|
|
| [1]ܘܐܸܙܲܠ̣ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܠܲܫܟܹܝܡ: ܡܸܛܠ ܕܠܲܫܟܹܝܡ ܐܸܙܲܠ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܲܡܩܵܡܘܼܬܹܗ ܡܲܠܟܵܐ. |
[1]And Rehoboam went to Sichem: for to Sichem were all Israel come together to make him king |
| [2]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[2]And when Ieroboam the sonne of Nabat (which was fled into Egypt from the presence of Solomon the king) heard it, he returned out of Egypt |
| [3]ܐܸܬ̣ܵܘ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܲܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܒܲܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ. |
[3]And they sent and called him: And so Ieroboam and all they of Israel, came and communed with Rehoboam, saying |
| [4]ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂ ܐܲܣܓ̇ܝܼ ܫܘܼܥܒܵܕܲܢ. ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܗܵܫܵܐ ܐܲܩܸܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܕܐܲܒ̣ܘܼܟ݂ ܩܲܫܝܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܡܵܪܘܼܬܹܗ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ ܘܢܸܦ̱ܠܚܵܟ݂. |
[4]Thy father layde a greeuous yoke vpon vs: nowe therefore remit thou somewhat of the greeuous seruice of thy fafather, & of his heauy yoke that he put vpon vs, and we wyll serue thee |
| [5]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܙܸܠܘ: ܘܡܸܟܵܐ ܠܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܬܵܘ ܠܘܵܬ̣ܝ ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ ܠܘܵܬܹܗ. |
[5]And he saide to them: Come againe vnto me after three dayes. And the people departed |
| [6]ܘܐܸܬ̣ܡܲܠܲܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ: ܒܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܕܦܵܠܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܒ̣ܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܡܵܠܟ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܝܼ: ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
[6]And king Rehoboam counsailed with the elders that had stande before Solomon his father while he yet lyued, and he saide: what counsaile geue ye me, to aunswere this people againe |
| [7]ܘܡܲܠܸܠ̣ܘ ܥܲܡܹܗ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: ܐܸܢܗ̤ܘ ܕܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܬܸܥܢܹܐ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܬܸܚܕܹ̇ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܬ̣ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘܿܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܐ: ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ̣̈ܕܹ̇ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܘܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܲܝ̈ܟ. |
[7]And they tolde him, saying: If thou be kinde to this people, and shewe thy selfe lowlie to them, and speake louyng wordes to them, they wyll be thy seruauntes for euer |
| [8]ܘܲܫܒܲܩ ܡܸܠܟܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܗܝ. ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܸܬ̣ܡܲܠܲܟ݂ ܒܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܲܪܒ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. |
[8]But he left the counsaile which the elders gaue him, and toke counsaile with the young men that were growen vp with him, and that stoode in his presence |
| [9]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܡܵܢܵܐ ܡܵܠܟ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܝܼ: ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ܘ ܥܲܡܝ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܝܼ: ܕܐܲܩܸܠ ܡܸܢܲܢ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ ܕܫܲܥܒ̇ܕܲܢ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܘܢܸܦܠ̱ܚܵܟ݂. |
[9]And he saide vnto them: What aduise geue ye, that we may aunswere this people, which haue communed with me, saying, Abate somewhat of the yoke which thy father did put vpon vs |
| [10]ܘܡܲܠܸܠܘ ܥܲܡܹܗ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܲܪܒ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܒܫܘܼܩܹ̈ܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܠܥܲܡܵܐ ܕܡܲܠܸܠ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܕܐܲܒ̣ܘܼܟ݂ ܐܲܥܫܸܢ ܫܘܼܥܒܵܕܲܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܩܸܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܲܢ. ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܕܚܸܨܪܝ ܥܲܒ̣ܝܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡ̣ܢ ܟܪܵܬܹܗ ܕܐܵܒ̣ܝ. |
[10]And the young men that were growen vp with him, spake vnto him, saying, Thus shalt thou aunswere the people that speake to thee, saying: Thy father made our yoke heauy, but make thou it somewhat lighter for vs: Thus shalt thou say vnto the, My litle finger, shalbe heauier then my fathers loynes |
| [11]ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܐܵܒ̣ܝ ܫܲܥܒܸ̇ܕ݂ܟ݂ܘܿܢ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. ܘܐܸܢܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܟ݂ܘܿܢ. ܐܵܒ̣ܝ ܪܕ݂ܵܟ݂ܘܿܢ ܒܫܵܘ̈ܛܹܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܪܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܡܵܪ̈ܲܓ̣ܢܹܐ. |
[11]For where my father put a heauy yoke vpon you, I will put more to your yoke: My father chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scourges |
| [12]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܫܐܸܠ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܙܲܒ̣ܢܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܕܬ̣ܵܘ ܠܘܵܬ̣ܝ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ. |
[12]And so Ieroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come againe to me the third day |
| [13]ܘܲܥܢ̣ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܠܹ̈ܐ ܩܲܫ̈ܝܵܬ̣ܵܐ. ܘܲܫܒܲܩ ܡܲܠܟܵܐ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ: ܡܸܠܟܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܗܝ. |
[13]And the king aunswered them cruelly: and king Rehoboam left the counsaile of the aged men |
| [14]ܘܡܲܠܸܠ̣ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܐܵܒ̣ܝܼ ܐܲܣܓ̇ܝܼ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܟ݂ܘܿܢ. ܘܐܸܢܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܟ݂ܘܿܢ ܐܵܒ̣ܝ ܪܕ݂ܵܟ݂ܘܿܢ ܒܫܵܘ̈ܛܹܐ: ܐܸܢܵܐ ܪܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܡܵܪ̈ܲܓ̣ܢܹܐ. |
[14]And aunswered them after the aduise of the young men, saying: My father made your yoke greeuous, and I wyll adde thereto: my father chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scourges |
| [15]ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥܘ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܕܬܸܫܲܪ ܡܸܠܬܹܗ ܕܐܲܚܝܼܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܡ̣ܢ ܫܝܼܠܘܿ: ܥܲܠ ܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܒܲܪ ܢܵܒ̣ܵܛ. |
[15]And so the king hearkened not vnto the people: but the occasion came of God, that the Lorde might make good his saying which he spake by the hand of Ahia the Silonite to Ieroboam the sonne of Nabat |
| [16]ܘܲܚܙ̣ܵܘ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܐܲܬ̣ܝܼܒ̣ܘܼܗܝ ܥܲܡܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: ܠܲܝܬ̇ ܠܲܢ ܡܢܵܬ̣ܵܐ ܒܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. ܐܵܦܠܵܐ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܒܲܒ̣ܪܹܗ ܕܐܝܼܫܲܝ ܐ̄ܢܵܫ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ. ܙܸܠܘ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܚܙܝܼ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂. ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܒ̣ܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[16]And when all they of Israel saw that the king woulde not agree vnto them, the people aunswered the king, saying: What portion haue we in Dauid? For we haue no inheritaunce in the sonne of Isai: Euery man to his tent oh Israel, and nowe Dauid, see to thyne owne house. And so all Israel gat them to their tentes |
| [17]ܘܲܕ݂ܝܵܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܒܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܠܲܪܚܸܒ̣ܥܲܡ. |
[17]So that Rehoboam raigned ouer no mo of the children of Israel then dwelt in the cities of Iuda |
| [18]ܘܫܲܕܲܪ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܠܐܲܕ݂ܘܿܢܝܼܪܲܡ ܕܫܲܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܣܩܲܝ̈ ܡܲܕܲܐܬ̣ܵܐ. ܘܪܲܓ̣ܡܘܼܗܝ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܘܡܝܼܬ. ܘܡܲܠܟܵܐ ܪܚܸܒ̣ܥܲܡ ܣܠܸܩ̣ ܘܝܼܬܸܒ̣ ܠܹܗ ܒܙܵܘܓܵܐ: ܠܡܸܥܪܲܩ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[18]Then king Rehoboam also sent Haduram that was ruler ouer the tribute, and the children of Israel stoned him with stones, that he dyed: But king Rehoboam made speede to get him vp to his charet, to flee to Hierusalem |
| [19]ܘܲܡܪܲܕ݂ܘ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܠ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
[19]And they of Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day |