|
|
| [1]καίC ἄρχωVAI-AMI3S *σαλωμώνN--NSM ὁRA-GSN οἰκοδομέωV2-PAN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ἐνP ὄροςN3E-DSN ὁRA-GSM *αμοριαN--GSM ὅςRR-GSM ὁράωVVI-API3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM πατήρN3-DSM αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM ὅςRR-DSM ἑτοιμάζωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐνP ἅλωνN3-DS *ορναN--GSM ὁRA-GSM *ιεβουσαῖοςN2-GSM |
[1]וַיָּחֶל שְׁלֹמֹה לִבְנֹות אֶת־בֵּית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם בְּהַר הַמֹּורִיָּה אֲשֶׁר נִרְאָה לְדָוִיד אָבִיהוּ אֲשֶׁר הֵכִין בִּמְקֹום דָּוִיד בְּגֹרֶן אָרְןָן הַיְבוּסִי׃ |
| [2]καίC ἄρχωVAI-AMI3S οἰκοδομέωVA-AAN ἐνP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM δεύτεροςA1A-DSM ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-DSN τέταρτοςA1-DSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM |
[2]וַיָּחֶל לִבְנֹות בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשֵּׁנִי בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְמַלְכוּתֹו׃ |
| [3]καίC οὗτοςRD-NPN ἄρχωVAI-AMI3S *σαλωμώνN--NSM ὁRA-GSN οἰκοδομέωVA-AAN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM μῆκοςN3E-NSN πῆχυςN3E-GPM ὁRA-NSF διαμέτρησιςN3I-NSF ὁRA-NSF πρῶτοςA1-NSFS πῆχυςN3E-GPM ἑξήκονταM καίC εὖροςN2-NSN πῆχυςN3E-GPM εἴκοσιM |
[3]וְאֵלֶּה הוּסַד שְׁלֹמֹה לִבְנֹות אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים הָאֹרֶךְ אַמֹּות בַּמִּדָּה הָרִאשֹׁונָה אַמֹּות שִׁשִּׁים וְרֹחַב אַמֹּות עֶשְׂרִים׃ |
| [4]καίC αιλαμN--NS κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM μῆκοςN3E-NSN ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN πλάτοςN3E-GSN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM πῆχυςN3E-GPM εἴκοσιM καίC ὕψοςN3E-ASN πῆχυςN3E-GPM ἑκατόνM εἴκοσιM καίC καταχρυσόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἔσωθενD χρυσίονN2N-DSN καθαρόςA1A-DSN |
[4]וְהָאוּלָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֹרֶךְ עַל־פְּנֵי רֹחַב־הַבַּיִת אַמֹּות עֶשְׂרִים וְהַגֹּבַהּ מֵאָה וְעֶשְׂרִים וַיְצַפֵּהוּ מִפְּנִימָה זָהָב טָהֹור׃ |
| [5]καίC ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-ASM μέγαςA1P-ASM ξυλόωVAI-AAI3S ξύλονN2N-DPN κέδρινοςA1-DPM καίC καταχρυσόωVAI-AAI3S χρυσίονN2N-DSN καθαρόςA1A-DSN καίC γλύφωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-GSM φοῖνιξN3K-APM καίC χαλαστόνN2N-APM |
[5]וְאֵת הַבַּיִת הַגָּדֹול חִפָּה עֵץ בְּרֹושִׁים וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טֹוב וַיַּעַל עָלָיו תִּמֹרִים וְשַׁרְשְׁרֹות׃ |
| [6]καίC κοσμέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM λίθοςN2-DPM τίμιοςA1A-DPM εἰςP δόξαN1S-ASF καίC χρυσίονN2N-DSN χρυσίονN2N-GSN ὁRA-GSM ἐκP *φαρουαιμN--GSM |
[6]וַיְצַף אֶת־הַבַּיִת אֶבֶן יְקָרָה לְתִפְאָרֶת וְהַזָּהָב זְהַב פַּרְוָיִם׃ |
| [7]καίC χρυσόωVAI-AAI3S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM καίC ὁRA-APM τοῖχοςN2-APM καίC ὁRA-APM πυλώνN3W-APM καίC ὁRA-APN ὀρόφωμαN3M-APN καίC ὁRA-APN θύρωμαN3M-APN χρυσίονN2N-DSN καίC γλύφωVAI-AAI3S χερουβινN--APN ἐπίP ὁRA-GPM τοῖχοςN2-GPM |
[7]וַיְחַף אֶת־הַבַּיִת הַקֹּרֹות הַסִּפִּים וְקִירֹותָיו וְדַלְתֹותָיו זָהָב וּפִתַּח כְּרוּבִים עַל־הַקִּירֹות׃ |
| [8]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPN μῆκοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN πλάτοςN3E-GSN πῆχυςN3E-GPM εἴκοσιM καίC ὁRA-NSN εὖροςN2-NSN πῆχυςN3E-GPM εἴκοσιM καίC καταχρυσόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM χρυσίονN2N-DSN καθαρόςA1A-DSN εἰςP χερουβινN--APN εἰςP τάλαντονN2N-APN ἑξακόσιοιA1A-APN |
[8]וַיַּעַשׂ אֶת־בֵּית־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אָרְכֹּו עַל־פְּנֵי רֹחַב־הַבַּיִת אַמֹּות עֶשְׂרִים וְרָחְבֹּו אַמֹּות עֶשְׂרִים וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טֹוב לְכִכָּרִים שֵׁשׁ מֵאֹות׃ |
| [9]καίC ὁλκήN1-NSF ὁRA-GPM ἧλοςN2-GPM ὁλκήN1-NSF ὁRA-GSM εἷςA3-GSM πεντήκονταM σίκλοςN2-NPM χρυσίονN2N-GSN καίC ὁRA-ASN ὑπερῷονN2N-ASN χρυσόωVAI-AAI3S χρυσίονN2N-DSN |
[9]וּמִשְׁקָל לְמִסְמְרֹות לִשְׁקָלִים חֲמִשִּׁים זָהָב וְהָעֲלִיֹּות חִפָּה זָהָב׃ |
| [10]καίC ποιέωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ὁRA-DSM ἅγιοςA1A-DSM ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM χερουβινN--APN δύοM ἔργονN2N-ASN ἐκP ξύλονN2N-GPN καίC χρυσόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN χρυσίονN2N-DSN |
[10]וַיַּעַשׂ בְּבֵית־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים כְּרוּבִים שְׁנַיִם מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים וַיְצַפּוּ אֹתָם זָהָב׃ |
| [11]καίC ὁRA-NPF πτέρυξN3G-NPF ὁRA-GPM χερουβινN--GPN ὁRA-NSN μῆκοςN3E-NSN πῆχυςN3E-GPM εἴκοσιM καίC ὁRA-NSF πτέρυξN3G-NSF ὁRA-NSF εἷςA1A-APN πῆχυςN3E-GPM πέντεM ἅπτομαιV1-PMPNSF ὁRA-GSM τοῖχοςN2-GSM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM καίC ὁRA-NSF πτέρυξN3G-NSF ὁRA-NSF ἕτεροςA1A-NSF πῆχυςN3E-GPM πέντεM ἅπτομαιV1-PMPNSF ὁRA-GSF πτέρυξN3G-GSF ὁRA-GSM χερουβN--GSN ὁRA-GSM ἕτεροςA1A-GSM |
[11]וְכַנְפֵי הַכְּרוּבִים אָרְכָּם אַמֹּות עֶשְׂרִים כְּנַף הָאֶחָד לְאַמֹּות חָמֵשׁ מַגַּעַת לְקִיר הַבַּיִת וְהַכָּנָף הָאַחֶרֶת אַמֹּות חָמֵשׁ מַגִּיעַ לִכְנַף הַכְּרוּב הָאַחֵר׃ |
| [12]καίC ὁRA-NSF πτέρυξN3G-NSF ὁRA-GSM χερουβN--GSN ὁRA-GSM εἷςA3-GSM πῆχυςN3E-GPM πέντεM ἅπτομαιV1-PMPNSF ὁRA-GSM τοῖχοςN2-GSM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM καίC ὁRA-NSF πτέρυξN3G-NSF ὁRA-NSF ἕτεροςA1A-NSF πῆχυςN3E-GPM πέντεM ἅπτομαιV1-PMPNSF ὁRA-GSM πτέρυξN3G-GSF ὁRA-GSM χερουβN--GSN ὁRA-GSM ἕτεροςA1A-GSM |
[12]וּכְנַף הַכְּרוּב הָאֶחָד אַמֹּות חָמֵשׁ מַגִּיעַ לְקִיר הַבָּיִת וְהַכָּנָף הָאַחֶרֶת אַמֹּות חָמֵשׁ דְּבֵקָה לִכְנַף הַכְּרוּב הָאַחֵר׃ |
| [13]καίC ὁRA-NPF πτέρυξN3G-NPF ὁRA-GPM χερουβινN--GPN διαπετάζωVM-XPPNPF πῆχυςN3E-GPM εἴκοσιM καίC αὐτόςRD-NPN ἵστημιVXI-XAPNPN ἐπίP ὁRA-APM πούςN3D-APM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPN πρόσωπονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM |
[13]כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים הָאֵלֶּה פֹּרְשִׂים אַמֹּות עֶשְׂרִים וְהֵם עֹמְדִים עַל־רַגְלֵיהֶם וּפְנֵיהֶם לַבָּיִת׃ |
| [14]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN καταπέτασμαN3M-ASN ἐκP ὑάκινθοςN2-GSF καίC πορφύραN1A-GSF καίC κόκκινοςA1-GSM καίC βύσσοςN2-GSF καίC ὑφαίνωVZI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSM χερουβινN--APN |
[14]וַיַּעַשׂ אֶת־הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְכַרְמִיל וּבוּץ וַיַּעַל עָלָיו כְּרוּבִים׃ |
| [15]καίC ποιέωVAI-AAI3S ἔμπροσθενP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM στῦλοςN2-APM δύοM πῆχυςN3E-GPM τριάκονταM πέντεM ὁRA-ASN ὕψοςN3E-ASN καίC ὁRA-APF κεφαλήN1-APF αὐτόςRD-GPM πῆχυςN3E-GPM πέντεM |
[15]וַיַּעַשׂ לִפְנֵי הַבַּיִת עַמּוּדִים שְׁנַיִם אַמֹּות שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ אֹרֶךְ וְהַצֶּפֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשֹׁו אַמֹּות חָמֵשׁ׃ |
| [16]καίC ποιέωVAI-AAI3S σερσερωθN--APM ἐνP ὁRA-DSM δαβιρN--DSN καίC δίδωμιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-GPF κεφαλήN1-GPF ὁRA-GPM στῦλοςN2-GPM καίC ποιέωVAI-AAI3S ῥοΐσκοςN2-APM ἑκατόνM καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-GPN χάλασταN2N-GPN |
[16]וַיַּעַשׂ שַׁרְשְׁרֹות בַּדְּבִיר וַיִּתֵּן עַל־רֹאשׁ הָעַמֻּדִים וַיַּעַשׂ רִמֹּונִים מֵאָה וַיִּתֵּן בַּשַּׁרְשְׁרֹות׃ |
| [17]καίC ἵστημιVAI-AAI3S ὁRA-APM στῦλοςN2-APM κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM ναόςN2-GSM εἷςA3-ASM ἐκP δεξιόςA1A-GPM καίC ὁRA-ASM εἷςA3-ASM ἐκP εὐώνυμοςA1B-GPM καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM ἐκP δεξιόςA1A-GPM *κατόρθωσιςN3I-NSF καίC ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN ὁRA-GSM ἐκP ἀριστερόςA1A-GPM *ἰσχύςN3U-NSM |
[17]וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּדִים עַל־פְּנֵי הַהֵיכָל אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מֵהַשְּׂמֹאול וַיִּקְרָא שֵׁם־הַיְמִינִי [Q: הַיְמָנִי] יָכִין וְשֵׁם הַשְּׂמָאלִי בֹּעַז׃ |