|
|
| [1]Therfor men of Cariathiarym camen, and ledden ayen the arke of the Lord, and brouyten it in to the hows of Amynadab in Gabaa. Sotheli thei halewiden Eleazar his sone, that he schulde kepe the ark of the Lord. |
[1]And the menH582 of KirjathjearimH7157 cameH935[H8799], and fetched upH5927[H8686] the arkH727 of the LORDH3068, and broughtH935[H8686] it into the houseH1004 of AbinadabH41 in the hillH1389, and sanctifiedH6942[H8765] EleazarH499 his sonH1121 to keepH8104[H8800] the arkH727 of the LORDH3068. |
| [2]And it was doon, fro which dai `the arke of the Lord dwellide in Caryathiarym, daies weren multiplied; for the twentithe yeer was now, after that Samuel bigan to teche the puple; and al Israel restide aftir the Lord. |
[2]And it came to pass, whileH3117 the arkH727 abodeH3427[H8800] in KirjathjearimH7157, that the timeH3117 was longH7235[H8799]; for it was twentyH6242 yearsH8141: and all the houseH1004 of IsraelH3478 lamentedH5091[H8735] afterH310 the LORDH3068. |
| [3]Forsothe Samuel spak to al the hows of Israel, and seide, If in al youre herte ye turnen ayen to the Lord, do ye awei alien goddis, Balym and Astaroth, fro the myddis of you; and make ye redi youre hertis to the Lord, and serue ye hym aloone; and he schal delyuere you fro the hond of Filisteis. |
[3]And SamuelH8050 spakeH559[H8799] unto all the houseH1004 of IsraelH3478, sayingH559[H8800], If ye do returnH7725[H8802] unto the LORDH3068 with all your heartsH3824, then put awayH5493[H8685] the strangeH5236 godsH430 and AshtarothH6252 from amongH8432 you, and prepareH3559[H8685] your heartsH3824 unto the LORDH3068, and serveH5647[H8798] him only: and he will deliverH5337[H8686] you out of the handH3027 of the PhilistinesH6430. |
| [4]Therfor the sones of Israel diden awey Baalym and Astoroth, and serueden the Lord aloone. |
[4]Then the childrenH1121 of IsraelH3478 did put awayH5493[H8686] BaalimH1168 and AshtarothH6252, and servedH5647[H8799] the LORD onlyH3068. |
| [5]Forsothe Samuel seide, Gadere ye al Israel in to Masphat, that Y preie the Lord for you. |
[5]And SamuelH8050 saidH559[H8799], GatherH6908[H8798] all IsraelH3478 to MizpehH4708, and I will prayH6419[H8691] for you unto the LORDH3068. |
| [6]And thei camen togidere in to Masphat, and thei drowen watir, and shedden out in the `siyt of the Lord; and thei fastiden in that day, and seiden, Lord, we synneden to thee. And Samuel demyde the sones of Israel in Masphat. |
[6]And they gathered togetherH6908[H8735] to MizpehH4709, and drewH7579[H8799] waterH4325, and poured it outH8210[H8799] beforeH6440 the LORDH3068, and fastedH6684[H8799] on that dayH3117, and saidH559[H8799] there, We have sinnedH2398[H8804] against the LORDH3068. And SamuelH8050 judgedH8199[H8799] the childrenH1121 of IsraelH3478 in MizpehH4708. |
| [7]And Filisteis herden that the sones of Israel weren gaderid in Masphat; and the princes of Filisteis stieden to Israel. And whanne the sones of Israel hadden herd this, thei dredden of the face of Filisteis. |
[7]And when the PhilistinesH6430 heardH8085[H8799] that the childrenH1121 of IsraelH3478 were gathered togetherH6908[H8694] to MizpehH4708, the lordsH5633 of the PhilistinesH6430 went upH5927[H8799] against IsraelH3478. And when the childrenH1121 of IsraelH3478 heardH8085[H8799] it, they were afraidH3372[H8799] ofH6440 the PhilistinesH6430. |
| [8]And `thei seiden to Samuel, Ceesse thou not to crye for vs to oure Lord God, that he saue vs fro the `hoond of Filisteis. |
[8]And the childrenH1121 of IsraelH3478 saidH559[H8799] to SamuelH8050, CeaseH2790[H8686] not to cryH2199[H8800] unto the LORDH3068 our GodH430 for us, that he will saveH3467[H8686] us out of the handH3027 of the PhilistinesH6430. |
| [9]Forsothe Samuel took o soukynge lomb, and offride that hool in to brent sacrifice to the Lord. And Samuel criede to the Lord for Israel; and the Lord herde hym. |
[9]And SamuelH8050 tookH3947[H8799] aH259 suckingH2461 lambH2924, and offeredH5927[H8686] it for a burnt offeringH5930 whollyH3632 unto the LORDH3068: and SamuelH8050 criedH2199[H8799] unto the LORDH3068 for IsraelH3478; and the LORDH3068 heardH6030 himH8799. |
| [10]Forsothe it was doon, whanne Samuel offryde brent sacrifice, that Filisteis bigunnen batel ayens Israel. Sotheli the Lord thundride with greet thundur in that dai on Filisteis, and made hem aferd; and thei weren slayn of the sones of Israel. |
[10]And as SamuelH8050 was offering upH5927[H8688] the burnt offeringH5930, the PhilistinesH6430 drew nearH5066[H8738] to battleH4421 against IsraelH3478: but the LORDH3068 thunderedH7481[H8686] with a greatH1419 thunderH6963 on that dayH3117 upon the PhilistinesH6430, and discomfitedH2000[H8799] them; and they were smittenH5062[H8735] beforeH6440 IsraelH3478. |
| [11]And the sones of Israel yeden out of Masphat, and pursueden Filisteis, and smytiden hem `til to the place that was vndur Bethachar. |
[11]And the menH582 of IsraelH3478 went outH3318[H8799] of MizpehH4709, and pursuedH7291[H8799] the PhilistinesH6430, and smoteH5221[H8686] them, until they came under BethcarH1033. |
| [12]Forsothe Samuel took o stoon, and puttide it bitwixe Masphat, and bitwixe Sen; and he clepide the name of that place The stoon of help. And he seide, Hidir to the Lord helpide vs. |
[12]Then SamuelH8050 tookH3947[H8799] aH259 stoneH68, and setH7760[H8799] it between MizpehH4709 and ShenH8129, and calledH7121[H8799] the nameH8034 of it EbenezerH72, sayingH559[H8799], Hitherto hath the LORDH3068 helpedH5826 usH8804. |
| [13]And Filisteis weren maad low, and addiden no more to come in to the termes of Israel. And so the `hond of the Lord was maad on Filisteis in alle the daies of Samuel. |
[13]So the PhilistinesH6430 were subduedH3665[H8735], and they cameH935[H8800] no moreH3254[H8804] into the coastH1366 of IsraelH3478: and the handH3027 of the LORDH3068 was against the PhilistinesH6430 all the daysH3117 of SamuelH8050. |
| [14]And the citees whiche the Filisteis token fro Israel, weren yoldun to Israel, fro Accaron `til to Geth and `hise termes; and the Lord delyuerede Israel fro the hond of Filisteis; and pees was bitwixe Israel and Ammorrey. |
[14]And the citiesH5892 which the PhilistinesH6430 had takenH3947[H8804] from IsraelH3478 were restoredH7725[H8799] to IsraelH3478, from EkronH6138 even unto GathH1661; and the coastsH1366 thereof did IsraelH3478 deliverH5337[H8689] out of the handsH3027 of the PhilistinesH6430. And there was peaceH7965 between IsraelH3478 and the AmoritesH567. |
| [15]Also Samuel demyde Israel in alle the daies of his lijf, that is, `til to the ordeynyng `and confermyng of Saul; |
[15]And SamuelH8050 judgedH8199[H8799] IsraelH3478 all the daysH3117 of his lifeH2416. |
| [16]and he yede bi `alle yeeris, and cumpasside Bethel, and Galgal, and Masphat, and he demyde Israel in the forseid places. |
[16]And he wentH1980[H8804] fromH1767 yearH8141 to yearH8141 in circuitH5437[H8804] to BethelH1008, and GilgalH1537, and MizpehH4709, and judgedH8199[H8804] IsraelH3478 in all those placesH4725. |
| [17]And he turnede ayen in to Ramatha, for his hows was there; and he demyde Israel there, and he bildide there also an auter to the Lord. |
[17]And his returnH8666 was to RamahH7414; for there was his houseH1004; and there he judgedH8199[H8804] IsraelH3478; and there he builtH1129[H8799] an altarH4196 unto the LORDH3068. |