|
|
| [1]τότε εἶπεν σαλωμων κύριος εἶπεν τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ |
[1]τότεD εἶπονVBI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM κύριοςN2-NSM εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-GSN κατασκηνάωVA-AAN ἐνP γνόφοςN2-DSM |
| [2]καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας |
[2]καίC ἐγώRP-NS οἰκοδομέωVX-XAI1S οἶκοςN2-ASM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS ἅγιοςA1A-ASM σύRP-DS καίC ἕτοιμοςA1-ASM ὁRA-GSN κατασκηνάωVA-AAN εἰςP ὁRA-APM αἰώνN3W-APM |
| [3]καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν ισραηλ καὶ πᾶσα ἐκκλησία ισραηλ παρειστήκει |
[3]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC εὐλογέωVA-AAI3S ὁRA-ASF πᾶςA1S-ASF ἐκκλησίαN1A-ASF *ἰσραήλN--GSM καίC πᾶςA1S-NSF ἐκκλησίαN1A-NSF *ἰσραήλN--GSM παραἵστημιVXI-XAI3S |
| [4]καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ισραηλ ὃς ἐλάλησεν ἐν στόματι αὐτοῦ πρὸς δαυιδ τὸν πατέρα μου καὶ ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων |
[4]καίC εἶπονVBI-AAI3S εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-NSM λαλέωVAI-AAI3S ἐνP στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM πρόςP *δαυίδN--ASM ὁRA-ASM πατήρN3-ASM ἐγώRP-GS καίC ἐνP χείρN3-DPF αὐτόςRD-GSM πληρόωVAI-AAI3S λέγωV1-PAPNSM |
| [5]ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν μου ἐκ γῆς αἰγύπτου οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ισραηλ |
[5]ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF ὅςRR-GSF ἀναἄγωV1I-IAI1S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF οὐD ἐκλέγωVAI-AMI1S ἐνP πόλιςN3I-DSF ἀπόP πᾶςA1S-GPF φυλήN1-GPF *ἰσραήλN--GSM ὁRA-GSN οἰκοδομέωVA-AAN οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSN εἰμίV9-PAN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἐκεῖD καίC οὐD ἐκλέγωVAI-AMI1S ἐνP ἀνήρN3-DSM ὁRA-GSN εἰμίV9-PAN εἰςP ἡγέομαιV2-PMPASM ἐπίP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS *ἰσραήλN--ASM |
| [6]καὶ ἐξελεξάμην ἐν ιερουσαλημ γενέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην ἐν δαυιδ ὥστε εἶναι ἐπάνω τοῦ λαοῦ μου ισραηλ |
[6]καίC ἐκλέγωVAI-AMI1S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF γίγνομαιVB-AMN ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἐκεῖD καίC ἐκλέγωVAI-AMI1S ἐνP *δαυίδN--DSM ὥστεC εἰμίV9-PAN ἐπάνωD ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS *ἰσραήλN--GSM |
| [7]καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν δαυιδ τοῦ πατρός μου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ ισραηλ |
[7]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐπίP καρδίαN1A-ASF *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS ὁRA-GSN οἰκοδομέωVA-AAN οἶκοςN2-ASM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [8]καὶ εἶπεν κύριος πρὸς δαυιδ πατέρα μου διότι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου |
[8]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *δαυίδN--ASM πατήρN3-ASM ἐγώRP-GS διότιC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐπίP καρδίαN1A-ASF σύRP-GS ὁRA-GSN οἰκοδομέωVA-AAN οἶκοςN2-ASM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ἐγώRP-GS καλῶςD ποιέωVAI-AAI2S ὅτιC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐπίP καρδίαN1A-ASF σύRP-GS |
| [9]πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον ὅτι ὁ υἱός σου ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τῆς ὀσφύος σου οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου |
[9]πλήνD σύRP-NS οὐD οἰκοδομέωVF-FAI2S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὅτιC ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS ὅςRR-NSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ἐκP ὁRA-GSF ὀσφύςN3U-GSF σύRP-GS οὗτοςRD-NSM οἰκοδομέωVF-FAI3S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ἐγώRP-GS |
| [10]καὶ ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν καὶ ἐγενήθην ἀντὶ δαυιδ πατρός μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τὸν θρόνον ισραηλ καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ ᾠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ ισραηλ |
[10]καίC ἀναἵστημιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASM λαλέωVAI-AAI3S καίC γίγνομαιVCI-API1S ἀντίP *δαυίδN--GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS καίC καταἵζωVAI-AAI1S ἐπίP ὁRA-ASM θρόνοςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM καθώςC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM καίC οἰκοδομέωVAI-AAI1S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [11]καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτόν ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη κυρίου ἣν διέθετο τῷ ισραηλ |
[11]καίC τίθημιVAI-AAI1S ἐκεῖD ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ἐνP ὅςRR-DSF ἐκεῖD διαθήκηN1-NSF κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASF διατίθημιVEI-AMI3S ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM |
| [12]καὶ ἔστη κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ἔναντι πάσης ἐκκλησίας ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ |
[12]καίC ἵστημιVHI-AAI3S κατέναντιD ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN κύριοςN2-GSM ἔναντιD πᾶςA1S-GSF ἐκκλησίαN1A-GSF *ἰσραήλN--GSM καίC διαπετάζωVAI-AAI3S ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GSM |
| [13]ὅτι ἐποίησεν σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς καὶ ἔστη ἐπ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν |
[13]ὅτιC ποιέωVAI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM βάσιςN3I-ASF χαλκοῦςA1C-ASF καίC τίθημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF αὐλήN1-GSF ὁRA-GSM ἱερόςA1A-GSM πέντεM πῆχυςN3E-GPM ὁRA-ASN μῆκοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSF καίC πέντεM πῆχυςN3E-GPM ὁRA-NSN εὖροςN2-NSN αὐτόςRD-GSF καίC τρεῖςA3-GPM πῆχυςN3E-GPM ὁRA-NSN ὕψοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSF καίC ἵστημιVHI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-GSF καίC πίπτωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-APN γόνυN3-APN ἔναντιD πᾶςA1S-GSF ἐκκλησίαN1A-GSF *ἰσραήλN--GSF καίC διαπετάζωVAI-AAI3S ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM |
| [14]καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς ισραηλ οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ |
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ὅμοιοςA1A-NSM σύRP-DS θεόςN2-NSM ἐνP οὐρανόςN2-DSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF φυλάσσωV1-PAPNSM ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF καίC ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM σύRP-GS ὁRA-DPM πορεύομαιV1-PMPDPM ἐναντίονP σύRP-GS ἐνP ὅλοςA1-DSF καρδίαN1A-DSF |
| [15]ἃ ἐφύλαξας τῷ παιδί σου δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων καὶ ἐλάλησας ἐν στόματί σου καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη |
[15]ὅςRR-APN φυλάσσωVAI-AAI2S ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM σύRP-GS *δαυίδN--DSM ὁRA-DSM πατήρN3-DSM ἐγώRP-GS ὅςRR-APN λαλέωVAI-AAI2S αὐτόςRD-DSM λέγωV1-PAPNSM καίC λαλέωVAI-AAI2S ἐνP στόμαN3M-DSN σύRP-GS καίC ἐνP χείρN3-DPF σύRP-GS πληρόωVAI-AAI2S ὡςC ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF |
| [16]καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς ισραηλ φύλαξον τῷ παιδί σου τῷ δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων οὐκ ἐκλείψει σοι ἀνὴρ ἀπὸ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου ισραηλ πλὴν ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐν τῷ νόμῳ μου ὡς ἐπορεύθης ἐναντίον μου |
[16]καίC νῦνD κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM φυλάσσωVA-AAD2S ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM σύRP-GS ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ὁRA-DSM πατήρN3-DSM ἐγώRP-GS ὅςRR-APN λαλέωVAI-AAI2S αὐτόςRD-DSM λέγωV1-PAPNSM οὐD ἐκλείπωVF-FAI3S σύRP-DS ἀνήρN3-NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS καταἧμαιV5-PMPNSM ἐπίP θρόνοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM πλήνD ἐάνC φυλάσσωVA-AAS3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF αὐτόςRD-GPM ὁRA-GSN πορεύομαιV1-PMN ἐνP ὁRA-DSM νόμοςN2-DSM ἐγώRP-GS ὡςC πορεύομαιVCI-API2S ἐναντίονP ἐγώRP-GS |
| [17]καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς ισραηλ πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου ὃ ἐλάλησας τῷ παιδί σου τῷ δαυιδ |
[17]καίC νῦνD κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM πιστόωVC-APD2S δήX ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN σύRP-GS ὅςRR-ASN λαλέωVAI-AAI2S ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM σύRP-GS ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM |
| [18]ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι καὶ τίς ὁ οἶκος οὗτος ὃν ᾠκοδόμησα |
[18]ὅτιC εἰC ἀληθῶςD καταοἰκέωVF-FAI3S θεόςN2-NSM μετάP ἄνθρωποςN2-GPM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF εἰC ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM καίC ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM οὐD ἀρκέωVF-FAI3P σύRP-DS καίC τίςRI-NSM ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM ὅςRR-ASM οἰκοδομέωVAI-AAI1S |
| [19]καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν παιδός σου καὶ ἐπὶ τὴν δέησίν μου κύριε ὁ θεός τοῦ ἐπακοῦσαι τῆς δεήσεως καὶ τῆς προσευχῆς ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται ἐναντίον σου σήμερον |
[19]καίC ἐπιβλέπωVA-AAS3S ἐπίP ὁRA-ASF προσευχήN1-ASF παῖςN3D-GSM σύRP-GS καίC ἐπίP ὁRA-ASF δέησιςN3I-ASF ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSN ἐπιἀκούωVA-AAN ὁRA-GSF δέησιςN3I-GSF καίC ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF ὅςRR-GSF ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS προςεὔχομαιV1-PMI3S ἐναντίονP σύRP-GS σήμερονD |
| [20]τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἀνεῳγμένους ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός εἰς τὸν τόπον τοῦτον ὃν εἶπας ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐκεῖ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς προσευχῆς ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται εἰς τὸν τόπον τοῦτον |
[20]ὁRA-GSN εἰμίV9-PAN ὀφθαλμόςN2-APM σύRP-GS ἀναοἴγωVK-XMPAPM ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ἡμέραN1A-GSF καίC νύξN3-GSF εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ὅςRR-ASM εἶπονVAI-AAI2S ἐπικαλέωVC-APN ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS ἐκεῖD ὁRA-GSN ἀκούωVA-AAN ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF ὅςRR-GSF ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS προςεὔχομαιV1-PMI3S εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM οὗτοςRD-ASM |
| [21]καὶ ἀκούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ παιδός σου καὶ λαοῦ σου ισραηλ ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀκούσῃ καὶ ἵλεως ἔσῃ |
[21]καίC ἀκούωVF-FAI2S ὁRA-GSF δέησιςN3I-GSF ὁRA-GSM παῖςN3D-GSM σύRP-GS καίC λαόςN2-GSM σύRP-GS *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-APN ἄνX προςεὔχομαιVA-AMS3P εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC σύRP-NS εἰςἀκούωVF-FAI2S ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM ὁRA-GSF κατοίκησιςN3I-GSF σύRP-GS ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ἀκούωVF-FAI2S καίC ἵλεωςA3-NSM εἰμίVF-FAI2S |
| [22]ἐὰν ἁμάρτῃ ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ λάβῃ ἐπ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ |
[22]ἐάνC ἁμαρτάνωVB-AAS3S ἀνήρN3-NSM ὁRA-DSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM καίC λαμβάνωVB-AAS3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM ἀράN1A-ASF ὁRA-GSN ἀράομαιV3-PMN αὐτόςRD-ASM καίC ἔρχομαιVB-AAS3S καίC ἀράομαιVA-AMS3S κατέναντιD ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM οὗτοςRD-DSM |
| [23]καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τοὺς δούλους σου τοῦ ἀποδοῦναι τῷ ἀνόμῳ καὶ ἀποδοῦναι ὁδοὺς αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον τοῦ ἀποδοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ |
[23]καίC σύRP-NS εἰςἀκούωVF-FAI2S ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ποιέωVF-FAI2S καίC κρίνωVF2-FAI2S ὁRA-APM δοῦλοςN2-APM σύRP-GS ὁRA-GSN ἀποδίδωμιVO-AAN ὁRA-DSM ἄνομοςA1B-DSM καίC ἀποδίδωμιVO-AAN ὁδόςN2-APF αὐτόςRD-GSM εἰςP κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN δικαιόωVA-AAN δίκαιοςA1A-ASM ὁRA-GSN ἀποδίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-DSM κατάP ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [24]καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ |
[24]καίC ἐάνC θραύωVC-APS3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM σύRP-GS *ἰσραήλN--NSM κατέναντιD ὁRA-GSM ἐχθρόςA1A-GSM ἐάνC ἁμαρτάνωVB-AAS3P σύRP-DS καίC ἐπιστρέφωVA-AAS3P καίC ἐκὁμολογέωVA-AMS3P ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS καίC προςεὔχομαιVA-AMS3P καίC δέωVC-APS3P ἐναντίονP σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM οὗτοςRD-DSM |
| [25]καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις λαοῦ σου ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκας αὐτοῖς καὶ τοῖς πατράσιν αὐτῶν |
[25]καίC σύRP-NS εἰςἀκούωVF-FAI2S ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ἵλεωςA3-NSM εἰμίVF-FAI2S ὁRA-DPF ἁμαρτίαN1A-DPF λαόςN2-GSM σύRP-GS *ἰσραήλN--GSM καίC ἀποστρέφωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI2S αὐτόςRD-DPM καίC ὁRA-DPM πατήρN3-DPM αὐτόςRD-GPM |
| [26]ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ὅτι ταπεινώσεις αὐτούς |
[26]ἐνP ὁRA-DSN συνἔχωVC-APN ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC μήD γίγνομαιVB-AMN ὑετόςN2-ASM ὅτιC ἁμαρτάνωVF-FMI3P σύRP-DS καίC προςεὔχομαιVF-FMI3P εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC αἰνέωVF-FAI3P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS καίC ἀπόP ὁRA-GPF ἁμαρτίαN1A-GPF αὐτόςRD-GPM ἐπιστρέφωVF-FAI3P ὅτιC ταπεινόωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM |
| [27]καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τῶν παίδων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου ισραηλ ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθήν ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν σου ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου εἰς κληρονομίαν |
[27]καίC σύRP-NS εἰςἀκούωVF-FAI2S ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ἵλεωςA3-NSM εἰμίVF-FAI2S ὁRA-DPF ἁμαρτίαN1A-DPF ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM σύRP-GS καίC ὁRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS *ἰσραήλN--GSM ὅτιC δηλόωVF-FAI2S αὐτόςRD-DPM ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ὁRA-ASF ἀγαθόςA1-ASF ἐνP ὅςRR-DSF πορεύομαιVF-FMI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF καίC δίδωμιVF-FAI2S ὑετόςN2-ASM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF σύRP-GS ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI2S ὁRA-DSM λαόςN2-DSM σύRP-GS εἰςP κληρονομίαN1A-ASF |
| [28]λιμὸς ἐὰν γένηται ἐπὶ τῆς γῆς θάνατος ἐὰν γένηται ἀνεμοφθορία καὶ ἴκτερος ἀκρὶς καὶ βροῦχος ἐὰν γένηται ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ὁ ἐχθρὸς κατέναντι τῶν πόλεων αὐτῶν κατὰ πᾶσαν πληγὴν καὶ πᾶν πόνον |
[28]λιμόςN2-NSM ἐάνC γίγνομαιVB-AMS3S ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF θάνατοςN2-NSM ἐάνC γίγνομαιVB-AMS3S ἀνεμοφθορίαN1A-NSF καίC ἴκτεροςN2-NSM ἀκρίςN3D-NSF καίC βροῦχοςN2-NSM ἐάνC γίγνομαιVB-AMS3S ἐάνC θλίβωVF-FMI2S αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM ἐχθρόςA1A-NSM κατέναντιD ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF αὐτόςRD-GPM κατάP πᾶςA1S-ASF πληγήN1-ASF καίC πᾶςA3-ASN πόνοςN2-ASN |
| [29]καὶ πᾶσα προσευχὴ καὶ πᾶσα δέησις ἣ ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ παντὶ λαῷ σου ισραηλ ἐὰν γνῷ ἄνθρωπος τὴν ἁφὴν αὐτοῦ καὶ τὴν μαλακίαν αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον |
[29]καίC πᾶςA1S-NSF προσευχήN1-NSF καίC πᾶςA1S-NSF δέησιςN3I-NSF ὅςRR-NSF ἐάνC γίγνομαιVB-AMS3S πᾶςA3-DSM ἄνθρωποςN2-DSM καίC πᾶςA3-DSM λαόςN2-DSM σύRP-GS *ἰσραήλN--DSM ἐάνC γιγνώσκωVZ-AAS3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASF ἁφήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASF μαλακίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC διαπετάζωVA-AAS3S ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM |
| [30]καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἱλάσῃ καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ὡς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὅτι μόνος γινώσκεις τὴν καρδίαν υἱῶν ἀνθρώπων |
[30]καίC σύRP-NS εἰςἀκούωVF-FAI2S ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἐκP ἕτοιμοςA1-GSN κατοικητήριονN2-GSN σύRP-GS καίC ἱλάσκομαιVF-FMI2S καίC δίδωμιVF-FAI2S ἀνήρN3-DSM κατάP ὁRA-APF ὁδόςN2-APF αὐτόςRD-GSM ὡςC ἄνX γιγνώσκωVZ-AAS2S ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ὅτιC μόνοςA1-NSM γιγνώσκωV1-PAI2S ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF υἱόςN2-GPM ἄνθρωποςN2-GPM |
| [31]ὅπως φοβῶνται τὰς ὁδούς σου πάσας τὰς ἡμέρας ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν |
[31]ὅπωςC φοβέωV2-PMS3P ὁRA-APF ὁδόςN2-APF σύRP-GS πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὅςRR-APF αὐτόςRD-NPM ζάωV3-PAS3P ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅςRR-GSF δίδωμιVAI-AAI2S ὁRA-DPM πατήρN3-DPM ἐγώRP-GP |
| [32]καὶ πᾶς ἀλλότριος ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον |
[32]καίC πᾶςA3-NSM ἀλλότριοςA1A-NSM ὅςRR-NSM οὐD ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS *ἰσραήλN--GSM εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-NSM καίC ἔρχομαιVB-AAS3S ἐκP γῆN1-GSF μακρόθενD διάP ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS ὁRA-ASN μέγαςA1P-ASN καίC ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS ὁRA-ASF κραταιόςA1A-ASF καίC ὁRA-ASM βραχίωνN3N-ASM σύRP-GS ὁRA-ASM ὑψηλόςA1-ASM καίC ἔρχομαιVB-AAS3P καίC προςεὔχομαιVA-AMS3P εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM οὗτοςRD-ASM |
| [33]καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς τὸ ὄνομά σου καὶ τοῦ φοβεῖσθαί σε ὡς ὁ λαός σου ισραηλ καὶ τοῦ γνῶναι ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ᾠκοδόμησα |
[33]καίC εἰςἀκούωVF-FAI2S ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἐκP ἕτοιμοςA1-GSN κατοικητήριονN2-GSN σύRP-GS καίC ποιέωVF-FAI2S κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐάνC ἐπικαλέωVA-AMS3S σύRP-AS ὁRA-NSM ἀλλότριοςA1A-NSM ὅπωςC γιγνώσκωVZ-AAS3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM λαόςN2-NPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS καίC ὁRA-GSN φοβέωV2-PMN σύRP-AS ὡςC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM σύRP-GS *ἰσραήλN--NSM καίC ὁRA-GSN γιγνώσκωVZ-AAN ὅτιC ἐπικαλέωVM-XMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ὅςRR-ASM οἰκοδομέωVAI-AAI1S |
| [34]ἐὰν δὲ ἐξέλθῃ ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ ᾗ ἀποστελεῖς αὐτούς καὶ προσεύξωνται πρὸς σὲ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πόλεως ταύτης ἣν ἐξελέξω ἐν αὐτῇ καὶ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου |
[34]ἐάνC δέX ἐκἔρχομαιVB-AAS3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM σύRP-GS εἰςP πόλεμοςN2-ASM ἐπίP ὁRA-APM ἐχθρόςA1A-APM αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF ἀποστέλλωVF2-FAI2S αὐτόςRD-APM καίC προςεὔχομαιVA-AMS3P πρόςP σύRP-AS κατάP ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF οὗτοςRD-GSF ὅςRR-ASF ἐκλέγωVAI-AMI2S ἐνP αὐτόςRD-DSF καίC οἶκοςN2-GSM ὅςRR-GSM οἰκοδομέωVAI-AAI1S ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS |
| [35]καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτῶν |
[35]καίC ἀκούωVF-FAI2S ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ὁRA-GSF δέησιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF αὐτόςRD-GPM καίC ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASN δικαίωμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM |
| [36]ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι ὅτι οὐκ ἔσται ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται καὶ πατάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτεύσουσιν οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγὺς |
[36]ὅτιC ἁμαρτάνωVF-FMI3P σύRP-DS ὅτιC οὐD εἰμίVF-FMI3S ἄνθρωποςN2-NSM ὅςRR-NSM οὐD ἁμαρτάνωVF-FMI3S καίC πατάσσωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM καίC παραδίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-APM κατάP πρόσωπονN2N-ASN ἐχθρόςA1A-GPM καίC αἰχμαλωτεύωVF-FAI3P ὁRA-NPM αἰχμαλωτεύωV1-PAPNPM αὐτόςRD-APM εἰςP γῆN1-ASF ἐχθρόςA1A-GPM εἰςP γῆN1-ASF μακράνD ἤC ἐγγύςD |
| [37]καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν |
[37]καίC ἐπιστρέφωVA-AAS3P καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF αὐτόςRD-GPM ὅςRR-GSM μεταἄγωVQI-API3P ἐκεῖD καίC γέX ἐπιστρέφωVA-AAS3P καίC δέωVC-APS3P σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF αἰχμαλωσίαN1A-DSF αὐτόςRD-GPM λέγωV1-PAPNPM ἁμαρτάνωVBI-AAI1P ἀδικέωVAI-AAI1P ἀνομέωVAI-AAI1P |
| [38]καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτοὺς καὶ προσεύξωνται ὁδὸν γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου |
[38]καίC ἐπιστρέφωVA-AAS3P πρόςP σύRP-AS ἐνP ὅλοςA1-DSF καρδίαN1A-DSF καίC ἐνP ὅλοςA1-DSF ψυχήN1-DSF αὐτόςRD-GPM ἐνP γῆN1-DSF αἰχμαλωτεύωVA-AAPGPM αὐτόςRD-APM καίC προςεὔχομαιVA-AMS3P ὁδόςN2-ASF γῆN1-GSF αὐτόςRD-GPM ὅςRR-GSF δίδωμιVAI-AAI2S ὁRA-DPM πατήρN3-DPM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ὅςRR-GSF ἐκλέγωVAI-AMI2S καίC ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὅςRR-GSM οἰκοδομέωVAI-AAI1S ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS |
| [39]καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι |
[39]καίC ἀκούωVF-FAI2S ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἐκP ἕτοιμοςA1-GSN κατοικητήριονN2-GSN σύRP-GS ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-GSF δέησιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM καίC ποιέωVF-FAI2S κρίμαN3M-APN καίC ἵλεωςA3-NSM εἰμίVF-FMI2S ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ὁRA-DSM ἁμαρτάνωVB-AAPDSM σύRP-DS |
| [40]νῦν κύριε ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου |
[40]νῦνD κύριοςN2-VSM εἰμίV9-PAD3P δήX ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS ἀναοἴγωVK-XMPNPM καίC ὁRA-APN οὖςN3T-APN σύRP-GS ἐπήκοοςA1B-NPN εἰςP ὁRA-ASF δέησιςN3I-ASF ὁRA-GSM τόποςN2-GSM οὗτοςRD-GSM |
| [41]καὶ νῦν ἀνάστηθι κύριε ὁ θεός εἰς τὴν κατάπαυσίν σου σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς ἰσχύος σου οἱ ἱερεῖς σου κύριε ὁ θεός ἐνδύσαιντο σωτηρίαν καὶ οἱ υἱοί σου εὐφρανθήτωσαν ἐν ἀγαθοῖς |
[41]καίC νῦνD ἀναἵστημιVH-AAD2S κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM εἰςP ὁRA-ASF κατάπαυσιςN3I-ASF σύRP-GS σύRP-NS καίC ὁRA-NSF κιβωτόςN2-NSF ὁRA-GSF ἰσχύςN3U-GSF σύRP-GS ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM σύRP-GS κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐνδύωVA-AMO3P σωτηρίαN1A-ASF καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS εὐφραίνωVC-APD3P ἐνP ἀγαθόςA1-DPM |
| [42]κύριε ὁ θεός μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου μνήσθητι τὰ ἐλέη δαυιδ τοῦ δούλου σου |
[42]κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM μήD ἀποστρέφωVA-AAS2S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM χριστόςA1-GSM σύRP-GS μιμνήσκωVS-APD2S ὁRA-APN ἔλεοςN3E-APN *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM δοῦλοςN2-GSM σύRP-GS |