|
|
| [1]בעא אנא הכיל מנכ דמנ קדמ כלמדמ בעותא תהוא מקרב לאלהא וצלותא ותחננתא ותודיתא חלפ כלהונ בנינשׁא |
[1]I exhort therefore, that firste of all, prayers, supplications, intercessios and geuynge of thankes be made for all men |
| [2]חלפ מלכא ורורבנא דעומרא שׁליא וניחא נעמר בכלה דחלת אלהא ודכיותא |
[2]For kynges, and for all that are in auctoritie, that we maye leade a quiete and peaceable lyfe, in all godlynesse and honestie |
| [3]הדא גיר שׁפירא ומקבלא קדמ אלהא מחיננ |
[3]For that is good and accepted in the syght of God our sauiour |
| [4]הו דצבא דכלהונ בנינשׁא נחונ ונתפנונ לידעתא דשׁררא |
[4]Who wyll haue all men to be saued, and to come vnto the knowledge of the trueth |
| [5]חד הו גיר אלהא וחד הו מצעיא דאלהא ודבנינשׁא ברנשׁא ישׁוע משׁיחא |
[5]For [there is] one God, and one mediatour of God and men, the man Christe Iesus |
| [6]הו דיהב נפשׁה פורקנא חלפ כל אנשׁ סהדותא דאתת בזבנה |
[6]Who gaue him selfe a raunsome for all, a testimonie in due tymes |
| [7]הי דאנא אתסימת כרוזה ושׁליחה קושׁתא אמר אנא ולא מדגל אנא דהוית מלפנא דעממא בהימנותא דשׁררא |
[7]Wherevnto I am ordeined a preacher and an apostle (I tell the trueth in Christe, and lye not) a teacher of the gentiles in fayth and veritie |
| [8]צבא אנא הכיל דהוו מצלינ גברא בכל דוכא כד מרימינ אידיהונ דכיאית דלא רוגזא ודלא מחשׁבתא |
[8]I wyll therefore, that the men praye euerywhere, lyftyng vp holy handes, without wrath and reasonyng |
| [9]הכנא אפ נשׁא באסכמא נכפא דלבושׁא בתחמצתא ובנכפותא נהוא תצביתהינ לא בגדולא ובדהבא או במרגניתא או בנחתא שׁפירא |
[9]Lykewyse also the women, that they araye them selues in comely apparell, with shamefastnesse, and discrete behauiour, not in brayded heere, either golde or pearles, or costly aray |
| [10]אלא בעבדא טבא איכנא דיאא לנשׁא דמשׁתודינ דחלת אלהא |
[10]But (that becommeth women professyng godlynesse) through good workes |
| [11]אנתתא בשׁליא הות ילפא בכל שׁועבד |
[11]Let the woman learne in scilence in all subiection |
| [12]לאנתתא גיר למלפו לא מפס אנא ולא לממרחו על גברא אלא תהוא בשׁליא |
[12]But I suffer not a woman to teache, neither to vsurpe auctoritie ouer ye man, but to be in scilence |
| [13]אדמ גיר אתגבל לוקדמ והידינ חוא |
[13]For Adam was first fourmed, then Eue |
| [14]ואדמ לא טעא אנתתא דינ טעת ועברת על פוקדנא |
[14]And Adam was not deceaued: but the woman beyng deceaued, was in the transgression |
| [15]חיא דינ ביד ילדיה אנ נקוונ בהימנותא ובחובא ובקדישׁותא ובנכפותא |
[15]Notwithstandyng through bearyng of chyldren she shalbe saued, yf they continue in fayth and loue, and holynesse, with modestie |