|
|
| [1]Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini. |
[1]למשׁתבהרו ולא אלא לא פקח אתא אנא לי גיר לחזונא ולגלינוהי דמרנ |
| [2]Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum. |
[2]ידענא גברא במשׁיחא מנ קדמ ארבעסרא שׁנינ אנ בפגר דינ ואנ דלא פגר לא ידע אנא אלהא הו ידע דאתחטפ הו הנא עדמא דתולתא שׁמיא |
| [3]Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit: |
[3]וידע אנא לה להנא ברנשׁא אנ בפגר דינ ואנ דלא פגר לא ידע אנא אלהא הו ידע |
| [4]quoniam raptus est in paradisum: et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui. |
[4]דאתחטפ לפרדיסא ושׁמע מלא דלא מתמללנ אילינ דלא שׁליט לברנשׁא לממללו אנינ |
| [5]Pro hujusmodi gloriabor: pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis. |
[5]על הנא אשׁתבהר על נפשׁי דינ לא אשׁתבהר אלא אנ בכורהנא |
| [6]Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens: veritatem enim dicam: parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me. |
[6]אנ אצבא גיר דאשׁתבהר לא הוא אנא שׁטיא שׁררא הו גיר אמר אנא חאס אנא דינ דלמא אנשׁ נתרעא עלי יתיר מנ מא דחזא לי ודשׁמע מני |
| [7]Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet. |
[7]ודלא אתתרימ ביתירותא דגלינא אשׁתלמ לי שׁפיא לבסרי מלאכה דסטנא דנהוא מקפח לי דלא אתתרימ |
| [8]Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me: |
[8]ועל הנא תלת זבנינ בעית מנ מרי דנפרק מני |
| [9]et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea: nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. |
[9]ואמר לי ספקא לכ טיבותי חילי גיר בכריהותא הו מתגמר חדיאית הכיל אשׁתבהר בכורהני דנגנ עלי חילה דמשׁיחא |
| [10]Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo: cum enim infirmor, tunc potens sum. |
[10]מטל הנא צבא אנא בכורהנא בצערא באולצנא ברדופיא בחבושׁיא דעל אפי משׁיחא אמתי דכריה אנא גיר הידינ הו חילתנ אנא |
| [11]Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli: tametsi nihil sum: |
[11]הא הוית חסיר רעינא בשׁובהרי דאנתונ אלצתונני חיבינ הויתונ גיר דאנתונ תסהדונ עלי מטל דלא בצרת מדמ מנ שׁליחא אילינ דטב מיתרינ אפנ לא הוית מדמ |
| [12]signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. |
[12]אתותא דשׁליחא עבדת בינתכונ בכל מסיברנו ובגברותא ובתדמרתא ובחילא |
| [13]Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? donate mihi hanc injuriam. |
[13]במנא גיר אתבצרתונ מנ עדתא אחרניתא אלא אנ בהדא דאנא לא יקרת עליכונ שׁבוקו לי הדא סכלותא |
| [14]Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. |
[14]הא הדא דתלת הי זבנינ דמטיב אנא דאתא לותכונ ולא אקר עליכונ מטל דלא בעא אנא דילכונ אלא לכונ לא גיר חיבינ בניא למסמ סימתא לאבהא אלא אבהא לבניהונ |
| [15]Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. |
[15]אנא דינ חדיאית ונפקתא אפק ואפ קנומי אתל על אפי נפשׁתכונ אפנ כד יתיראית מחב אנא לכונ אנתונ בציראית מחבינ אנתונ לי |
| [16]Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. |
[16]וכבר אנא לא יקרת עליכונ אלא איכ גברא חרעא בנכלא גנבתכונ |
| [17]Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos? |
[17]למא ביד אנשׁ אחרינ דשׁדרת לותכונ אתיענת עליכונ |
| [18]Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? |
[18]מנ טטוס בעית ושׁדרת עמה לאחא למא במדמ אתיענ עליכונ טטוס לו בחדא רוחא הלכנ ובהינ בעקבתא |
| [19]Olim putatis quod excusemus nos apud vos? coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram. |
[19]למא תוב סברינ אנתונ דלכונ נפקינ חננ רוחא קדמ אלהא במשׁיחא ממללינ חננ וכלהינ חביבי מטל בנינא הו דילכונ |
| [20]Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos: |
[20]דחל אנא גיר דלמא אתא לותכונ ולא אשׁכחכונ איכ דצבא אנא ואשׁתכח לכונ אפ אנא איכ מא דלא צבינ אנתונ דלמא חרינא וחסמא וחמתא ועצינא ומאכל-קרצא ורטנא וחתירותא ושׁגושׁיא |
| [21]ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt. |
[21]דלמא כד אתא לותכונ נמככני אלהי ואתאבל על סגיאא אילינ דחטו ולא תבו מנ טנפותא ומנ זניותא ומנ פחזותא דעבדו |