«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
[1]καίC οὗτοςRD-NPMRA-NPM λόγοςN2-NPM *δαυίδN--GSMRA-NPM ἔσχατοςA1-NPM πιστόςA1-NSM *δαυίδN--NSM υἱόςN2-NSM *ιεσσαιN--GSM καίC πιστόςA1-NSM ἀνήρN3-NSM ὅςRR-ASM ἀναἵστημιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP χριστόςA1-ASM θεόςN2-GSM *ἰακώβN--GSM καίC εὐπρεπήςA3H-NPM ψαλμόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[2]πνεῦμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM λαλέωVAI-AAI3S ἐνP ἐγώRP-DS καίCRA-NSM λόγοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἐπίP γλῶσσαN1S-GSF ἐγώRP-GS [No book]
[3]λέγωV1-PAI3SRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐγώRP-DS λαλέωVAI-AAI3S φύλαξN3K-NSM *ἰσραήλN--GSM παραβολήN1-ASF εἶπονVBI-AAI1S ἐνP ἄνθρωποςN2-DSM πῶςD κραταιόωVA-AAS2P φόβοςN2-ASM θεόςN2-GSM [No book]
[4]καίC ἐνP θεόςN2-DSM φῶςN3T-DSN πρώιοςAIA-GSF ἀνατέλλωVA-AAN ἥλιοςN2-NSMRA-ASN πρωίD οὐD παραἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκP φέγγοςN3E-GSN καίC ὡςC ἐκP ὑετόςN2-GSM χλόηN1-GSF ἀπόP γῆN1-GSF [No book]
[5]οὐD γάρX οὕτωςDRA-NSM οἶκοςN2-NSM ἐγώRP-GS μετάP ἰσχυρόςA1A-GSM διαθήκηN1-ASF γάρX αἰώνιοςA1B-ASF τίθημιVEI-AMI3S ἐγώRP-DS ἕτοιμοςA1-ASF ἐνP πᾶςA3-DSM καιρόςN2-DSM φυλάσσωVK-XPPASF ὅτιC πᾶςA1S-NSF σωτηρίαN1A-NSF ἐγώRP-GS καίC πᾶςA3-NSN θέλημαN3M-NSN ὅτιC οὐD μήD βλαστάνωVA-AAS3SRA-NSM παράνομοςA1B-NSM [No book]
[6]ὥσπερD ἄκανθαN1A-NSF ἐκὠθέωVT-XPPNSF πᾶςA3-NPM αὐτόςRD-NPM ὅτιC οὐD χείρN3-DSF λαμβάνωVV-FPI3P [No book]
[7]καίC ἀνήρN3-NSM οὐD κοπιάωVF-FAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM καίC πλήρηςA3H-NSN σίδηροςN2-GSM καίC ξύλονN2N-NSN δόρυN3-GSN καίC ἐνP πῦρN3-DSN καίωVF-FAI3S καίωVC-FPI3P αἰσχύνηN1-DSF αὐτόςRD-GPM [No book]
[8]οὗτοςRD-NPNRA-NPN ὄνομαN3M-NPNRA-GPM δυνατόςA1-GPM *δαυίδN--GSM *ιεβοσθεN--NSMRA-NSM *χαναναῖοςN2-NSM ἄρχωνN3W-NSMRA-GSN τρίτοςA1-GSN εἰμίV9-PAI3S *αδινωνN--NSMRA-NSM *ασωναῖοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM σπάωVAI-AMI3SRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὀκτακόσιοιA1A-APM τραυματίαςN1T-NSM εἰςP ἅπαξD [No book]
[9]καίC μετάP αὐτόςRD-ASM *ελεαζαρN--NSM υἱόςN2-NSM πατράδελφοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM υἱόςN2-NSM *σουσίτηςN1M-GSM ἐνPRA-DPM τρεῖςA3-DPM δυνατόςA1-DPM οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-IAI3S μετάP *δαυίδN--ASM ἐνP *σερρανN--DS καίC ἐνPRA-DSM ὀνειδίζωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ἐνPRA-DPM ἀλλόφυλοςA1B-DPM συνἄγωVQI-API3P ἐκεῖD εἰςP πόλεμοςN2-ASM καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3P ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[10]αὐτόςRD-NSM ἀναἵστημιVHI-AAI3S καίC πατάσσωVAI-AAI3S ἐνPRA-DPM ἀλλόφυλοςA1B-DPM ἕωςC ὅςRR-GSM κοπιάωVAI-AAI3SRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM καίC προςκολλάωVCI-API3SRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM πρόςPRA-ASF μάχαιραN1A-ASF καίC ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM σωτηρίαN1A-ASF μέγαςA1-ASF ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίCRA-NSM λαόςN2-NSM κάθημαιV1I-IMI3S ὀπίσωD αὐτόςRD-GSM πλήνD ἐκδιδύσκωV1-PAN [No book]
[11]καίC μετάP αὐτόςRD-ASM *σαμαιαN--NSM υἱόςN2-NSM *ασαN--GSMRA-NSM *αρουχαῖοςN2-NSM καίC συνἄγωVQI-API3PRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM εἰςP *θηρίαN--AS καίC εἰμίV9-IAI3S ἐκεῖD μερίςN3D-NSFRA-GSM ἀγρόςN2-GSM πλήρηςA3H-NSF φακόςN2-GSM καίCRA-NSM λαόςN2-NSM φεύγωVBI-AAI3S ἐκP πρόσωπονN2N-GSN ἀλλόφυλοςA1B-GPM [No book]
[12]καίC στηλόωVCI-API3S ἐνP μέσοςA1-DSNRA-GSF μερίςN3D-GSF καίC ἐκαἱρέωVAI-AMI3S αὐτόςRD-ASF καίC πατάσσωVAI-AAI3SRA-APM ἀλλόφυλοςA1B-APM καίC ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM σωτηρίαN1A-ASF μέγαςA1-ASF [No book]
[13]καίC καταβαίνωVZI-AAI3P τρεῖςM--NPM ἀπόPRA-GPM τριάκονταM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *κασωνN--AS πρόςP *δαυίδN--ASM εἰςPRA-ASN σπήλαιονN2N-ASN *οδολλαμN--GSM καίC τάγμαN3M-ASNRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ἐνPRA-DSF κοιλάςN3D-DSF *ραφαϊμN--GPM [No book]
[14]καίC *δαυίδN--NSM τότεD ἐνPRA-DSF περιοχήN1-DSF καίCRA-NSN ὑπόστημαN3M-NSNRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM τότεD ἐνP *βαιθλεεμN--DS [No book]
[15]καίC ἐπιθυμέωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSM ποτίζωVF-FAI3S ἐγώRP-AS ὕδωρN3-ASN ἐκPRA-GSM λάκκοςN2-GSMRA-GSM ἐνP *βαιθλεεμN--DSRA-GSM ἐνPRA-DSF πύληN1-DSFRA-NSN δέX σύστημαN3M-NSNRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM τότεD ἐνP *βαιθλεεμN--DS [No book]
[16]καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3PRA-NPM τρεῖςM--NPM δυνατόςA1-NPM ἐνPRA-DSF παρεμβολήN1-DSFRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC ὑδρεύωVAI-AMI3P ὕδωρN3-ASN ἐκPRA-GSM λάκκοςN2-GSMRA-GSM ἐνP *βαιθλεεμN--DSRA-GSM ἐνPRA-DSF πύληN1-DSF καίC λαμβάνωVBI-AAI3P καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P πρόςP *δαυίδN--ASM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S πίνωVB-AAN αὐτόςRD-ASN καίC σπεν/δωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASNRA-DSM κύριοςN2-DSM [No book]
[17]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἵλεωςA3-NSM ἐγώRP-DS κύριοςN2-VSMRA-GSN ποιέωVA-AAN οὗτοςRD-ASN εἰC αἷμαN3M-ASNRA-GPM ἀνήρN3-GPMRA-GPM πορεύομαιVC-APPGPM ἐνPRA-DPF ψυχήN1-DPF αὐτόςRD-GPM πίνωVF-FMI1S καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S πίνωVB-AAN αὐτόςRD-ASN οὗτοςRD-APN ποιέωVAI-AAI3PRA-NPM τρεῖςM--NPM δυνατόςA1-NPM [No book]
[18]καίC *αβεσσαN--NSM ἀδελφόςN2-NSM *ιωαβN--GSM υἱόςN2-NSM *σαρουιαςN--GSM αὐτόςRD-NSM ἄρχωV1-PAPNSM ἐνPRA-DPM τρεῖςA3-DPM καίC αὐτόςRD-NSM ἐκἀγείρωV1I-IAI3SRA-ASN δόρυN3-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP τριακόσιοιA1A-APM τραυματίαςN1T-NSM καίC αὐτόςRD-DSM ὄνομαN3M-NSN ἐνPRA-DPM τρεῖςA3-DPM [No book]
[19]ἐκPRA-GPM τρεῖςA3-GPM ἐκεῖνοςRD-GPM ἔνδοξοςA1B-NSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-DPM εἰςP ἄρχωνN3W-ASM καίC ἕωςCRA-GPM τρεῖςA3-GPM οὐD ἔρχομαιVBI-AAI3S [No book]
[20]καίC *βαναιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωδαεN--GSM ἀνήρN3-NSM αὐτόςRD-NSM πολλοστόςA1-NSM ἔργονN2N-DPN ἀπόP *καβεσεηλN--GSM καίC αὐτόςRD-NSM πατάσσωVAI-AAI3SRA-APM δύοM--ADM υἱόςN2-APM *αριηλN--GSMRA-GSM *μωαβN--GS καίC αὐτόςRD-NSM καταβαίνωVZI-AAI3S καίC πατάσσωVAI-AAI3SRA-ASM λέωνN3-ASM ἐνP μέσοςA1-DSNRA-GSM λάκκοςN2-GSM ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-GSF χιώνN3N-GSF [No book]
[21]αὐτόςRD-NSM πατάσσωVAI-AAI3SRA-ASM ἀνήρN3-ASMRA-ASM *αἰγύπτιοςN2-ASM ἀνήρN3-ASM ὁρατόςA1-ASM ἐνP δέXRA-DSF χείρN3-DSFRA-GSM *αἰγύπτιοςN2-GSM δόρυN3-NSN ὡςC ξύλονN2N-NSN διαβάθραN1A-GSF καίC καταβαίνωVZI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ἐνP ῥάβδοςN2-DSF καίC ἁρπάζωVAI-AAI3SRA-ASN δόρυN3-ASN ἐκPRA-GSF χείρN3-GSFRA-GSM *αἰγύπτιοςN2-GSM καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνPRA-DSM δόρυN3-DSN αὐτόςRD-GSM [No book]
[22]οὗτοςRD-APN ποιέωVAI-AAI3S *βαναιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωδαεN--GSM καίC αὐτόςRD-DSM ὄνομαN3M-NSN ἐνPRA-DPM τρεῖςA3-DPMRA-DPM δυνατόςA1-DPM [No book]
[23]ἐκPRA-GPM τρεῖςA3-GPM ἔνδοξοςA1B-NSM καίC πρόςPRA-APM τρεῖςM--APM οὐD ἔρχομαιVBI-AAI3S καίC τάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *δαυίδN--NSM εἰςPRA-APF ἀκοήN1-APF αὐτόςRD-GSM [No book]
[24]καίC οὗτοςRD-NPNRA-NPN ὄνομαN3M-NPNRA-GPM δυνατόςA1-GPM *δαυίδN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ασαηλN--NSM ἀδελφόςN2-NSM *ιωαβN--GSM οὗτοςRD-NSM ἐνPRA-DPM τριάκονταM *ελεανανN--NSM υἱόςN2-NSM *δουδιN--GSM πατράδελφοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἐνP *βαιθλεεμN--DS [No book]
[25]*σαμαιN--NSMRA-NSM *αρουδαῖοςN2-GSM *ελικαN--NSMRA-NSM *αρωδαῖοςN2-NSM [No book]
[26]*ελληςN--NSMRA-NSM *φελωθιN--NSM *ιραςN--NSM υἱόςN2-NSM *εκκαςN--GSMRA-NSM *θεκωίτηςN1M-NSM [No book]
[27]*αβιεζερN--NSMRA-NSM *αναθωθίτηςN1M-NSM ἐκPRA-GPM υἱόςN2-GPMRA-GSM *ασωθίτηςN1M-GSM [No book]
[28]*σελμωνN--NSMRA-NSM *αωίτηςN1M-NSM *μοορεN--NSMRA-NSM *νετωφαθίτηςN1M-NSM [No book]
[29]*ελαN--NSM υἱόςN2-NSM *βααναN--GSMRA-NSM *νετωφαθίτηςN--NSM *εθθιN--NSM υἱόςN2-NSM *ριβαN--GSM ἐκP *γαβαεθN--GS υἱόςN2-NSM *βενιαμίνN--GSM [No book]
[30]*βαναιαςN--NSMRA-NSM *φαραθωνίτηςN1M-NSM *ουριN--NSM ἐκP *ναχαλιγαιαςN--GS [No book]
[31]*αβιηλN--NSM υἱόςN2-NSMRA-GSM *αραβωθίτηςN1M-GSM *αζμωθN--NSMRA-NSM *βαρσαμίτηςN1M-NSM [No book]
[32]*ελιασουN--NSMRA-NSM *σαλαβωνίτηςN1M-NSM υἱόςN2-NPM *ιασανN--GSM *ιωναθανN--NSM [No book]
[33]*σαμμαN--NSMRA-NSM *αρωδίτηςN1M-NSM *αχιανN--NSM υἱόςN2-NSM *σαραδN--GSMRA-NSM *αραουρίτηςN1M-NSM [No book]
[34]*αλιφαλεθN--NSM υἱόςN2-NSMRA-GSM *ασβίτηςN1M-GSM υἱόςN2-NSMRA-GSM *μααχατιN--GSM *ελιαβN--NSM υἱόςN2-NSM *αχιτοφελN--GSMRA-GSM *γελωνίτηςN1M-GSM [No book]
[35]*ασαραιN--NSMRA-NSM *καρμήλιοςN2-NSM *φαραϊN--NSMRA-NSM *ερχιN--NSM [No book]
[36]*ιγααλN--NSM υἱόςN2-NSM *ναθανN--GSM ἀπόP δύναμιςN3I-GSF υἱόςN2-NSM *γαδδιN--GSM [No book]
[37]*ελιεN--NSMRA-NSM *αμμανίτηςN1M-NSM *γελωραιN--NSMRA-NSM *βηρωθαῖοςN2-NSM αἴρωV1-PAPNSMRA-APN σκεῦοςN3E-APN *ιωαβN--GSM υἱόςN2-GSM *σαρουιαN--GSM [No book]
[38]*ιραςN--NSMRA-NSM *ιεθιραῖοςN2-NSM *γαρηβN--NSMRA-NSM *ιεθιραῖοςN2-NSM [No book]
[39]*ουριαςN--NSMRA-NSM *χετταῖοςN2-NSM πᾶςA3-NPM τριάκονταM καίC ἑπτάM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top