«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
[1]ὡςC δέX καίD οὗτοςRD-NSM μακαρίωςD ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καταβάλλωVC-APPNSM εἰςP λέβηςN3T-ASMRA-NSM ἕβδομοςA1-NSM παραγίγνομαιV1I-IMI3S πᾶςA3-GPM νέοςA1A-NSMC [No book]
[2]ὅςRR-ASM καταοἰκτείρωVA-AAPNSMRA-NSM τύραννοςN2-NSM καίπερC δεινῶςD ὑπόPRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM κακίζωVS-APPNSM ὁράωV3-PAPNSM ἤδηDRA-APN δεσμόςN2-APN περικεῖμαιV5-PMPAPN πλησίονA1A-ASMC αὐτόςRD-ASM μεταπέμπωVAI-AMI3S καίC παραἠγορέωV2-PAN πειράωV3I-IMI3S λέγωV1-PAPNSM [No book]
[3]RA-GSF μένXRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM σύRP-GS ἀπόνοιαN1A-GSFRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὁράωV3-PAI2S διάP γάρX ἀπείθειαN1A-ASF στρεβλόωVC-APPNPM θνήσκωVX-XAI3P [No book]
[4]σύRP-NS δέX εἰC μένX μήD πείθωVS-APO2S τάλαςA3-NSM βασανίζωVS-APPNSM καίD αὐτόςRD-NSM θνήσκωVF-FMI2S πρόP ὥραN1A-GSF [No book]
[5]πείθωVS-APPNSM δέX φίλοςA1-NSM εἰμίVF-FMI2S καίCRA-GPN ἐπίPRA-GSF βασιλείαN1A-GSF ἀποἡγέομαιVF-FMI2S πρᾶγμαN3M-GPN [No book]
[6]καίC οὗτοςRD-APN παρακαλέωV2-PAPNSMRA-ASF μήτηρN3-ASFRA-GSM παῖςN3D-GSM μεταπέμπωVAI-AMI3S ὅπωςC αὐτόςRD-ASF ἐλεέωVA-AAPNSM τοσοῦτοA1-GPM υἱόςN2-GPM στερέωVC-APPASF παραὁρμάωVA-AAO3S ἐπίPRA-ASF σωτήριοςA1B-ASF εὐπείθειαN1A-ASFRA-ASM περιλείπωV1-PMPASM [No book]
[7]RA-NSM δέXRA-GSF μήτηρN3-GSFRA-DSF *εβραΐςA3-DSF φωνήN1-DSF προτρέπωVA-AMPGSF αὐτόςRD-ASM ὡςC εἶπονVF2-FAI1P μετάP μικρόςA1A-ASM ὕστερονD [No book]
[8]λύωVA-AAD2P ἐγώRP-AS φημίV6-PAI3S εἶπονVB-AAS1SRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM καίCRA-DPM σύνP αὐτόςRD-DSM φίλοςA1-DPM πᾶςA3-DPM [No book]
[9]καίC ἐπιχαίρωVD-APPNPM μάλισταD ἐπίPRA-DSF ἐπαγγελίαN1A-DSFRA-GSM παῖςN3D-GSM ταχέωςD λύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM [No book]
[10]καίC τρέχωVB-AAPNSM ἐπίP πλησίονDRA-GPN τήγανονN2N-GPN [No book]
[11]ἀνόσιοςA1B-VSM φημίV6-PAI3S καίC πᾶςA3-GPM πονηρόςA1A-GPM ἀσεβήςA3H-VSMS τύραννοςN2-VSM οὐD αἰδέομαιVCI-API2S παράPRA-GSM θεόςN2-GSM λαμβάνωVB-AAPNSMRA-APN ἀγαθόςA1-APN καίCRA-ASF βασιλείαN1A-ASFRA-APM θεράπωνN3-APM αὐτόςRD-GSM κατακτείνωVA-AAN καίCRA-APMRA-GSF εὐσέβειαN1A-GSF ἀσκητήςN1M-APM στρεβλόωVA-AAN [No book]
[12]ἀντίP ὅςRR-GPM ταμιεύομαιVF-FMI3S σύRP-ASRA-NSF δίκηN1-NSF πυκνόςA1-DSN καίC αἰώνιοςA1B-DSN πῦρN3-DSN καίC βάσανοςN2-DPF ὅςRR-NPF εἰςP ὅλοςA1-ASMRA-ASM αἰώνN3W-ASM οὐD ἀναἵημιVF-FAI3P σύRP-AS [No book]
[13]οὐD αἰδέομαιVCI-API2S ἄνθρωποςN2-NSM εἰμίV9-PAPNSM θηριώδηςA3H-VSMSRA-APM ὁμοιοπαθήςA3H-NPM καίC ἐκPRA-GPN αὐτόςRD-GPM γίγνομαιVX-XAPAPM στοιχεῖονN2N-GPN γλωσσοτομέωVA-AAN καίC οὗτοςRD-ASM κατααἰκίζωVA-AAPNSMRA-ASM τρόποςN2-ASM βασανίζωVA-AAN [No book]
[14]ἀλλάCRA-NPM μένX εὐγενῶςD ἀποθνήσκωVB-AAPNPM πληρόωVAI-AAI3PRA-ASF εἰςPRA-ASM θεόςN2-ASM εὐσέβειαN1A-ASF σύRP-NS δέX κακῶςD οἰμώζωVF-FAI2SRA-APMRA-GSF ἀρετήN1-GSF ἀγωνιστήςN1M-APM ἀναιτίωςD ἀποκτείνωVA-AAPNSM [No book]
[15]ὅθενD καίD αὐτόςRD-NSM ἀποθνήσκωV1-PAN μέλλωV1-PAPNSM φημίV6I-IAI3S [No book]
[16]οὐD ἀποαὐτομολέωV2-PAI1SRA-GSFRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM ἐγώRP-GS ἀριστείαN1A-GSF [No book]
[17]ἐπικαλέωV2-PMI1S δέXRA-ASM πατρῷοςA1A-ASM θεόςN2-ASM ὅπωςC ἵλεωςA1B-NSM γίγνομαιVB-AMS3SRA-DSN ἔθνοςN3E-DSN ἐγώRP-GP [No book]
[18]σύRP-AS δέX καίD ἐνPRA-DSM νῦνD βίοςN2-DSM καίC θνήσκωVB-AAPASM τιμωρέωVF-FMI3S [No book]
[19]καίC οὗτοςRD-APN καταεὔχομαιVA-AMPNSM ἑαυτοῦRD-ASM ῥίπτωVAI-AAI3S κατάPRA-GPN τήγανονN2N-GPN καίC οὕτωςD ἀποδίδωμιVAI-AAI3S [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top