|
|
| [1]Then cameH935[H8799] all the tribesH7626 of IsraelH3478 to DavidH1732 unto HebronH2275, and spakeH559[H8799], sayingH559[H8800], Behold, we are thy boneH6106 and thy fleshH1320. |
[1]ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܒ̣ܛܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܘܵܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܚܸܒ̣ܪܘܿܢ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: ܗܵܐ ܒܸܣܪܵܟ݂ ܚܢܲܢ ܘܓܲܪܡܵܟ݂. |
| [2]Also in time pastH865[H8032], when SaulH7586 was kingH4428 over us, thou wast he that leddest outH3318[H8688] and broughtest inH935[H8688] IsraelH3478: and the LORDH3068 saidH559[H8799] to thee, Thou shalt feedH7462[H8799] my peopleH5971 IsraelH3478, and thou shalt be a captainH5057 over IsraelH3478. |
[2]ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܐܸܬ̣ܡܵܠܝ ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܡܢܵܬ̣ܡܵܠܝ ܟܲܕ݂ ܫܵܐܘܿܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܥܠܲܝܢ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܦܸܩ ܗ̄ܘܲܝܬ̇ ܘܡܲܥܸܠ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܪܥܸܐ ܠܥܲܡܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܗܘܸܐ ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [3]So all the eldersH2205 of IsraelH3478 cameH935[H8799] to the kingH4428 to HebronH2275; and kingH4428 DavidH1732 madeH3772[H8799] a leagueH1285 with them in HebronH2275 beforeH6440 the LORDH3068: and they anointedH4886[H8799] DavidH1732 kingH4428 over IsraelH3478. |
[3]ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܠܚܸܒ̣ܪܘܿܢ: ܘܐܲܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܚܸܒ̣ܪܘܿܢ ܩܝܵܡܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܡܫܲܚܘ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [4]DavidH1732 was thirtyH7970 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427[H8800], and he reignedH4427[H8804] fortyH705 yearsH8141. |
[4]ܒܲܪ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܟܲܕ݂ ܐܲܡܠܸܟ݂: ܘܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܲܡܠܸܟ݂. |
| [5]In HebronH2275 he reignedH4427[H8804] over JudahH3063 sevenH7651 yearsH8141 and sixH8337 monthsH2320: and in JerusalemH3389 he reignedH4427[H8804] thirtyH7970 and threeH7969 yearsH8141 over all IsraelH3478 and JudahH3063. |
[5]ܒܚܸܒ̣ܪܘܿܢ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ ܘܸܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: ܘܒ̣ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܫܢ̈ܝܼܢ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
| [6]And the kingH4428 and his menH582 wentH3212[H8799] to JerusalemH3389 unto the JebusitesH2983, the inhabitantsH3427[H8802] of the landH776: which spakeH559[H8799] unto DavidH1732, sayingH559[H8800], Except thou take awayH5493[H8687] the blindH5787 and the lameH6455, thou shalt not come inH935[H8799] hither: thinkingH559[H8800], DavidH1732 cannot come inH935 hitherH8799. |
[6]ܘܐܸܙܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܓܲܒ̣ܪ̈ܵܘܗܝ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܥܲܠ ܝܵܒ̣ܘܿܣܵܝܹ̈ܐ: ܝܵܬ̣ܒܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ. ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܹܐܡܲܪ: ܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܗܵܪܟܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܲܥܒܲܪܬ̇ ܥܘܼܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܚܓ̣ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܗܵܪܟܵܐ. |
| [7]Nevertheless DavidH1732 tookH3920[H8799] the strong holdH4686 of ZionH6726: the same is the cityH5892 of DavidH1732. |
[7]ܘܐܸܚܲܕ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܸܨܪܘܿܬ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ: ܗ̤ܝ ܗ̄ܝ̣ ܒܪܝܼܬܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. |
| [8]And DavidH1732 saidH559[H8799] on that dayH3117, Whosoever getteth upH5060[H8799] to the gutterH6794, and smitethH5221[H8688] the JebusitesH2983, and the lameH6455 and the blindH5787, that are hatedH8130[H8803] of David'sH1732 soulH5315, he shall be chief and captain. Wherefore they saidH559[H8799], The blindH5787 and the lameH6455 shall not comeH935[H8799] into the houseH1004. |
[8]ܘܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܟܠ ܕܢܸܡܚܸܐ ܠܝܵܘܿܣܵܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܢܸܩܪܘܿܒ̣ ܒܣܲܟ̇ܪܵܐ ܠܲܥܘܝܼܪܵܐ ܘܠܲܚܓ̣ܝܼܪܵܐ: ܣܵܢܹܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ: ܥܘܼܝܼܪܵܐ ܘܲܚܓ̣ܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܒܲܝܬܵܐ. |
| [9]So DavidH1732 dweltH3427[H8799] in the fortH4686, and calledH7121[H8799] it the cityH5892 of DavidH1732. And DavidH1732 builtH1129[H8799] round aboutH5439 from MilloH4407 and inwardH1004. |
[9]ܘܝܼܬܸܒ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܡܸܨܪܘܿܬ̣ ܗ̤ܝ ܗ̄ܝ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ: ܘܲܩܪܵܗ̇ ܩܪܝܼܬܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܲܒ̣ܢܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܠܓ̣ܵܘ. |
| [10]And DavidH1732 wentH3212[H8799] onH1980[H8800], and grew greatH1419, and the LORDH3068 GodH430 of hosts was with himH6635. |
[10]ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܙܹܠ ܘܝܵܪܹܒ̣: ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܨܒ̣ܵܐܘܼܬ̣ ܥܲܡܹܗ. |
| [11]And HiramH2438 kingH4428 of TyreH6865 sentH7971[H8799] messengersH4397 to DavidH1732, and cedarH730 treesH6086, and carpentersH2796, and masonsH7023[H68]: and they builtH1129[H8799] DavidH1732 an houseH1004. |
[11]ܘܫܲܕܲܪ ܚܝܼܪܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܨܘܿܪ ܐܝܼܙ̈ܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܩܲܝܣܹ̈ܐ ܕܐܲܪ̈ܙܹܐ: ܘܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܕܩܲܝܣܵܐ: ܘܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܐܸܣܬ̣ܵܐ. ܘܲܒ̣ܢܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. |
| [12]And DavidH1732 perceivedH3045[H8799] that the LORDH3068 had establishedH3559[H8689] him kingH4428 over IsraelH3478, and that he had exaltedH5375[H8765] his kingdomH4467 for his peopleH5971 Israel's sakeH3478. |
[12]ܘܝܼܕܲܥ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܐܲܬ̣ܩܢܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܲܬ̤ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ ܥܲܠ ܥܲܡܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [13]And DavidH1732 tookH3947[H8799] him more concubinesH6370 and wivesH802 out of JerusalemH3389, afterH310 he was comeH935[H8800] from HebronH2275: and there were yet sonsH1121 and daughtersH1323 bornH3205[H8735] to DavidH1732. |
[13]ܘܲܢܣܲܒ̣ ܬܘܼܒ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܪ̈ܘܼܟ݂ܬ̣ܵܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܒ̣ܪܘܿܢ ܘܐܸܬ̣̱ܝܼܠܸܕ݂ܘ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܬܘܼܒ̣ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܐ. |
| [14]And these be the namesH8034 of those that were bornH3209 unto him in JerusalemH3389; ShammuaH8051, and ShobabH7727, and NathanH5416, and SolomonH8010, |
[14]ܘܗܵܠܹܝܢ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝܐ: ܕܐܸܬ̣̱ܝܼܠܸܕ݂ܘ ܠܹܗ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܫܵܡܘܿܥ: ܘܫܵܒ̣ܘܿܒ̣: ܘܢܵܬ̣ܵܢ: ܘܲܫܠܹܝܡܘܿܢ. |
| [15]IbharH2984 also, and ElishuaH474, and NephegH5298, and JaphiaH3309, |
[15]ܘܝܘܼܟ݂ܵܒ̣ܵܪ: ܘܐܹܠܝܼܫܵܥ: ܘܲܢܦܵܓ̣: ܘܢܦܝܼܠ. |
| [16]And ElishamaH476, and EliadaH450, and EliphaletH467. |
[16]ܘܐܹܠܝܼܫܡܲܥ: ܘܐܹܠܝܼܕܲܥ: ܘܐܹܠܝܼܦܠܲܛ. |
| [17]But when the PhilistinesH6430 heardH8085[H8799] that they had anointedH4886[H8804] DavidH1732 kingH4428 over IsraelH3478, all the PhilistinesH6430 came upH5927[H8799] to seekH1245[H8763] DavidH1732; and DavidH1732 heardH8085[H8799] of it, and went downH3381[H8799] to the holdH4686. |
[17]ܘܲܫܡܲܥܘ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܕܲܡܫܲܚܘ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܣܠܸܩܘ ܟܠܗܘܿܢ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܠܡܸܒ̣ܥܵܐ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂. ܘܲܫܡܲܥ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܲܢܚܸܬ̣ ܠܹܗ ܠܡܸܨܪܘܿܬ̣. |
| [18]The PhilistinesH6430 also cameH935[H8804] and spreadH5203[H8735] themselves in the valleyH6010 of RephaimH7497. |
[18]ܘܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܐܸܬ̣ܵܘ ܫܪܵܘ ܒܥܘܼܡܩܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ. |
| [19]And DavidH1732 enquiredH7592[H8799] of the LORDH3068, sayingH559[H8800], Shall I go upH5927[H8799] to the PhilistinesH6430? wilt thou deliverH5414[H8799] them into mine handH3027? And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto DavidH1732, Go upH5927[H8798]: for I will doubtlessH5414[H8800] deliverH5414[H8799] the PhilistinesH6430 into thine handH3027. |
[19]ܘܲܫܐܸܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܐܸܣܲܩ ܥܲܠ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܡܲܫܠܸܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܗܘܿܢ ܒܐܝܼܕ݂ܝ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ: ܣܲܩ: ܡܸܛܠ ܕܒ̣ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܡܲܫܠܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ. |
| [20]And DavidH1732 cameH935[H8799] to BaalperazimH1188, and DavidH1732 smoteH5221[H8686] them there, and saidH559[H8799], The LORDH3068 hath broken forthH6555[H8804] upon mine enemiesH341[H8802] beforeH6440 me, as the breachH6556 of watersH4325. Therefore he calledH7121[H8804] the nameH8034 of that placeH4725 BaalperazimH1188. |
[20]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܲܒ̣ܥܸܠ ܦܲܪܨܝܼܡ: ܘܲܡܚܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܕܵܘܝܼܕ݂. ܘܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܬܪܲܥ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܒ̣ܥܸܠܕܒ̣ܵܒ̣ܵܘ̈ܗܝ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܬܘܼܪ̱ܥܬ̣ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܩܪܵܐ ܫܡܹܗ ܕܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܥܸܠ ܦܲܪܨܝܼܡ. |
| [21]And there they leftH5800[H8799] their imagesH6091, and DavidH1732 and his menH582 burnedH5375 themH8799. |
[21]ܘܲܫܒܲܩܘ ܬܲܡܵܢ ܦܬܲܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܫܩܲܠܘ ܐܸܢܘܿܢ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܓܲܒ̣ܪ̈ܘܗܝ. |
| [22]And the PhilistinesH6430 came upH5927[H8800] yet againH3254[H8686], and spreadH5203[H8735] themselves in the valleyH6010 of RephaimH7497. |
[22]ܘܐܵܘܣܸܦܘ ܬܘܼܒ̣ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܠܡܸܣܲܩ: ܘܲܫܪܵܐܘ ܒܥܘܼܡܩܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ. |
| [23]And when DavidH1732 enquiredH7592[H8799] of the LORDH3068, he saidH559[H8799], Thou shalt not go upH5927[H8799]; but fetch a compassH5437[H8685] behindH310 them, and comeH935[H8804] upon them over againstH4136 the mulberry treesH1057. |
[23]ܘܲܫܐܸܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܣܲܩ: ܐܸܠܵܐ ܗܦܘܿܟ݂ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܸܣܬܲܪܗܘܿܢ: ܘܬ̣ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܵܟ݂ܝܼܡ. |
| [24]And let it be, when thou hearestH8085[H8800] the soundH6963 of a goingH6807 in the topsH7218 of the mulberry treesH1057, that then thou shalt bestirH2782[H8799] thyself: for then shall the LORDH3068 go outH3318[H8804] beforeH6440 thee, to smiteH5221[H8687] the hostH4264 of the PhilistinesH6430. |
[24]ܘܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥܬ̇ ܩܵܠܵܐ ܕܲܗܠܲܟ݂ܬ̣ܵܐ ܒܪܹܫܹܗ ܕܛܘܼܪܵܐ ܕܒ̣ܵܟ݂ܝܼܡ: ܗܵܝܕܸܝܢ ܬܸܬ̣ܥܲܫܲܢ: ܡܸܛܠ ܕܗܲܝܕܹܝܢ ܢܵܦܹܩ ܡܵܪܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܠܡܸܡܚܵܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ. |
| [25]And DavidH1732 did soH6213[H8799], as the LORDH3068 had commandedH6680[H8765] him; and smoteH5221[H8686] the PhilistinesH6430 from GebaH1387 until thou comeH935[H8800] to GazerH1507. |
[25]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܦܲܩܕܹܗ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܡܚܵܐ ܠܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܓܒܲܥ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܓ̣ܵܕ݂ܵܪ. |