|
|
| [1]Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus: |
[1]בעא אנא הכיל מנכ דמנ קדמ כל מדמ בעותא תהוא מקרב לאלהא וצלותא ותחננתא ותודיתא חלפ כלהונ בנינשׁא |
| [2]pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate: |
[2]חלפ מלכא ורורבנא דעומרא שׁליא וניחא נעמר בכלה דחלת אלהא ודכיותא |
| [3]hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo, |
[3]הדא גיר שׁפירא ומקבלא קדמ אלהא מחיננ |
| [4]qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. |
[4]הו דצבא דכלהונ בנינשׁא נחונ ונתפנונ לידעתא דשׁררא |
| [5]Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus: |
[5]חד הו גיר אלהא וחד הו מצעיא דאלהא ודבנינשׁא ברנשׁא ישׁוע משׁיחא |
| [6]qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis: |
[6]הו דיהב נפשׁה פורקנא חלפ כל אנשׁ סהדותא דאתת בזבנה |
| [7]in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate. |
[7]הי דאנא אתתסימת כרוזה ושׁליחה קושׁתא אמר אנא ולא מדגל אנא דהוית מלפנא דעממא בהימנותא דשׁררא |
| [8]Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. |
[8]צבא אנא הכיל דהוו מצלינ גברא בכל דוכא כד מרימינ אידיהונ דכיאית דלא רוגזא ודלא מחשׁבתא |
| [9]Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa: |
[9]הכנא אפ נשׁא באסכמא נכפא דלבושׁא בתחמצתא ובנכפותא נהוא תצביתהינ לא בגדולא ובדהבא או במרגניתא או בנחתא שׁפירא |
| [10]sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. |
[10]אלא בעבדא טבא איכנא דיאא לנשׁא דמשׁתודינ דחלת אלהא |
| [11]Mulier in silentio discat cum omni subjectione. |
[11]אנתתא בשׁליא הות ילפא בכל שׁועבד |
| [12]Docere autem mulierem non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio. |
[12]לאנתתא גיר למלפו לא מפס אנא ולא לממרחו על גברא אלא תהוא בשׁליא |
| [13]Adam enim primus formatus est: deinde Heva: |
[13]אדמ גיר אתגבל לוקדמ והידינ חוא |
| [14]et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit. |
[14]ואדמ לא טעא אנתתא דינ טעת ועברת על פוקדנא |
| [15]Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate. |
[15]חיא דינ ביד ילדיה אנ נקוונ בהימנותא ובחובא ובקדישׁותא ובנכפותא |