«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
2 Samuel
2Sa
24
   
[1]καίC προςτίθημιVEI-AMI3S ὀργήN1-NSF κύριοςN2-GSM ἐκκαίωVD-APN ἐνP *ἰσραήλN--GSM καίC ἐπισείωVAI-AAI3SRA-ASM *δαυίδN--ASM ἐνP αὐτόςRD-DPM λέγωV1-PAPNSM βαδίζωV1-PAD2S ἀριθμέωVA-AAD2SRA-ASM *ἰσραήλN--ASM καίCRA-ASM *ἰουδάN--ASM [No book]
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *ιωαβN--ASM ἄρχωνN3W-ASMRA-GSF ἰσχύςN3U-GSFRA-ASM μετάP αὐτόςRD-GSM διαἔρχομαιVB-AAD2S δήX πᾶςA1S-APF φυλήN1-APF *ἰσραήλN--GSM ἀπόP *δανN--GSM καίC ἕωςC *βηρσαβεεN--GS καίC ἐπισκέπτομαιVA-AMD2SRA-ASM λαόςN2-ASM καίC γιγνώσκωVF-FMI1SRA-ASM ἀριθμόςN2-ASMRA-GSM λαόςN2-GSM [No book]
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM πρόςPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίD προςτίθημιVE-AAO3S κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS πρόςPRA-ASM λαόςN2-ASM ὥσπερD αὐτόςRD-APM καίC ὥσπερD αὐτόςRD-APM ἑκατονταπλασίωνA3N-ASM καίC ὀφθαλμόςN2-NPMRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐγώRP-GSRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁράωV3-PAPNPM καίCRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GSRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἵναC τίςRI-NSN βούλομαιV1-PMI3S ἐνPRA-DSM λόγοςN2-DSM οὗτοςRD-DSM [No book]
[4]καίC ὑπερἰσχύωVAI-AAI3SRA-NSM λόγοςN2-NSMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM πρόςP *ιωαβN--ASM καίC εἰςPRA-APM ἄρχωνN3W-APMRA-GSF δύναμιςN3I-GSF καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM καίCRA-NPM ἄρχωνN3W-NPMRA-GSF ἰσχύςN3U-GSF ἐνώπιονPRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἐπισκέπτομαιVA-AMNRA-ASM λαόςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[5]καίC διαβαίνωVZI-AAI3PRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM καίC παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ἐνP *αροηρN--DS ἐκP δεξιόςA1A-GPNRA-GSF πόλιςN3I-GSFRA-GSF ἐνP μέσοςA1-DSNRA-GSF φάραγξN3G-GSF *γαδN--GSM καίC *ελιεζερN--GSM [No book]
[6]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςPRA-ASF *γαλαάδN--ASF καίC εἰςP γῆN1-ASF *θαβασωνN--G ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S *αδασαιN--N καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P εἰςP *δανιδανN--AS καίC *ουδανN--AS καίC κυκλόωVAI-AAI3P εἰςP *σιδώνN3-AS [No book]
[7]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *μαψαρN--AS *τύροςN2-GS καίC πᾶςA1S-APFRA-APF πόλιςN3I-APFRA-GSM *ευαῖοςN2-GSM καίCRA-GSM *χαναναῖοςN2-GSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P κατάP νότοςN2-ASM *ιουδαN--GSM εἰςP *βηρσαβεεN--AS [No book]
[8]καίC περιὁδεύωVAI-AAI3P ἐνP πᾶςA1S-DSFRA-DSF γῆN1-DSF καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P ἀπόP τέλοςN3E-GSN ἐννέαM μήνN3-GPM καίC εἴκοσιM ἡμέραN1A-GPF εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF [No book]
[9]καίC δίδωμιVAI-AAI3S *ιωαβN--NSMRA-ASM ἀριθμόςN2-ASMRA-GSF ἐπίσκεψιςN3I-GSFRA-GSM λαόςN2-GSM πρόςPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S *ἰσραήλN--NSM ὀκτακόσιοιA1A-NPF χιλίαςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM δύναμιςN3I-GSF σπάωV3-PMPGPM ῥομφαίαN1A-ASF καίC ἀνήρN3-NSM *ιουδαN--GSM πεντακόσιοιA1A-NPF χιλίαςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM μαχητήςN1M-GPM [No book]
[10]καίC πατάσσωVAI-AAI3S καρδίαN1A-NSF *δαυίδN--GSM αὐτόςRD-ASM μετάPRA-ASN ἀριθμέωVA-AANRA-ASM λαόςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP κύριοςN2-ASM ἁμαρτάνωVBI-AAI1S σφόδραD ὅςRR-ASN ποιέωVAI-AAI1S νῦνD κύριοςN2-VSM παραβιβάζωVA-AAD2S δήXRA-ASF ἀνομίαN1A-ASFRA-GSM δοῦλοςN2-GSM σύRP-GS ὅτιC μωραίνωVCI-API1S σφόδραD [No book]
[11]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *δαυίδN--NSMRA-ASN πρωίD καίC λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM γίγνομαιVBI-AMI3S πρόςP *γαδN--ASMRA-ASM προφήτηςN1M-ASMRA-ASM ὁράωV3-PAPASM *δαυίδN--GSM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[12]πορεύομαιVC-APD2S καίC λαλέωVF-FAPASN πρόςP *δαυίδN--ASM λέγωV1-PAPNSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM τρεῖςA3-APN ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S αἴρωV1-PAI1S ἐπίP σύRP-AS καίC ἐκλέγωVA-AMD2S σεαυτοῦRD-DSM εἷςA3-ASN ἐκP αὐτόςRD-GPN καίC ποιέωVF-FAI1S σύRP-DS [No book]
[13]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *γαδN--NSM πρόςP *δαυίδN--ASM καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐκλέγωVA-AMD2S σεαυτοῦRD-DSM γίγνομαιVB-AMN εἰC ἔρχομαιVB-AAS3S σύRP-DS τρεῖςA3-APN ἔτοςN3E-APN λιμόςN2-NSM ἐνPRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GSC τρεῖςM--APM μήνN3-APM φεύγωV1-PAN σύRP-AS ἔμπροσθενPRA-GPM ἐχθρόςA1A-GPM σύRP-GS καίC εἰμίVF-FMI3P διώκωV1-PAPNPM σύRP-ASC γίγνομαιVB-AMN τρεῖςM--APF ἡμέραN1A-APF θάνατοςN2-ASM ἐνPRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GS νῦνD οὖνX γιγνώσκωVZ-AAD2S καίC ὁράωVB-AAD2S τίςRI-ASN ἀποκρίνωVC-APS1SRA-DSM ἀποστέλλωVA-AAPDSM ἐγώRP-AS ῥῆμαN3M-ASN [No book]
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP *γαδN--ASM στενόςA1-NPN ἐγώRP-DS πάντοθενD σφόδραD εἰμίV9-PAI3S ἐνπίπτωVF-FMI1S δήX ἐνP χείρN3-DSF κύριοςN2-GSM ὅτιC πολύςA1-NPMRA-NPM οἰκτιρμόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM σφόδραD εἰςP δέX χείρN3-APF ἄνθρωποςN2-GSM οὐD μήD ἐνπίπτωVF-FAI1S καίC ἐκλέγωVAI-AMI3S ἑαυτοῦRD-DSM *δαυίδN--NSMRA-ASM θάνατοςN2-ASM [No book]
[15]καίC ἡμέραN1A-NPF θερισμόςN2-GSM πυρόςN2-GPM καίC δίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP *ἰσραήλN--DSM θάνατοςN2-ASM ἀπόP πρωίθενD ἕωςC ὥραN1A-GSF ἄριστονN2N-GSN καίC ἄρχωVAI-AMI3SRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF ἐνPRA-DSM λαόςN2-DSM καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ἐκPRA-GSM λαόςN2-GSM ἀπόP *δανN--GSM καίC ἕωςC *βηρσαβεεN--GS ἑβδομήκονταM χιλίαςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM [No book]
[16]καίC ἐκτείνωVAI-AAI3SRA-NSM ἄγγελοςN2-NSMRA-GSM θεόςN2-GSMRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASFRA-GSN διαφθείρωVA-AAN αὐτόςRD-ASF καίC παρακαλέωVCI-API3S κύριοςN2-NSM ἐπίPRA-DSF κακίαN1A-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-DSM ἄγγελοςN2-DSMRA-DSM διαφθείρωV1-PAPDSM ἐνPRA-DSM λαόςN2-DSM πολύςA3-NSN νῦνD ἀναἵημιVB-AAD2SRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS καίCRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM εἰμίV9-IAI3S παράPRA-DSM ἅλωνN3-DSM *ορναN--GSMRA-GSM *ιεβουσαῖοςN2-GSM [No book]
[17]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP κύριοςN2-ASM ἐνPRA-DSN ὁράωVB-AAN αὐτόςRD-ASMRA-ASM ἄγγελοςN2-ASM τύπτωV1-PAPASM ἐνPRA-DSM λαόςN2-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ἀδικέωVAI-AAI1S καίC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1SRA-NSM ποιμήνN3-NSM κακοποιέωVAI-AAI1S καίC οὗτοςRD-NPMRA-NPN πρόβατονN2N-NPN τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI3P γίγνομαιVB-AMD3S δήXRA-NSF χείρN3-NSF σύRP-GS ἐνP ἐγώRP-DS καίC ἐνPRA-DSM οἶκοςN2-DSMRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS [No book]
[18]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *γαδN--NSM πρόςP *δαυίδN--ASM ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἀναβαίνωVZ-AAD2S καίC ἵστημιVA-AAD2SRA-DSM κύριοςN2-DSM θυσιαστήριονN2N-ASN ἐνPRA-DSM ἅλωνN3W-DSM *ορναN--GSMRA-GSM *ιεβουσαῖοςN2-GSM [No book]
[19]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S *δαυίδN--NSM κατάPRA-ASM λόγοςN2-ASM *γαδN--GSM κατάP ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐντέλλωVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM [No book]
[20]καίC διακύπτωVAI-AAI3S *ορναN--NSM καίC ὁράωVBI-AAI3SRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίCRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM παραπορεύομαιV1-PMPAPM ἐπάνωD αὐτόςRD-GSM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *ορναN--NSM καίC προςκυνέωVAI-AAI3SRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίPRA-ASF γῆN1-ASF [No book]
[21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ορναN--NSM τίςRI-NSN ὅτιC ἔρχομαιVBI-AAI3SRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GSRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςPRA-ASM δοῦλοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM κτάομαιVA-AMN παράP σύRP-GSRA-ASM ἅλωνN3W-ASMRA-GSN οἰκοδομέωVA-AAN θυσιαστήριονN2N-ASNRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC συνἔχωVC-APS3SRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF ἐπάνωDRA-GSM λαόςN2-GSM [No book]
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ορναN--NSM πρόςP *δαυίδN--ASM λαμβάνωVB-AAD3S καίC ἀναφέρωVB-AAD3SRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GSRA-NSM βασιλεύςN3V-NSMRA-DSM κύριοςN2-DSMRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM ἰδούIRA-NPM βοῦςN3-NPM εἰςP ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίCRA-NPM τροχόςN2-NPM καίCRA-NPN σκεῦοςN3E-NPNRA-GPM βοῦςN3-GPM εἰςP ξύλονN2N-APN [No book]
[23]RA-APN πᾶςA3-APN δίδωμιVAI-AAI3S *ορναN--NSMRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ορναN--NSM πρόςPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS εὐλογέωVA-AAO3S σύRP-AS [No book]
[24]καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *ορναN--ASM οὐD ὅτιC ἀλλάC κτάομαιV3-PMPNSM κτάομαιVF-FMI1S παράP σύRP-GS ἐνP ἄλλαγμαN3M-DSN καίC οὐD ἀναφέρωVF-FAI1SRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GS ὁλοκαύτωμαN3M-ASN δωρεάN1A-ASF καίC κτάομαιVAI-AMI3S *δαυίδN--NSMRA-ASM ἅλωνN3W-ASM καίCRA-APM βοῦςN3-APM ἐνP ἀργύριονN2N-DSN σίκλοςN2-GPM πεντήκονταM [No book]
[25]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ἐκεῖD *δαυίδN--NSM θυσιαστήριονN2N-ASN κύριοςN2-DSM καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S ὁλοκαύτωσιςN3I-NPF καίC εἰρηνικόςA1-APF καίC προςτίθημιVAI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ἐπίPRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ἐπίP ἔσχατοςA1-DSN ὅτιC μικρόςA1A-NSN εἰμίV9-IAI3S ἐνP πρῶτοςA1-DPNS καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-DSF γῆN1-DSF καίC συνἔχωVCI-API3SRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF ἐπάνωθενD *ἰσραήλN--GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top