«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Epistle of Barnabas
EpiBar
[1]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ελισαιεN--NSM ἀκούωVA-AAD2S λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὡςCRA-NSF ὥραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF αὔριονD μέτρονN2N-ASN σεμίδαλιςN3I-GSF σίκλοςN2-GSM καίC δίμετροςA1A-ASM κριθήN1-GPF σίκλοςN2-GSM ἐνPRA-DPF πύληN1-DPF *σαμαρείαN1A-GSF [No book]
[2]καίC ἀποκρίνωVCI-API3SRA-NSM τριστάτηςN1M-NSM ἐπίP ὅςRR-ASMRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐπι ἀναπαύωV1I-IMI3S ἐπίPRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSMRA-DSM *ελισαιεN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ποιέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM καταρράκτηςN1M-APM ἐνP οὐρανόςN2-DSM μήD εἰμίVF-FMI3SRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN καίC *ελισαιεN--NSM εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI σύRP-NS ὁράωVF-FMI2SRA-DPM ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS καίC ἐκεῖθενD οὐD ἐσθίωVB-AAS3S [No book]
[3]καίC τέσσαρεςA3-NPM ἀνήρN3-NPM εἰμίV9-IAI3P λεπρόςA1A-NPM παράPRA-ASF θύραN1A-ASFRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM πρόςPRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM τίςRI-ASN ἐγώRP-NP καταἧμαιV5-PMI1P ὧδεD ἕωςP ἀποθνήσκωVB-AAS1P [No book]
[4]ἐάνC εἶπονVB-AAS1P εἰςἔρχομαιVB-AAS1S εἰςPRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίCRA-NSM λιμόςN2-NSM ἐνPRA-DSF πόλιςN3I-DSF καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI1P ἐκεῖD καίC ἐάνC καταἵζωVA-AAS1P ὧδεD καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI1P καίC νῦνD δεῦτεD καίC ἐνπίπτωVA-AAS1P εἰςPRA-ASF παρεμβολήN1-ASF *συρίαN1A-GSF ἐάνC ζωογονέωVA-AAS3P ἐγώRP-AP καίC ζάωVF-FMI1P καίC ἐάνC θανατόωVA-AAS3P ἐγώRP-AP καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI1P [No book]
[5]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3P ἐνPRA-DSN σκότοςN3E-DSN εἰςἔρχομαιVB-AAN εἰςPRA-ASF παρεμβολήN1-ASF *συρίαN1A-GSF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP μέροςN3E-ASNRA-GSF παρεμβολήN1-GSF *συρίαN1A-GSF καίC ἰδούI οὐD εἰμίV9-PAI3S ἀνήρN3-NSM ἐκεῖD [No book]
[6]καίC κύριοςN2-NSM ἀκουστόςA1-ASF ποιέωVAI-AAI3SRA-ASF παρεμβολήN1-ASF *συρίαN1A-GSF φωνήN1-ASF ἅρμαN3M-GSN καίC φωνήN1-ASF ἵπποςN2-GSM καίC φωνήN1-ASF δύναμιςN3I-GSF μέγαςA1-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM πρόςPRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM νῦνD μισθόωVAI-AMI3S ἐπίP ἐγώRP-AP βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSMRA-APM βασιλεύςN3V-APMRA-GPM *χετταῖοςN2-GPM καίCRA-APM βασιλεύςN3V-APM *αἴγυπτοςN2-GSFRA-GSN ἔρχομαιVB-AAN ἐπίP ἐγώRP-AP [No book]
[7]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3P καίC ἀποδιδράσκωVBI-AAI3P ἐνPRA-DSN σκότοςN3E-DSN καίC ἐν καταλείπωVBI-AAI3PRA-APF σκηνήN1-APF αὐτόςRD-GPM καίCRA-APM ἵπποςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίCRA-APM ὄνοςN2-APM αὐτόςRD-GPM ἐνPRA-DSF παρεμβολήN1-DSF ὡςC εἰμίV9-PAI3S καίC φεύγωVBI-AAI3P πρόςPRA-ASF ψυχήN1-ASF ἑαυτοῦRD-GPM [No book]
[8]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3PRA-NPM λεπρόςA1A-NPM οὗτοςRD-NPM ἕωςP μέροςN3E-GSNRA-GSF παρεμβολήN1-GSF καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP σκηνήN1-ASF εἷςA1A-ASF καίC ἐσθίωVBI-AAI3P καίC πίνωVBI-AAI3P καίC αἴρωVAI-AAI3P ἐκεῖθενD ἀργύριονN2N-ASN καίC χρυσίονN2N-ASN καίC ἱματισμόςN2-ASM καίC πορεύομαιVCI-API3P καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP σκηνήN1-ASF ἄλλοςRD-ASF καίC λαμβάνωVBI-AAI3P ἐκεῖθενD καίC πορεύομαιVCI-API3P καίC κατακρύπτωVAI-AAI3P [No book]
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM πρόςPRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM οὐD οὕτωςD ἐγώRP-NP ποιέωV2-PAI1PRA-NSF ἡμέραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF ἡμέραN1A-NSF εὐαγγελίαN1A-GSF εἰμίV9-PAI3S καίC ἐγώRP-NP σιωπάωV3-PAI1P καίC μένωV1-PAI1P ἕωςP φῶςN3T-GSNRA-GSM πρωΐD καίC εὑρίσκωVF-FAI1P ἀνομίαN1A-ASF καίC νῦνD δεῦροD καίC εἰςἔρχομαιVB-AAS1P καίC ἀναἀγγέλλωVA-AAS1P εἰςPRA-ASM οἶκοςN2-ASMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM [No book]
[10]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P καίC βοάωVAI-AAI3P πρόςPRA-ASF πύληN1-ASFRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM λέγωV1-PAPNPM εἰςἔρχομαιVBI-AAI1P εἰςPRA-ASF παρεμβολήN1-ASF *συρίαN1A-GSF καίC ἰδούI οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐκεῖD ἀνήρN3-NSM καίC φωνήN1-NSF ἄνθρωποςN2-GSM ὅτιC εἰC μήD ἵπποςN2-NSM δέωVM-XMPNSM καίC ὄνοςN2-NSM καίCRA-NPF σκηνήN1-NPF αὐτόςRD-GPM ὡςC εἰμίV9-PAI3P [No book]
[11]καίC βοάωVAI-AAI3PRA-NPM θυρωρόςN2-NPM καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P εἰςPRA-ASM οἶκοςN2-ASMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἔσωD [No book]
[12]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM νύξN3-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςPRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM ἀναἀγγέλλωVF2-FAI1S δήX σύRP-DP ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S ἐγώRP-DP *συρίαN1A-NSF γιγνώσκωVZI-AAI3P ὅτιC πεινάωV3-PAI1P ἐγώRP-NP καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3P ἐκPRA-GSF παρεμβολήN1-GSF καίC κρύπτωVDI-API3P ἐνPRA-DSM ἀγρόςN2-DSM λέγωV1-PAPNPM ὅτιC ἐκἔρχομαιVF-FMI3P ἐκPRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC συνλαμβάνωVF-FMI1P αὐτόςRD-APM ζάωV3-PAPAPM καίC εἰςPRA-ASF πόλιςN3I-ASF εἰςἔρχομαιVF-FMI1P [No book]
[13]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S εἷςA3-NSMRA-GPM παῖςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S λαμβάνωVB-AAD3P δήX πέντεMRA-GPM ἵπποςN2-GPMRA-GPM ὑπολείπωVP-XMPGPM ὅςRR-NPM καταλείπωVVI-API3P ὧδεD ἰδούI εἰμίV9-PAI3P πρόςP πᾶςA3-ASNRA-ASN πλῆθοςN3E-ASN *ἰσραήλN--GSMRA-ASN ἐκλείπωV1-PAPASN καίC ἀποστέλλωVF2-FAI1P ἐκεῖD καίC ὁράωVF-FMI1P [No book]
[14]καίC λαμβάνωVBI-AAI3P δύοM ἐπιβάτηςN1M-APM ἵπποςN2-GPM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM ὀπίσωPRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *συρίαN1A-GSF λέγωV1-PAPNSM δεῦτεD καίC ὁράωVB-AAD2P [No book]
[15]καίC πορεύομαιVCI-API3P ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM ἕωςPRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC ἰδούI πᾶςA1S-NSFRA-NSF ὁδόςN2-NSF πλήρηςA3H-NSM ἱμάτιονN2N-GPN καίC σκεῦοςN3E-GPN ὅςRR-GPN ῥίπτωVAI-AAI3S *συρίαN1A-NSF ἐνPRA-DSN θαμβέωV2-PMN αὐτόςRD-APM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3PRA-NPM ἄγγελοςN2-NPM καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3PRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM [No book]
[16]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3SRA-NSM λαόςN2-NSM καίC διαἁρπάζωVAI-AAI3SRA-ASF παρεμβολήN1-ASF *συρίαN1A-GSF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μέτρονN2N-ASN σεμίδαλιςN3I-GSF σίκλοςN2-GSM καίC δίμετροςA1A-ASM κριθήN1-GPF σίκλοςN2-GSM κατάPRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM [No book]
[17]καίCRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καταἵστημιVAI-AAI3SRA-ASM τριστάτηςN1-ASM ἐπίP ὅςRR-ASMRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐπι ἀναπαύωV1I-IMI3S ἐπίPRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ἐπίPRA-GSF πύληN1-GSF καίC συνπατέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASMRA-NSM λαόςN2-NSM ἐνPRA-DSF πύληN1-DSF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καθάD λαλέωVAI-AAI3SRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSMRA-GSM θεόςN2-GSM ὅςRR-NSM λαλέωVAI-AAI3S ἐνPRA-DSN καταβαίνωVZ-AANRA-ASM ἄγγελοςN2-ASM πρόςP αὐτόςRD-ASM [No book]
[18]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S καθάD λαλέωVAI-AAI3S *ελισαιεN--NSM πρόςPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM λέγωV1-PAPNSM *δίμετρονN2N-NSN κριθήN1-GSF σίκλοςN2-GSM καίC μέτρονN2N-ASN σεμίδαλιςN3I-GSF σίκλοςN2-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςCRA-NSF ὥραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF αὔριονD ἐνPRA-DSF πύληN1-DSF *σαμαρείαN1A-GSF [No book]
[19]καίC ἀποκρίνωVCI-API3SRA-NSM τριστάτηςN1M-NSMRA-DSM *ελισαιεN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI κύριοςN2-NSM ποιέωV2-PAI3S καταρράκτηςN1M-APM ἐνPRA-DSM οὐρανόςN2-DSM μήD εἰμίVF-FMI3SRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN καίC εἶπονVBI-AAI3S *ελισαιεN--NSM ἰδούI ὁράωVF-FMI2SRA-DPM ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS καίC ἐκεῖθενD οὐD ἐσθίωVB-AAS3S [No book]
[20]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S οὕτωςD καίC συνπατέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASMRA-NSM λαόςN2-NSM ἐνPRA-DSF πύληN1-DSF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top