|
|
| [1]וַיַּמְלִיכוּ֩ יֹושְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנֹ֤ו הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהֹורָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ |
[1]καίC βασιλεύωVAI-AAI3P ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ὁRA-ASM *οχοζιαςN1T-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM μικρόςA1A-ASM ἀντίI αὐτόςRD-GSM ὅτιC πᾶςA3-APM ὁRA-APM πρεσβύτεροςA3C-APMC ἀποκτείνωVAI-AAI3S ὁRA-NSN λῃστήριονN2N-NSN ὁRA-NSN ἐπιἔρχομαιVB-AAPNSN ἐπίP αὐτόςRD-APM ὁRA-NPM *ἄραψN--NPM καίC ὁRA-NPM *αλιμαζονιςN--NPM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *οχοζιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ιωραμN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰουδάN--GSM |
| [2]בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכֹ֔ו וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃ |
[2]εἰμίV9-PAPNSM εἴκοσιM ἔτοςN3E-GPN *οχοζιαςN1T-NSM βασιλεύωVAI-AAI3S καίC ἐνιαυτόςN2-ASM εἷςA3-ASM βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ὄνομαN3M-NSN ὁRA-DSF μήτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM *γοθολιαN1-NSF θυγάτηρN3-NSF *αμβριN--GSM |
| [3]גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמֹּ֛ו הָיְתָ֥ה יֹֽועַצְתֹּ֖ו לְהַרְשִֽׁיעַ׃ |
[3]καίC οὗτοςRD-NSM πορεύομαιVCI-API3S ἐνP ὁδόςN2-DSF οἶκοςN2-GSM *αχααβN--GSM ὅτιC μήτηρN3-NSF αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-IAI3S σύμβουλοςN2-NSM ὁRA-GSN ἁμαρτάνωV1-PAN |
| [4]וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־לֹ֣ו יֹֽועֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מֹ֥ות אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֹֽו׃ |
[4]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὡςD οἶκοςN2-NSM *αχααβN--GSM ὅτιC αὐτόςRD-NPM εἰμίV9-IAI3P αὐτόςRD-DSM μετάP ὁRA-ASN ἀποθνήσκωVB-AAN ὁRA-ASM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GSM σύμβουλοςN2-NPM ὁRA-GSN ἐκὀλεθρεύωVA-AAN αὐτόςRD-ASM |
| [5]גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת־יְהֹורָ֨ם בֶּן־אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל־חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ות גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת־יֹורָֽם׃ |
[5]καίC ἐνP ὁRA-DPF βουλήN1-DPF αὐτόςRD-GPM πορεύομαιVCI-API3S καίC πορεύομαιVCI-API3S μετάP *ιωραμN--GSM υἱόςN2-GSM *αχααβN--GSM εἰςP πόλεμοςN2-ASM ἐπίP *αζαηλN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *συρίαN1A-GSF εἰςP *ραμαN--AS *γαλαάδN--AS καίC πατάσσωVAI-AAI3P ὁRA-NPM τοξότηςN1-NPM ὁRA-ASM *ιωραμN--ASM |
| [6]וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמֹ֔ו אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהֹורָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְאֹ֞ות אֶת־יְהֹורָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ |
[6]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S *ιωραμN--NSM ὁRA-GSN ἰατρεύωVC-APN εἰςP *ιεζραελN--AS ἀπόP ὁRA-GPF πληγήN1-GPF ὅςRR-GPF πατάσσωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM *σύροςN2-NPM ἐνP *ραμαN--DS ἐνP ὁRA-DSN πολεμέωV2-PAN αὐτόςRD-ASM πρόςP *αζαηλN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *συρίαN1A-GSF καίC *οχοζιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ιωραμN--GSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰουδάN--GSM καταβαίνωVZI-AAI3S θεάομαιVA-AMN ὁRA-ASM *ιωραμN--ASM υἱόςN2-ASM *αχααβN--GSM εἰςP *ιεζραελN--AS ὅτιC ἀρρωστέωV2I-IAI3S |
| [7]וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָבֹ֖וא אֶל־יֹורָ֑ם וּבְבֹאֹ֗ו יָצָ֤א עִם־יְהֹורָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁחֹ֣ו יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃ |
[7]καίC παράP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM γίγνομαιVBI-AMI3S καταστροφήN1-NSF *οχοζιαςN1T-DSM ἔρχομαιVB-AAN πρόςP *ιωραμN--ASM καίC ἐνP ὁRA-DSN ἔρχομαιVB-AAN αὐτόςRD-ASM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-GSM *ιωραμN--NSM πρόςP *ιουN--ASM υἱόςN2-ASM *ναμεσσιN--GSM χριστόςA1-ASM κύριοςN2-GSM ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *αχααβN--GSM |
| [8]וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃ |
[8]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ἐκδικέωVAI-AAI3S *ιουN--ASM ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *αχααβN--GSM καίC εὑρίσκωVB-AAI3S ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM *ἰουδάN--GSM καίC ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM *οχοζιαςN1T-DSM λειτουργέωV2-PAPAPM ὁRA-DSM *οχοζιαςN1T-DSM καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM |
| [9]וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְרֹ֗ון וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהֹושָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָבֹ֑ו וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃ |
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-GSN ζητέωVA-AAN ὁRA-ASM *οχοζιαςN1T-ASM καίC καταλαμβάνωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἰατρεύωV1-PMPASM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF καίC ἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM πρόςP *ιουN--ASM καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC θάπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ὅτιC εἶπονVAI-AAI3P υἱόςN2-NSM *ιωσαφατN--GSM εἰμίV9-PAI3S ὅςRR-NSM ζητέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐνP ὅλοςA1-DSF καρδίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐνP οἶκοςN2-DSM *οχοζιαςN1T-GSM καταἰσχύωVA-AAN δύναμιςN3I-ASF περίP ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF |
| [10]וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ |
[10]καίC *γοθολιαN1-NSF ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF *οχοζιαN1T-NSM ὁράωVBI-AAI3S ὅτιC θνήσκωVX-XAI3S αὐτόςRD-GSF ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM καίC ἐγείρωVCI-API3S καίC ἀποὀλλύωVAI-AAI3S πᾶςA3-ASN ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF ἐνP οἶκοςN2-DSM *ἰουδάN--GSM |
| [11]וַתִּקַּח֩ יְהֹושַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יֹואָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתֹו֙ מִתֹּ֤וךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹתֹ֛ו וְאֶת־מֵֽינִקְתֹּ֖ו בַּחֲדַ֣ר הַמִּטֹּ֑ות וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהֹושַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהֹורָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהֹויָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲחֹ֧ות אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃ |
[11]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ιωσαβεθN--NSF ὁRA-NSF θυγάτηρN3-NSF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-ASM *ιωαςN--ASM υἱόςN2-ASM *οχοζιαN1T-GSM καίC κλέπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐκP μέσοςA1-GSM υἱόςN2-GPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GPM θανατόωV4-PMPGPM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC ὁRA-ASF τροφόςN2-ASF αὐτόςRD-GSM εἰςP ταμιεῖονN2N-ASN ὁRA-GPF κλίνηN1-GPF καίC κρύπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *ιωσαβεθN--NSF θυγάτηρN3-NSF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιωραμN--GSM ἀδελφήN1-NSF *οχοζιαςN1T-GSM γυνήN3K-NSF *ιωδαεN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC κρύπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *γοθολιαN1-GSF καίC οὐD ἀποκτείνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM |
| [12]וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ |
[12]καίC εἰμίV9-IAI3S μετάP αὐτόςRD-GSF ἐνP οἶκοςN2-DSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM κατακρύπτωVP-XMPNSM ἕξM ἔτοςN3E-APN καίC *γοθολιαN1-NSF βασιλεύωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |