|
|
| [1]Now in the eighteenthH8083[H6240] yearH8141 of kingH4428 JeroboamH3379 began AbijahH29 to reignH4427[H8799] over JudahH3063. |
[1]ἐνP ὁRA-DSN ὀκτωκαιδέκατοςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF *ιεροβοαμN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S *αβιαN--NSM ἐπίP *ἰούδαςN1T-ASM |
| [2]He reignedH4427[H8804] threeH7969 yearsH8141 in JerusalemH3389. His mother'sH517 nameH8034 also was MichaiahH4322 the daughterH1323 of UrielH222 of GibeahH1390. And there was warH4421 between AbijahH29 and JeroboamH3379. |
[2]ἔτοςN3E-APN τρεῖςA3-APN βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSF μήτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM *μααχαN--NSF θυγάτηρN3-NSF *ουριηλN--GSM ἀπόP *γαβαωνN--GS καίC πόλεμοςN2-NSM εἰμίV9-IAI3S ἀνάP μέσοςA1-ASM *αβιαN--GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM *ιεροβοαμN--GSM |
| [3]And AbijahH29 setH631 the battleH4421 in arrayH631[H8799] with an armyH2428 of valiant menH1368 of warH4421, even fourH702 hundredH3967 thousandH505 chosenH977[H8803] menH376: JeroboamH3379 also set the battleH4421 in arrayH6186[H8804] against him with eightH8083 hundredH3967 thousandH505 chosenH977[H8803] menH376, being mighty menH1368 of valourH2428. |
[3]καίC παρατάσσωVAI-AMI3S *αβιαN--NSM ὁRA-ASM πόλεμοςN2-ASM ἐνP δύναμιςN3I-DSF πολεμιστήςN1-DPM δύναμιςN3I-GSF τετρακόσιοιA1A-DPF χιλίαςN3D-DPF ἀνήρN3-GPM δυνατόςA1-GPM καίC *ιεροβοαμN--NSM παρατάσσωVAI-AMI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM πόλεμοςN2-ASM ἐνP ὀκτακόσιοιA1A-DPF χιλίαςN3D-DPF δυνατόςA1-NPM πολεμιστήςN1-NPM δύναμιςN3I-GSF |
| [4]And AbijahH29 stood upH6965[H8799] upon mountH2022 ZemaraimH6787, which is in mountH2022 EphraimH669, and saidH559[H8799], HearH8085[H8798] me, thou JeroboamH3379, and all IsraelH3478; |
[4]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *αβιαN--NSM ἀπόP ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN *σομορωνN--GSM ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN *ἐφράιμN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀκούωVA-AAD2P *ιεροβοαμN--VSM καίC πᾶςA3-VSM *ἰσραήλN--VSM |
| [5]Ought ye not to knowH3045[H8800] that the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 gaveH5414[H8804] the kingdomH4467 over IsraelH3478 to DavidH1732 for everH5769, even to him and to his sonsH1121 by a covenantH1285 of saltH4417? |
[5]οὐD σύRP-DP γιγνώσκωVZ-AAN ὅτιC κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM δίδωμιVAI-AAI3S βασιλείαN1A-ASF ἐπίP ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM διαθήκηN1-ASF ἅλςN3-GSM |
| [6]Yet JeroboamH3379 the sonH1121 of NebatH5028, the servantH5650 of SolomonH8010 the sonH1121 of DavidH1732, is risen upH6965[H8799], and hath rebelledH4775[H8799] against his lordH113. |
[6]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *ιεροβοαμN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ναβατN--GSM ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM *σαλωμώνN--GSM ὁRA-GSM *δαυίδN--GSM καίC ἀποἵστημιVHI-AAI3S ἀπόP ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [7]And there are gatheredH6908[H8735] unto him vainH7386 menH582, the childrenH1121 of BelialH1100, and have strengthenedH553[H8691] themselves against RehoboamH7346 the sonH1121 of SolomonH8010, when RehoboamH7346 was youngH5288 and tenderheartedH7390[H3824], and could not withstandH2388[H8694] themH6440. |
[7]καίC συνἄγωVQI-API3P πρόςP αὐτόςRD-ASM ἀνήρN3-NPM λοιμόςN2-NPM υἱόςN2-NPM παράνομοςA1B-NPM καίC ἀντιἵστημιVHI-AAI3S πρόςP *ροβοαμN--ASM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *σαλωμώνN--GSM καίC *ροβοαμN--NSM εἰμίV9-IAI3S νέοςA1A-NSM καίC δειλόςA1-NSM ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF καίC οὐD ἀντιἵστημιVHI-AAI3S κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM |
| [8]And now ye thinkH559[H8802] to withstandH2388[H8692] the kingdomH6440[H4467] of the LORDH3068 in the handH3027 of the sonsH1121 of DavidH1732; and ye be a greatH7227 multitudeH1995, and there are with you goldenH2091 calvesH5695, which JeroboamH3379 madeH6213[H8804] you for godsH430. |
[8]καίC νῦνD λέγωV1-PAI2P σύRP-NP ἀντιἵστημιVH-AAN κατάP πρόσωπονN2N-ASN βασιλείαN1A-GSF κύριοςN2-GSM διάP χείρN3-GSF υἱόςN2-GPM *δαυίδN--GSM καίC σύRP-NP πλῆθοςN3E-NSN πολύςA1P-NSN καίC μετάP σύRP-GP μόσχοςN2-NPM χρυσοῦςA1C-NPM ὅςRR-APM ποιέωVAI-AAI3S σύRP-DP *ιεροβοαμN--NSM εἰςP θεόςN2-APM |
| [9]Have ye not cast outH5080[H8689] the priestsH3548 of the LORDH3068, the sonsH1121 of AaronH175, and the LevitesH3881, and have madeH6213[H8799] you priestsH3548 after the manner of the nationsH5971 of other landsH776? so that whosoever comethH935[H8802] to consecrateH4390[H8763][H3027] himself with a youngH1121[H1241] bullockH6499 and sevenH7651 ramsH352, the same may be a priestH3548 of them that are noH3808 godsH430. |
[9]ἤC οὐD ἐκβάλλωVBI-AAI2P ὁRA-APM ἱερεύςN3V-APM κύριοςN2-GSM ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἀαρώνN--GSM καίC ὁRA-APM *λευείτηςN1M-APM καίC ποιέωVAI-AAI2P ἑαυτοῦRD-DPM ἱερεύςN3V-APM ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM προςπορεύομαιV1-PMPNSM πληρόωVA-AAN ὁRA-APF χείρN3-APF ἐνP μόσχοςN2-DSM ἐκP βοῦςN3-GPM καίC κριόςN2-DPM ἑπτάM καίC γίγνομαιV1I-IMI3S εἰςP ἱερεύςN3V-ASM ὁRA-DSM μήD εἰμίV9-PAPDSM θεόςN2-DSM |
| [10]But as for us, the LORDH3068 is our GodH430, and we have not forsakenH5800[H8804] him; and the priestsH3548, which ministerH8334[H8764] unto the LORDH3068, are the sonsH1121 of AaronH175, and the LevitesH3881 wait upon their businessH4399: |
[10]καίC ἐγώRP-NP κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ἐγώRP-GP οὐD ἐν καταλείπωVBI-AAI1P καίC ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GSM λειτουργέωV2-PAI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἀαρώνN--GSM καίC ὁRA-NPM *λευείτηςN1M-NPM ἐνP ὁRA-DPF ἐφημερίαN1A-DPF αὐτόςRD-GPM |
| [11]And they burnH6999[H8688] unto the LORDH3068 every morningH1242 and every eveningH6153 burnt sacrificesH5930 and sweetH5561 incenseH7004: the shewbreadH3899[H4635] also set they in order upon the pureH2889 tableH7979; and the candlestickH4501 of goldH2091 with the lampsH5216 thereof, to burnH1197[H8763] every eveningH6153: for we keepH8104[H8802] the chargeH4931 of the LORDH3068 our GodH430; but ye have forsakenH5800 himH8804. |
[11]θυμιάωV3-PAI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁλοκαύτωμαN3M-APN πρωίD καίC δείληN1-GSF καίC θυμίαμαN3M-ASN σύνθεσιςN3I-GSF καίC πρόθεσιςN3I-APF ἄρτοςN2-GPM ἐπίP ὁRA-GSF τράπεζαN1S-GSF ὁRA-GSF καθαρόςA1A-GSF καίC ὁRA-NSF λυχνίαN1A-NSF ὁRA-NSF χρυσοῦςA1C-NSF καίC ὁRA-NPM λύχνοςN2-NPM ὁRA-GSF καῦσιςN3I-GSF ἀναἅπτωVA-AAN δείληN1-GSF ὅτιC φυλάσσωV1-PAI1P ἐγώRP-NP ὁRA-APF φυλακήN1-APF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM ἐγώRP-GP καίC σύRP-NP ἐν καταλείπωVBI-AAI2P αὐτόςRD-ASM |
| [12]And, behold, GodH430 himself is with us for our captainH7218, and his priestsH3548 with soundingH8643 trumpetsH2689 to cry alarmH7321[H8687] against you. O childrenH1121 of IsraelH3478, fightH3898[H8735] ye not against the LORDH3068 GodH430 of your fathersH1; for ye shall not prosperH6743.[H8686] |
[12]καίC ἰδούI μετάP ἐγώRP-GP ἐνP ἀρχήN1-DSF κύριοςN2-NSM καίC ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NPF σάλπιγξN3G-NPF ὁRA-GSF σημασίαN1A-GSF ὁRA-GSN σημαίνωV1-PAN ἐπίP σύRP-APF ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM πολεμέωVF-FAI2P πρόςP κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM ἐγώRP-GP ὅτιC οὐD εὐοδόωVC-FPI3S σύRP-DP |
| [13]But JeroboamH3379 caused an ambushmentH3993 to comeH935[H8800] aboutH5437[H8689] behindH310 them: so they were beforeH6440 JudahH3063, and the ambushmentH3993 was behind themH310. |
[13]καίC *ιεροβοαμN--NSM ἀποστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ἔνεδρονN2-ASN ἔρχομαιVB-AAN αὐτόςRD-GPM ἐκP ὁRA-GPM ὄπισθεP καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἔμπροσθενP *ἰουδάN--GSM καίC ὁRA-ASN ἔνεδρονN2-ASN ἐκP ὁRA-GPM ὄπισθεP |
| [14]And when JudahH3063 looked backH6437[H8799], behold, the battleH4421 was beforeH6440 and behindH268: and they criedH6817[H8799] unto the LORDH3068, and the priestsH3548 soundedH2690[H8688][H8675][H2690][H8764] with the trumpetsH2689. |
[14]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *ἰούδαςN1T-NSM καίC ἰδούI αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM ἐκP ὁRA-GPM ἔμπροσθενD καίC ἐκP ὁRA-GPM ὄπισθεP καίC βοάωVAI-AAI3P πρόςP κύριοςN2-ASM καίC ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM σαλπίζωVAI-AAI3P ὁRA-DPF σάλπιγξN3G-DPF |
| [15]Then the menH376 of JudahH3063 gave a shoutH7321[H8686]: and as the menH376 of JudahH3063 shoutedH7321[H8687], it came to pass, that GodH430 smoteH5062[H8804] JeroboamH3379 and all IsraelH3478 beforeH6440 AbijahH29 and JudahH3063. |
[15]καίC βοάωVAI-AAI3P ἀνήρN3-NPM *ἰουδάN--GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN βοάωV3-PAN ἀνήρN3-APM *ἰουδάN--GSM καίC κύριοςN2-NSM πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ιεροβοαμN--ASM καίC ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ἐναντίονP *αβιαN--GSM καίC *ἰουδάN--GSM |
| [16]And the childrenH1121 of IsraelH3478 fledH5127[H8799] beforeH6440 JudahH3063: and GodH430 deliveredH5414[H8799] them into their handH3027. |
[16]καίC φεύγωVBI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *ἰουδάN--GSM καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM |
| [17]And AbijahH29 and his peopleH5971 slewH5221[H8686] them with a greatH7227 slaughterH4347: so there fell downH5307[H8799] slainH2491 of IsraelH3478 fiveH2568 hundredH3967 thousandH505 chosenH977[H8803] menH376. |
[17]καίC πατάσσωVAI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM *αβιαN--NSM καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM πληγήN1-ASF μέγαςA1-ASF καίC πίπτωVBI-AAI3P τραυματίαςN1T-NPM ἀπόP *ἰσραήλN--GSM πεντακόσιοιA1A-NPF χιλίαςN3D-NPF ἀνήρN3-NPM δυνατόςA1-NPM |
| [18]Thus the childrenH1121 of IsraelH3478 were broughtH3665[H8735] under at that timeH6256, and the childrenH1121 of JudahH3063 prevailedH553[H8799], because they reliedH8172[H8738] upon the LORDH3068 GodH430 of their fathersH1. |
[18]καίC ταπεινόωVCI-API3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC καταἰσχύωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰουδάN--GSM ὅτιC ἐλπίζωVAI-AAI3P ἐπίP κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GPM |
| [19]And AbijahH29 pursuedH7291[H8799] afterH310 JeroboamH3379, and tookH3920[H8799] citiesH5892 from him, BethelH1008 with the townsH1323 thereof, and JeshanahH3466 with the townsH1323 thereof, and EphrainH6085 with the towns thereofH1323. |
[19]καίC καταδιώκωVAI-AAI3S *αβιαN--NSM ὀπίσωD *ιεροβοαμN--ASM καίC προ καταλαμβάνωVBI-AMI3S παράP αὐτόςRD-GSM πόλιςN3I-APF ὁRA-ASF *βαιθηλN--ASF καίC ὁRA-APF κώμηN1-APF αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *ισαναN--ASF καίC ὁRA-APF κώμηN1-APF αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *εφρωνN--ASF καίC ὁRA-APF κώμηN1-APF αὐτόςRD-GSF |
| [20]Neither did JeroboamH3379 recoverH6113[H8804] strengthH3581 again in the daysH3117 of AbijahH29: and the LORDH3068 struckH5062[H8799] him, and he diedH4191.[H8799] |
[20]καίC οὐD ἔχωVBI-AAI3S ἰσχύςN3-ASF *ιεροβοαμN--NSM ἔτιD πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF *αβιαN--GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM κύριοςN2-NSM καίC τελευτάωVAI-AAI3S |
| [21]But AbijahH29 waxed mightyH2388[H8691], and marriedH5375[H8799] fourteenH702[H6240] wivesH802, and begatH3205[H8686] twentyH6242 and twoH8147 sonsH1121, and sixteenH8337[H6240] daughtersH1323. |
[21]καίC καταἰσχύωVAI-AAI3S *αβιαN--NSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSM γυνήN3K-APF δέκαM τέσσαρεςA3-APF καίC γεννάωVAI-AAI3S υἱόςN2-APM εἴκοσιM δύοM καίC θυγάτηρN3-APF δέκαM ἕξM |
| [22]And the restH3499 of the actsH1697 of AbijahH29, and his waysH1870, and his sayingsH1697, are writtenH3789[H8803] in the storyH4097 of the prophetH5030 IddoH5714. |
[22]καίC ὁRA-NPM λοιπόςA1-NPM λόγοςN2-NPM *αβιαN--GSM καίC ὁRA-NPF πρᾶξιςN3I-NPF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM αὐτόςRD-GSM γράφωVP-XMPNPM ἐπίP βιβλίονN2N-DSN ὁRA-GSM προφήτηςN1M-GSM *αδδωN--GSM |
| 23[No verse] |
[23]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αβιαN--NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP πόλιςN3I-DSF *δαυίδN--GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *ασαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF *ασαN--GSM ἡσυχάζωVA-AAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF *ἰουδάN--GSM ἔτοςN3E-APN δέκαM |