➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
←
4 Maccabees
4Ma
11
→
[1]ὡςC δέX καίD οὗτοςRD-NSM ὁRA-DPF βάσανοςN2-DPF κατααἰκίζωVS-APPNSM ἐν ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ὁRA-NSM πέμπτοςA1-NSM παραπηδάωVAI-AAI3S λέγωV1-PAPNSM [No book]
[2]οὐD μέλλωV1-PAI1S τύραννοςN2-VSM πρόςP ὁRA-ASM ὑπέρP ὁRA-GSF ἀρετήN1-GSF βασανισμόςN2-ASM παρααἰτέωV2-PMN [No book]
[3]αὐτόςRD-NSM δέX ἀπόP ἐμαυτοῦRD-GSM παραἔρχομαιVBI-AAI3P ὅπωςC καΐἐμόςC+RPAS κατακτείνωVA-AAPNSM περίP πολύςA3C-GPN ἀδίκημαN3M-GPN ὀφείλωVA-AAS2S ὁRA-DSF οὐράνιοςA1B-DSF δίκηN1-DSF τιμωρίαN1A-ASF [No book]
[4]ὦI μισάρετοςA1B-VSM καίC μισάνθρωποςA1B-VSM τίςRI-ASN δράωVA-AAPAPM ἐγώRP-AP οὗτοςRD-ASM πορθέωV2-PAI2S ὁRA-ASM τρόποςN2-ASM [No book]
[5]ὅτιC ὁRA-ASM πᾶςA3-GPM κτίστηςN1M-ASM εὐσεβέωV2-PAI1P καίC κατάP ὁRA-ASM ἐνάρετοςA1B-ASM αὐτόςRD-GSM ζάωV3-PAI1P νόμοςN2-ASM [No book]
[6]ἀλλάC οὗτοςRD-NPN τιμήN1-GPF οὐD βάσανοςN2-GPF εἰμίV9-PAI3S ἄξιοςA1A-NPN [No book]
7[No verse] [No book]
8[No verse] [No book]
[9]τοιοῦτοςA1-APN δέX λέγωV1-PAPASM ὁRA-NPM δορυφόροςN2-NPM δέωVA-AAPNPM αὐτόςRD-ASM ἕλκωV1I-IAI3P ἐπίP ὁRA-ASM καταπάλτηςN1M-ASM [No book]
[10]ἐπίP ὅςRR-ASM δέωVA-AAPNPM αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-APN γόνυN3-APN καίC οὗτοςRD-APN ποδάγραN1A-DPF σιδηροῦςA1C-DPF ἐπιἁρμόζωVA-AAPNPM ὁRA-ASF ὀσφύςN3U-ASF αὐτόςRD-GSM περίP τροχιαῖοςA1A-ASM σφήνN3-ASM κατακάμπτωVAI-AAI3P περίP ὅςRR-ASM ὅλοςA1-NSM περίP ὁRA-ASM τροχόςN2-ASM σκορπίοςN2-GSF τρόποςN2-ASM ἀνακλάωV3-PPPNSM ἐκμελίζωV1I-IPI3S [No book]
[11]κατάP οὗτοςRD-ASM ὁRA-ASM τρόποςN2-ASM καίC ὁRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN στενοχωρέωV2-PMPNSM καίC ὁRA-ASN σῶμαN3M-ASN ἄγχωV1-PMPNSM [No book]
[12]καλόςA1-APF λέγωV1I-IAI3S ἄκωνA3-NSM ὦI τύραννοςN2-VSM χάριςN3T-APF ἐγώRP-DP χαρίζομαιV1-PMI2S διάP γενναῖοςA1A-GPMC πόνοςN2-GPM ἐπιδεικνύωVA-AMN παραἔχωV1-PAPNSM ὁRA-ASF εἰςP ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM ἐγώRP-GP καρτερίαN1A-ASF [No book]
[13]τελευτάωVA-AAPGSM δέX καίC οὗτοςRD-GSM ὁRA-NSM ἕκτοςA1-NSM ἄγωV1I-IMI3S μειρακίσκοςN2-NSM ὅςRR-NSM πυνθάνομαιV1-PMPGSM ὁRA-GSM τύραννοςN2-GSM εἰC βούλομαιV1-PMO3S ἐσθίωVB-AAPNSM ἀπολύωV1-PMN ὁRA-NSM δέX φημίV6I-IAI3S [No book]
[14]ἐγώRP-NS ὁRA-DSF μένX ἡλικίαN1A-DSF ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI1S νέοςA1A-NSMC ὁRA-DSF δέX διάνοιαN1A-DSF ἡλικιώτηςN1M-NSM [No book]
[15]εἰςP ὁRD-APN γάρX γεννάωVC-APPNPM καίC ἀνατρέφωVD-APPNPM ὑπέρP ὁRA-GPM αὐτόςRD-GPM καίD ἀποθνήσκωV1-PAN ὀφείλωV1-PAI1P ὁμοίωςD [No book]
[16]ὥστεC εἰC σύRP-DS δοκέωV2-PAI3S βασανίζωV1-PAN μήD μιαροφαγέωV2-PAPASM βασανίζωV1-PAD2S [No book]
[17]οὗτοςRD-APN αὐτόςRD-ASM εἶπονVB-AAPASM παραἄγωV1I-IAI3P ἐπίP ὁRA-ASM τροχόςN2-ASM [No book]
[18]ἐπίP ὅςRR-GSM κατατείνωV1-PPPNSM ἐπιμελῶςD καίC ἐκσπονδυλίζομαιV1-PPPNSM ὑποκαίωV1I-IPI3S [No book]
[19]καίC ὀβελίσκοςN2-APM ὀξύςA3U-APM πυρόωVA-AAPNPM ὁRA-DPN νῶτονN2N-DPN προςφέρωV1I-IAI3P καίC ὁRA-APN πλευρόνN2N-APN διαπείρωVA-AAPNPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APN σπλάγχνονN2N-APN διακαίωV1I-IAI3P [No book]
[20]ὁRA-NSM δέX βασανίζωV1-PPPNSM ὦI ἱεροπρεπήςA3H-GSM ἀγώνN3W-GSM λέγωV1I-IAI3S ἐπίP ὅςRR-ASM διάP ὁRA-ASF εὐσέβειαN1A-ASF εἰςP γυμνασίαN1A-ASF πόνοςN2-GPM ἀδελφόςN2-NPM τοσοῦτοA1-NPM καλέωVC-APPNPM οὐD νικάωVCI-API1P [No book]
[21]ἀνίκητοςA1B-NSF γάρX εἰμίV9-PAI3S ὦI τύραννοςN2-VSM ὁRA-NSF εὐσεβήςA3H-NSF ἐπιστήμηN1-NSF [No book]
[22]καλοκἀγαθίαN1A-DSF καταὁπλίζωVT-XMPNSM τεθνήκωVF-FMI1S καΐἐγώC+RPNS μετάP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM ἐγώRP-GS [No book]
[23]μέγαςA1P-ASM σύRP-DS καίC αὐτόςRD-NSM προςβάλλωV1-PAPNSM ἀλάστωρN3R-ASM καινουργόςA1B-VSM ὁRA-GPF βάσανοςN2-GPF καίC πολέμιοςA1A-VSM ὁRA-GPM ἀληθῶςD εὐσεβέωV2-PAPGPM [No book]
[24]ἕξM μειράκιονN2N-NPN καταλύωVX-XAI1P σύRP-GS ὁRA-ASF τυραννίςN3D-ASF [No book]
[25]ὁRA-ASN γάρX μήD δύναμαιVC-APN σύRP-AS μεταπείθωVA-AAN ὁRA-ASM λογισμόςN2-ASM ἐγώRP-GP μήτεC βιάζομαιVA-AMN πρόςP ὁRA-ASF μιαροφαγίαN1A-ASF οὐD κατάλυσιςN3I-NSF εἰμίV9-PAI3S σύRP-GS [No book]
[26]ὁRA-NSN πῦρN3-NSN σύRP-GS ψυχρόςA1A-NSN ἐγώRP-DP καίC ἄπονοςA1B-NPM ὁRA-NPM καταπάλτηςN1M-NPM καίC ἀδύνατοςA1B-NSF ὁRA-NSF βίαN1A-NSF σύRP-GS [No book]
[27]οὐD γάρX τύραννοςN2-GSM ἀλλάC θεῖοςA1A-GSM νόμοςN2-GSM προἵστημιVXI-XAI3P ἐγώRP-GP ὁRA-NPM δορυφόροςN2-NPM διάP οὗτοςRD-ASN ἀνίκητοςA1B-ASM ἔχωV1-PAI1P ὁRA-ASM λογισμόςN2-ASM [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top