|
|
| [1]Moreover AhithophelH302 saidH559[H8799] unto AbsalomH53, Let me now choose outH977[H8799] twelveH8147[H6240] thousandH505 menH376, and I will ariseH6965[H8799] and pursueH7291[H8799] afterH310 DavidH1732 this nightH3915: |
[1]וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃ |
| [2]And I will comeH935[H8799] upon him while he is wearyH3023 and weakH7504 handedH3027, and will make him afraidH2729[H8689]: and all the peopleH5971 that are with him shall fleeH5127[H8804]; and I will smiteH5221[H8689] the king onlyH4428: |
[2]וְאָבֹ֣וא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹתֹ֔ו וְנָ֖ס כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֑ו וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדֹּֽו׃ |
| [3]And I will bring backH7725[H8686] all the peopleH5971 unto thee: the manH376 whom thou seekestH1245[H8764] is as if all returnedH7725[H8800]: so all the peopleH5971 shall be in peaceH7965. |
[3]וְאָשִׁ֥יבָה כָל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֹֽום׃ |
| [4]And the sayingH1697 pleasedH3474[H8799] AbsalomH53 wellH5869, and all the eldersH2205 of IsraelH3478. |
[4]וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כָּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [5]Then saidH559[H8799] AbsalomH53, CallH7121[H8798] now HushaiH2365 the ArchiteH757 also, and let us hearH8085[H8799] likewise what he saithH6310. |
[5]וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁלֹ֔ום קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃ |
| [6]And when HushaiH2365 was comeH935[H8799] to AbsalomH53, AbsalomH53 spakeH559[H8799] unto him, sayingH559[H8800], AhithophelH302 hath spokenH1696[H8765] after this mannerH1697: shall we doH6213[H8799] after his sayingH1697? if not; speakH1696 thouH8761. |
[6]וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹום֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁלֹ֨ום אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת־דְּבָרֹ֑ו אִם־אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃ |
| [7]And HushaiH2365 saidH559[H8799] unto AbsalomH53, The counselH6098 that AhithophelH302 hath givenH3289[H8804] is not goodH2896 at this timeH6471. |
[7]וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ום לֹֽא־טֹובָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃ |
| [8]For, saidH559[H8799] HushaiH2365, thou knowestH3045[H8804] thy fatherH1 and his menH582, that they be mighty menH1368, and they be chafedH4751 in their mindsH5315, as a bearH1677 robbedH7909 of her whelps in the fieldH7704: and thy fatherH1 is a manH376 of warH4421, and will not lodgeH3885[H8799] with the peopleH5971. |
[8]וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃ |
| [9]Behold, he is hidH2244[H8737] now in someH259 pitH6354, or in someH259 other placeH4725: and it will come to pass, when some of them be overthrownH5307[H8800] at the firstH8462, that whosoeverH8085[H8802] hearethH8085[H8804] it will sayH559[H8804], There is a slaughterH4046 among the peopleH5971 that followH310 AbsalomH53. |
[9]הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים אֹ֖ו בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹומֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃ |
| [10]And he also that is valiantH1121[H2428], whose heartH3820 is as the heartH3820 of a lionH738, shall utterlyH4549[H8736] meltH4549[H8735]: for all IsraelH3478 knowethH3045[H8802] that thy fatherH1 is a mighty manH1368, and they which be with him are valiantH2428 menH1121. |
[10]וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבֹּ֛ו כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבֹּ֣ור אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃ |
| [11]Therefore I counselH3289[H8804] that all IsraelH3478 be generallyH622[H8736] gatheredH622[H8735] unto thee, from DanH1835 even to BeershebaH884, as the sandH2344 that is by the seaH3220 for multitudeH7230; and that thou goH1980[H8802] to battleH7128 in thine own personH6440. |
[11]כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּחֹ֥ול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃ |
| [12]So shall we comeH935[H8804] upon him in someH259 placeH4725 where he shall be foundH4672[H8738], and we will lightH5168 upon him as the dewH2919 fallethH5307[H8799] on the groundH127: and of him and of all the menH582 that are with him there shall not be leftH3498[H8738] so much asH1571 oneH259. |
[12]וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו [בְּאַחַת כ] (בְּאַחַ֤ד ק) הַמְּקֹומֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־נֹ֥ותַר בֹּ֛ו וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו גַּם־אֶחָֽד׃ |
| [13]Moreover, ifH518 he be gottenH622[H8735] into a cityH5892, then shall all IsraelH3478 bringH5375[H8689] ropesH2256 to that cityH5892, and we will drawH5498[H8804] it into the riverH5158, until there be not oneH1571 small stoneH6872 foundH4672 thereH8738. |
[13]וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתֹו֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֹֽור׃ |
| [14]And AbsalomH53 and all the menH376 of IsraelH3478 saidH559[H8799], The counselH6098 of HushaiH2365 the ArchiteH757 is betterH2896 than the counselH6098 of AhithophelH302. For the LORDH3068 had appointedH6680[H8765] to defeatH6565[H8687] the goodH2896 counselH6098 of AhithophelH302, to the intentH5668 that the LORDH3068 might bringH935[H8687] evilH7451 upon AbsalomH53. |
[14]וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלֹום֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טֹובָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטֹּובָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁלֹ֖ום אֶת־הָרָעָֽה׃ |
| [15]Then saidH559[H8799] HushaiH2365 unto ZadokH6659 and to AbiatharH54 the priestsH3548, Thus and thus did AhithophelH302 counselH3289[H8804] AbsalomH53 and the eldersH2205 of IsraelH3478; and thus and thus have I counselledH3289.[H8804] |
[15]וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָדֹ֤וק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃ |
| [16]Now therefore sendH7971[H8798] quicklyH4120, and tellH5046[H8685] DavidH1732, sayingH559[H8800], LodgeH3885[H8799] not this nightH3915 in the plainsH6160[H8675][H5679] of the wildernessH4057, but speedilyH5674[H8800] pass overH5674[H8799]; lest the kingH4428 be swallowed upH1104[H8792], and all the people that are with himH5971. |
[16]וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְבֹ֣ות הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָבֹ֣ור תַּעֲבֹ֑ור פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃ |
| [17]Now JonathanH3083 and AhimaazH290 stayedH5975[H8802] by EnrogelH5883; for they mightH3201[H8799] not be seenH7200[H8736] to comeH935[H8800] into the cityH5892: and a wenchH8198 wentH1980[H8804] and toldH5046[H8689] them; and they wentH3212[H8799] and toldH5046[H8689] kingH4428 DavidH1732. |
[17]וִיהֹונָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָאֹ֖ות לָבֹ֥וא הָעִֽירָה׃ |
| [18]Nevertheless a ladH5288 sawH7200[H8799] them, and toldH5046[H8686] AbsalomH53: but they wentH3212[H8799] bothH8147 of them away quicklyH4120, and cameH935[H8799] to a man'sH376 houseH1004 in BahurimH980, which had a wellH875 in his courtH2691; whitherH8033 they went downH3381.[H8799] |
[18]וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְלֹ֥ו בְאֵ֛ר בַּחֲצֵרֹ֖ו וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃ |
| [19]And the womanH802 tookH3947[H8799] and spreadH6566[H8799] a coveringH4539 over the well'sH875 mouthH6440, and spreadH7849[H8799] ground cornH7383 thereon; and the thingH1697 was not knownH3045.[H8738] |
[19]וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפֹ֑ות וְלֹ֥א נֹודַ֖ע דָּבָֽר׃ |
| [20]And when Absalom'sH53 servantsH5650 cameH935[H8799] to the womanH802 to the houseH1004, they saidH559[H8799], Where is AhimaazH290 and JonathanH3083? And the womanH802 saidH559[H8799] unto them, They be gone overH5674[H8804] the brookH4323 of waterH4325. And when they had soughtH1245[H8762] and could not findH4672[H8804] them, they returnedH7725[H8799] to JerusalemH3389. |
[20]וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁלֹ֨ום אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיהֹ֣ונָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| [21]And it came to pass, afterH310 they were departedH3212[H8800], that they came upH5927[H8799] out of the wellH875, and wentH3212[H8799] and toldH5046[H8686] kingH4428 DavidH1732, and saidH559[H8799] unto DavidH1732, AriseH6965[H8798], and pass quicklyH4120 overH5674[H8798] the waterH4325: for thus hath AhithophelH302 counselledH3289 against youH8804. |
[21]וַיְהִ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־הַמַּ֔יִם כִּי־כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃ |
| [22]Then DavidH1732 aroseH6965[H8799], and all the peopleH5971 that were with him, and they passed overH5674[H8799] JordanH3383: by the morningH1242 lightH216 there lackedH5737[H8738] not oneH259 of them that was not gone overH5674[H8804] JordanH3383. |
[22]וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־אֹ֣ור הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| [23]And when AhithophelH302 sawH7200[H8804] that his counselH6098 was not followedH6213[H8738], he saddledH2280[H8799] his assH2543, and aroseH6965[H8799], and gat him homeH3212[H8799] to his houseH1004, to his cityH5892, and put his householdH1004 in orderH6680[H8762], and hangedH2614[H8735] himself, and diedH4191[H8799], and was buriedH6912[H8735] in the sepulchreH6913 of his fatherH1. |
[23]וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתֹו֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמֹ֗ור וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתֹו֙ אֶל־עִירֹ֔ו וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּיתֹ֖ו וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ |
| [24]Then DavidH1732 cameH935[H8804] to MahanaimH4266. And AbsalomH53 passed overH5674[H8804] JordanH3383, he and all the menH376 of Israel with himH3478. |
[24]וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּֽו׃ |
| [25]And AbsalomH53 madeH7760[H8804] AmasaH6021 captain of the hostH6635 instead of JoabH3097: which AmasaH6021 was a man'sH376 sonH1121, whose nameH8034 was IthraH3501 an IsraeliteH3481, that went inH935[H8804] to AbigailH26 the daughterH1323 of NahashH5176, sisterH269 to ZeruiahH6870 Joab'sH3097 motherH517. |
[25]וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יֹואָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמֹו֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲחֹ֥ות צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יֹואָֽב׃ |
| [26]So IsraelH3478 and AbsalomH53 pitchedH2583[H8799] in the landH776 of GileadH1568. |
[26]וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ |
| [27]And it came to pass, when DavidH1732 was comeH935[H8800] to MahanaimH4266, that ShobiH7629 the sonH1121 of NahashH5176 of RabbahH7237 of the childrenH1121 of AmmonH5983, and MachirH4353 the sonH1121 of AmmielH5988 of LodebarH3810, and BarzillaiH1271 the GileaditeH1569 of RogelimH7274, |
[27]וַיְהִ֕י כְּבֹ֥וא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמֹּ֗ון וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃ |
| [28]BroughtH5066[H8689] bedsH4904, and basonsH5592, and earthenH3335[H8802] vesselsH3627, and wheatH2406, and barleyH8184, and flourH7058, and parchedH7039 corn, and beansH6321, and lentilesH5742, and parched pulseH7039, |
[28]מִשְׁכָּ֤ב וְסַפֹּות֙ וּכְלִ֣י יֹוצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפֹ֥ול וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃ |
| [29]And honeyH1706, and butterH2529, and sheepH6629, and cheeseH8194 of kineH1241, for DavidH1732, and for the peopleH5971 that were with him, to eatH398[H8800]: for they saidH559[H8804], The peopleH5971 is hungryH7457, and wearyH5889, and thirstyH6771, in the wildernessH4057. |
[29]וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפֹ֣ות בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו לֶאֱכֹ֑ול כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃ |