|
|
| [1]מהימנא הי מלתא דאנ אנשׁ ראג קשׁישׁותא עבדא טבא ראג |
[1]Fidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. |
| [2]ולא דינ דנהוא קשׁישׁא אינא דמומא לא משׁתכח בה והוא בעלא דחדא אנתתא אינא דעיר רעינה ונכפ ומטכס ורחמ אכסניא ומלפנ |
[2]Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, |
| [3]ולא עבר על חמרא ולא רהטא אידה לממחא אלא נהוא מכיכ ולא נצי ולא רחמ כספא |
[3]non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed |
| [4]ומדבר ביתה שׁפיר ואחיד בנוהי בשׁועבדא בכלה דכיותא |
[4]suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate. |
| [5]אנ גיר ביתא דנפשׁה לא ידע דנדבר שׁפיר איכנא משׁכח עדתה דאלהא דנדבר |
[5]Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit? |
| [6]ולא נהוא טלא תולמדה דלא נתרימ ונפל בדינה דסטנא |
[6]Non neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. |
| [7]ולא דינ דאפ סהדותא שׁפירתא אית לה מנ בריא דלא נפל בחסדא ובפחא דסטנא |
[7]Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. |
| [8]ואפ משׁמשׁנא הכנא נהוונ דכינ ולא נמללונ תרתינ ולא נהוונ צלינ לחמרא סגיאא ולא נרחמונ יותרנא טנפא |
[8]Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes: |
| [9]אלא נאחדונ ארזא דהימנותא בתארתא דכיתא |
[9]habentes mysterium fidei in conscientia pura. |
| [10]והנונ הלינ נתבקונ לוקדמ והידינ נשׁמשׁונ כד איתיהונ דלא רשׁינ |
[10]Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes. |
| [11]הכנא אפ נשׁא נהוינ נכפנ ונהוא עיר רעינהינ ונהוינ מהימננ בכל מדמ ולא נהוינ אכלנ קרצא |
[11]Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. |
| [12]משׁמשׁנא נהוונ אינא דחדא אנתתא הות לה ודבר בנוהי וביתה שׁפיר |
[12]Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus. |
| [13]אילינ גיר דשׁמשׁו שׁפיר דרגא טבא קנינ לנפשׁהונ ומגלא אפא סגיאא בהימנותא דישׁוע משׁיחא |
[13]Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu. |
| [14]הלינ כתב אנא לכ כד מסבר אנא דבעגל אתא אנא לותכ |
[14]Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito: |
| [15]ואנ הו דינ דמוחר אנא דתדע איכנא ולא למתהפכו בביתה דאלהא דאיתיה עדתא דאלהא חיא עמודא ושׁתאסתא דשׁררא |
[15]si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. |
| [16]ושׁריראית רב הו ארזא הנא דכאנותא דאתגלי בבסר ואזדדק ברוח ואתחזי למלאכא ואתכרז בית עממא ואתהימנ בעלמא ואסתלק בשׁובחא |
[16]Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria. |