|
|
| [1]Fidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. |
[1]πιστος ο λογος ει τις επισκοπης ορεγεται καλου εργου επιθυμει |
| [2]Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, |
[2]δει ουν τον επισκοπον ανεπιλημπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλιον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον |
| [3]non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed |
[3]μη παροινον μη πληκτην αλλα επιεικη αμαχον αφιλαργυρον |
| [4]suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate. |
[4]του ιδιου οικου καλως προισταμενον τεκνα εχοντα εν υποταγη μετα πασης σεμνοτητος |
| [5]Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit? |
[5]ει δε τις του ιδιου οικου προστηναι ουκ οιδεν πως-I εκκλησιας θεου επιμελησεται |
| [6]Non neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. |
[6]μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου |
| [7]Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. |
[7]δει δε και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εις ονειδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου |
| [8]Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes: |
[8]διακονους ωσαυτως σεμνους μη διλογους μη οινω πολλω προσεχοντας μη αισχροκερδεις |
| [9]habentes mysterium fidei in conscientia pura. |
[9]εχοντας το μυστηριον της πιστεως εν καθαρα συνειδησει |
| [10]Et hi autem probentur primum: et sic ministrent, nullum crimen habentes. |
[10]και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες |
| [11]Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. |
[11]γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλιους πιστας εν πασιν |
| [12]Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus. |
[12]διακονοι εστωσαν μιας γυναικος ανδρες τεκνων καλως προισταμενοι και των ιδιων οικων |
| [13]Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu. |
[13]οι γαρ καλως διακονησαντες βαθμον εαυτοις καλον περιποιουνται και πολλην παρρησιαν εν πιστει τη εν χριστω ιησου |
| [14]Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito: |
[14]ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν [προς σε] προς σε εν ταχει |
| [15]si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. |
[15]εαν δε βραδυνω ινα ειδης πως δει εν οικω θεου αναστρεφεσθαι ητις εστιν εκκλησια θεου ζωντος στυλος και εδραιωμα της αληθειας |
| [16]Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria. |
[16]και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον ος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανελημφθη εν δοξη |