουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς ἀσκαλῶνα καὶ ἐγενήθη ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ εἰς ἀσκαλῶνα καὶ ἐβόησαν οἱ ἀσκαλωνῖται λέγοντες τί ἀπεστρέψατε πρὸς ἡμᾶς τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ισραηλ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν |
| [11]So they sentH7971[H8799] and gathered togetherH622[H8799] all the lordsH5633 of the PhilistinesH6430, and saidH559[H8799], Send awayH7971[H8761] the arkH727 of the GodH430 of IsraelH3478, and let it go againH7725[H8799] to his own placeH4725, that it slayH4191[H8686] us not, and our peopleH5971: for there was a deadlyH4194 destructionH4103 throughout all the cityH5892; the handH3027 of GodH430 was veryH3966 heavyH3513 thereH8804. |
[11]καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπον ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ισραηλ καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ ισραηλ ἐκεῖ |
| [12]And the menH582 that diedH4191[H8804] not were smittenH5221[H8717] with the emerodsH2914[H8675][H6076]: and the cryH7775 of the cityH5892 went upH5927[H8799] to heavenH8064. |
[12]καὶ οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ἕδρας καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν |