|
|
| [1]καίC γιγνώσκωVZI-AAI3S *ιωαβN--NSM υἱόςN2-NSM *σαρουιαςN--GSM ὅτιC ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἐπίP *αβεσσαλωμN--DSM |
[1]Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was towards Absalom. |
| [2]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ιωαβN--NSM εἰςP *θεκωεN--AS καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ἐκεῖθενD γυνήN3K-ASF σοφόςA1-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASF πενθέωVA-AAD2S δήX καίC ἐνδύωVA-AAN ἱμάτιονN2N-APN πενθικόςA1-APN καίC μήD ἀλείφωVA-AAS3S ἔλαιονN2N-ASN καίC εἰμίVF-FMI2S ὡςC γυνήN3K-NSF πενθέωV2-PAPNSF ἐπίP θνήσκωVX-XAPDSM οὗτοςRD-ASN ἡμέραN1A-GSF πολύςA1-APF |
[2]And Joab sent to Tekoah, and brought thence a wise woman, and said to her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead: |
| [3]καίC ἔρχομαιVF-FMI2S πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC λαλέωVF-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-ASM κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN καίC τίθημιVAI-AAI3S *ιωαβN--NSM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSF |
[3]And come to the king, and speak in this manner to him. So Joab put the words in her mouth. |
| [4]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ὁRA-NSF *θεκωῖτιςN--NSF πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC πίπτωVAI-AAI3S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSF εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC προςκυνέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *σῶσονN--NSM βασιλεύςN3V-VSM σώζωVF-FAPASN |
[4]And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. |
| [5]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASF ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3S σύRP-DS ὁRA-NSF δέX εἶπονVBI-AAI3S καίC μάλαD γυνήN3K-NSF χήραN1A-NSF ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM ἐγώRP-GS |
[5]And the king said to her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead. |
| [6]καίC γέX ὁRA-DSF δούληN1-DSF σύRP-GS δύοM υἱόςN2-NPM καίC μάχομαιVAI-AMI3P ἀμφότεροιA1A-NPM ἐνP ὁRA-DSM ἀγρόςN2-DSM καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM ἐκαἱρέωV2-PMPNSM ἀνάP μέσοςA1-ASM αὐτόςRD-GPM καίC παίζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM εἷςM--NSM ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC θανατόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM |
[6]And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him. |
| [7]καίC ὁράωVB-AMD2S ἐπι ἀναἵστημιVHI-AAI3S ὅλοςA1-NSF ὁRA-NSF πατριάN1A-NSF πρόςP ὁRA-ASF δούληN1-ASF σύRP-GS καίC εἶπονVAI-AAI3P δίδωμιVO-AAD2S ὁRA-ASM παίζωVA-AAPASM ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC θανατόωVF-FAI1P αὐτόςRD-ASM ἀντίP ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-GSM ἀποκτείνωVAI-AAI3S καίC ἐκαἴρωVF2-FAI1P καίC γέX ὁRA-ASM κληρονόμοςN2-ASM σύRP-GP καίC σβέννυμιVF-FAI3P ὁRA-ASM ἄνθραξN3K-ASM ἐγώRP-GS ὁRA-ASM καταλείπωVV-APPASM ὥστεC μήD τίθημιVE-AMN ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ἐγώRP-GS κατάλειμμαN3M-ASN καίC ὄνομαN3M-ASN ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[7]And behold, the whole family hath risen against thy handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they will quench my coal which is left, and will not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth. |
| [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὑιαίνωV1-PAPNSF βαδίζωV1-PAD2S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM σύRP-GS καΐἐγώC+RPNS ἐντέλλωV1-PMI1S περίP σύRP-GS |
[8]And the king said to the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee. |
| [9]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ὁRA-NSF *θεκωῖτιςN--GS πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP ἐγώRP-AS κύριοςN2-VSM ἐγώRP-GS βασιλεύςN3V-VSM ὁRA-NSF ἀνομίαN1A-NSF καίC ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC ὁRA-NSM θρόνοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀθῷοςA1-NSM |
[9]And the woman of Tekoah said to the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless. |
| [10]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM τίςRI-NSM ὁRA-NSM λαλέωV2-PAPNSM πρόςP σύRP-AS καίC ἄγωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASM πρόςP ἐγώRP-AS καίC οὐD προςτίθημιVF-FAI3S ἔτιD ἅπτομαιVA-AMN αὐτόςRD-GSM |
[10]And the king said, Whoever saith aught to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. |
| [11]καίC εἶπονVBI-AAI3S μνημονεύωVA-AAD3S δήX ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM πληθύνωVC-APN ἀγχιστεύςN3V-ASM ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN ὁRA-GSN διαφθείρωVA-AAN καίC οὐD μήD ἐκαἴρωVA-AAS3P ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM εἰC πίπτωVF-FAI3S ἀπόP ὁRA-GSF θρίξN3-GSF ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM σύRP-GS ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
[11]Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. |
| [12]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF λαλέωVA-AAD3S δήX ὁRA-NSF δούληN1-NSF σύRP-GS πρόςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐγώRP-GS ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ῥῆμαN3M-ASN καίC εἶπονVBI-AAI3S λαλέωVA-AAD2S |
[12]Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak one word to my lord the king. And he said, Say on. |
| [13]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ἵναC τίςRI-ASN λογίζομαιVAI-AMI2S τοιοῦτοςRD-ASN ἐπίP λαόςN2-ASM θεόςN2-GSM ἦD ἐκP στόμαN3M-GSN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM ὡςC πλημμέλειαN1A-NSF ὁRA-GSN μήD ἐπιστρέφωVA-AAN ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ὁRA-ASM ἐκὠθέωVA-AMPASM αὐτόςRD-GSM |
[13]And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one who is faulty, in that the king doth not bring home again his banished. |
| [14]ὅτιC θάνατοςN2-DSM ἀποθνήσκωVF2-FMI1P καίC ὥσπερD ὁRA-NSN ὕδωρN3-NSN ὁRA-ASN καταφέρωV1-PMPASN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅςRR-NSN οὐD συνἄγωVQ-FPI3S καίC λαμβάνωVF-FMI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ψυχήN1-ASF καίC λογίζομαιV1-PMPNSM ὁRA-GSN ἐκὠθέωVA-AAN ἀπόP αὐτόςRD-GSM ἐκὠθέωVA-AMPASM |
[14]For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him. |
| [15]καίC νῦνD ὅςRR-NSN ἔρχομαιVBI-AAI1S λαλέωVA-AAN πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐγώRP-GS ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ὅτιC ὁράωVF-FMI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM λαόςN2-NSM καίC εἶπονVF2-FAI3S ὁRA-NSF δούληN1-NSF σύRP-GS λαλέωVA-AAD3S δήX πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM εἰC πωςD ποιέωVF-FAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὁRA-GSF δούληN1-GSF αὐτόςRD-GSM |
[15]Now therefore that I have come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. |
| [16]ὅτιC ἀκούωVF-FAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ῥύομαιVA-AMN ὁRA-ASF δούληN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἐκP χείρN3-GSF ὁRA-GSM ἀνήρN3-GSM ὁRA-GSM ζητέωV2-PAPGSM ἐκαἴρωVA-AAN ἐγώRP-AS καίC ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἀπόP κληρονομίαN1A-GSF θεόςN2-GSM |
[16]For the king will hear, to deliver his handmaid from the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. |
| [17]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF εἰμίV9-PAO3S δήX ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐγώRP-GS ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM εἰςP θυσίαN1A-ASF ὅτιC καθώςD ἄγγελοςN2-NSM θεόςN2-GSM οὕτωςD ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-GSN ἀκούωV1-PAN ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASM καίC ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASM καίC κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS εἰμίVF-FMI3S μετάP σύRP-GS |
[17]Then thy handmaid said, The word of my lord the king, will now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee. |
| [18]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF μήD δήX κρύπτωVA-AAS2S ἀπόP ἐγώRP-GS ῥῆμαN3M-ASN ὅςRR-NSN ἐγώRP-NS ἐπιἐρωτάωV3-PAI1S σύRP-AS καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF λαλέωVA-AAD3S δήX ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM |
[18]Then the king answered and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. |
| [19]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM μήD ὁRA-NSF χείρN3-NSF *ιωαβN--GSM ἐνP πᾶςA3-DSM οὗτοςRD-DSM μετάP σύRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ζάωV3-PAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GS κύριοςN2-VSM ἐγώRP-GS βασιλεύςN3V-VSM εἰC εἰμίV9-PAI3S εἰςP ὁRA-APN δεξιόςA1A-APN ἤC εἰςP ὁRA-APN ἀριστερόςA1A-APN ἐκP πᾶςA3-GPM ὅςRR-GPM λαλέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὅτιC ὁRA-NSM δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS *ιωαβN--NSM αὐτόςRD-NSM ἐντέλλωVAI-AMI3S ἐγώRP-DS καίC αὐτόςRD-NSM τίθημιVEI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN ὁRA-GSF δούληN1-GSF σύRP-GS πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM |
[19]And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from aught that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thy handmaid: |
| [20]ἕνεκενP ὁRA-GSN περιἔρχομαιVB-AAN ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSN ῥῆμαN3M-GSN οὗτοςRD-GSM ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS *ιωαβN--NSM ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS σοφόςA1-NSM καθώςD σοφίαN1A-NSF ἄγγελοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὁRA-GSN γιγνώσκωVZ-AAN πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
[20]To bring about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are on the earth. |
| [21]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *ιωαβN--ASM ἰδούI δήX ποιέωVAI-AAI1S σύRP-DS κατάP ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM σύRP-GS οὗτοςRD-ASM πορεύομαιV1-PMD2S ἐπιστρέφωVA-AAD2S ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM |
[21]And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again. |
| [22]καίC πίπτωVAI-AAI3S *ιωαβN--NSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC προςκυνέωVAI-AAI3S καίC εὐλογέωVA-AAI3S ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM σήμερονD γιγνώσκωVZI-AAI3S ὁRA-NSM δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS ὅτιC εὑρίσκωVB-AAI1S χάριςN3-ASF ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS κύριοςN2-VSM ἐγώRP-GS βασιλεύςN3V-VSM ὅτιC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM ὁRA-GSM δοῦλοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
[22]And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant. |
| [23]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *ιωαβN--NSM καίC πορεύομαιVCI-API3S εἰςP *γεδσουρN--AS καίC ἄγωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF |
[23]So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem. |
| [24]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἀποστρέφωVB-AAD3S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS μήD βλέπωV1-PAD3S καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM οὐD ὁράωVBI-AAI3S |
[24]And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face. |
| [25]καίC ὡςC *αβεσσαλωμN--NSM οὐD εἰμίV9-IAI3S ἀνήρN3-NSM ἐνP πᾶςA3-DSM *ἰσραήλN--GSM αἰνετόςA1-NSM σφόδραD ἀπόP ἴχνοςN3E-GSN πούςN3D-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἕωςC κορυφήN1-GSF αὐτόςRD-GSM οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSM μῶμοςN2-NSM |
[25]But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| [26]καίC ἐνP ὁRA-DSN κείρωV1-PMN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἀπόP ἀρχήN1-GSF ἡμέραN1A-GPF εἰςP ἡμέραN1A-GSF ὡςC ἄνX κείρωV1I-IMI3S ὅτιC καταβαρύνωV1I-IMI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC κείρωV1-PMPNSM αὐτόςRD-ASF ἵστημιVAI-AAI3S ὁRA-ASF θρίξN3-ASF ὁRA-GSF κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM διακόσιοιA1A-APM σίκλοςN2-APM ἐνP ὁRA-DSM σίκλοςN2-DSM ὁRA-DSM βασιλικόςA1-DSM |
[26]And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight. |
| [27]καίC τίκτωVQI-API3P ὁRA-DSM *αβεσσαλωμN--DSM τρεῖςM--NPM υἱόςN2-NPM καίC θυγάτηρN3-NSF εἷςA1A-APN καίC ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-DSF *θημαρN--ASF οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-IAI3S γυνήN3K-NSF καλόςA1-NSF σφόδραD καίC γίγνομαιV1-PMI3S γυνήN3K-NSF ὁRA-DSM *ροβοαμN--DSM υἱόςN2-DSM *σαλωμώνN--GSM καίC τίκτωV1-PAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASM *αβιαN--ASM |
[27]And to Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance. |
| [28]καίC καταἵζωVAI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF δύοM--NDM ἔτοςN3E-APN ἡμέραN1A-GPF καίC ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM οὐD ὁράωVBI-AAI3S |
[28]So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face. |
| [29]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM πρόςP *ιωαβN--ASM ὁRA-GSN ἀποστέλλωVA-AAN αὐτόςRD-ASM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S ἔρχομαιVB-AAN πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐκP δεύτεροςA1A-GSM πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S παραγίγνομαιVB-AMN |
[29]Therefore Absalom sent for Joab, that he might send him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come. |
| [30]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM πρόςP ὁRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM ὁράωVB-AAD2P ὁRA-NSF μερίςN3D-NSF ἐνP ἀγρόςN2-DSM ὁRA-GSM *ιωαβN--GSM ἔχωV1-PMPAPN ἐγώRP-GS καίC αὐτόςRD-DSM κριθήN1-NPF ἐκεῖD πορεύομαιV1-PMI2P καίC ἐνπίμπρημιVA-AAD2P αὐτόςRD-ASF ἐνP πῦρN3-DSN καίC ἐνπίμπρημιVAI-AAI3P αὐτόςRD-APF ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM *αβεσσαλωμN--GSM καίC παραγίγνομαιV1-PMI3P ὁRA-NPM δοῦλοςN2-NPM *ιωαβN--GSM πρόςP αὐτόςRD-ASM διαῥήγνυμιVXI-XAPNPM ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GPM καίC εἶπονVAI-AAI3P ἐνπυρίζωVSI-AAI3P ὁRA-NPM δοῦλοςN2-NPM *αβεσσαλωμN--GSM ὁRA-ASF μερίςN3D-ASF ἐνP πῦρN3-DSN |
[30]Therefore he said to his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire. |
| [31]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *ιωαβN--NSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP *αβεσσαλωμN--ASM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ἵναC τίςRI-ASN ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM σύRP-GS ἐνπυρίζωVSI-AAI3P ὁRA-ASF μερίςN3D-ASF ὁRA-ASF ἐμόςA1-ASF ἐνP πῦρN3-DSN |
[31]Then Joab arose, and came to Absalom, to his house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire? |
| [32]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM πρόςP *ιωαβN--ASM ἰδούI ἀποστέλλωVAI-AAI1S πρόςP σύRP-AS λέγωV1-PAPNSM ἵημιVHI-AAI3S ὧδεD καίC ἀποστέλλωVF2-FAI1S σύRP-AS πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM λέγωV1-PAPNSM ἵναC τίςRI-ASN ἔρχομαιVBI-AAI3P ἐκP *γεδσουρN--GS ἀγαθόςA1-ASM ἐγώRP-DS εἰμίV9-IAI3S ὁRA-GSM ἔτιD εἰμίV9-PAN ἐγώRP-AS ἐκεῖD καίC νῦνD ὁράωVB-AMD2S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM οὐD ὁράωVBI-AAI3P εἰC δέX εἰμίV9-PAI3S ἐνP ἐγώRP-DS ἀδικίαN1A-NSF καίC θανατόωVF-FAPASN ἐγώRP-AS |
[32]And Absalom answered Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Why am I come from Geshur? it had been good for me had I been there still: now therefore let me see the king's face; and if there is any iniquity in me, let him kill me. |
| [33]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC προςκυνέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC πίπτωVAI-AAI3S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC καταφιλέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM |
[33]So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom. |