➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Epistle of Barnabas
EpiBar
←
4 Maccabees
4Ma
17
→
[1]λέγωV1I-IAI3P δέX καίC ὁRA-GPM δορυφόροςN2-GPM τιςRI-NPM ὅτιC ὡςC μέλλωV1I-IAI3S συνλαμβάνωV1-PPN καίD αὐτόςRD-NSF πρόςP θάνατοςN2-ASM ἵναC μήD ψαύωVA-AAO3S τιςRI-NSM ὁRA-GSN σῶμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSF ἑαυτοῦRD-ASF ῥίπτωVAI-AAI3S κατάP ὁRA-GSF πυράN1A-GSF [No book]
[2]ὦI μήτηρN3-NSF σύνP ἑπτάM παῖςN3D-DPM καταλύωVA-AAPNSF ὁRA-ASF ὁRA-GSM τύραννοςN2-GSM βίαN1A-ASF καίC ἀκυρόωVA-AAPNSF ὁRA-APF κακόςA1-APF ἐπίνοιαN1A-APF αὐτόςRD-GSM καίC δεικνύωVA-AAPNSF ὁRA-ASF ὁRA-GSF πίστιςN3I-GSF γενναιότηςN3T-ASF [No book]
[3]καθάπερD γάρX σύRP-NS στέγηN1-NSF ἐπίP ὁRA-APM στῦλοςN2-APM ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM γενναίωςD ἱδρύωVM-XMPNSF ἀκλινήςA3H-NSF ὑποφέρωVAI-AAI2S ὁRA-ASM διάP ὁRA-GPF βάσανοςN2-GPF σεισμόςN2-ASM [No book]
[4]θαρσέωV2-PAD2S τοιγαροῦνX ὦI μήτηρN3-NSF ἱερόψυχοςA1B-VSF ὁRA-ASF ἐλπίςN3D-ASF ὁRA-GSF ὑπομονήN1-GSF βέβαιοςA1A-ASF ἔχωV1-PAPNSF πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM [No book]
[5]οὐD οὕτωςD σελήνηN1-NSF κατάP οὐρανόςN2-ASM σύνP ἄστρονN2N-DPN σεμνόςA1-NSF καταἵστημιVXI-XAI3S ὡςC σύRP-NS ὁRA-APM ἰσαστέροςA1B-APM ἑπτάM παῖςN3D-APM φωταγωγέωVA-AAPNSF πρόςP ὁRA-ASF εὐσέβειαN1A-ASF ἔντιμοςA1B-NSF καταἵστημιVXI-XAI2S θεόςN2-DSM καίC στηρίζωVM-XPI2S σύνP αὐτόςRD-DPM ἐνP οὐρανόςN2-DSM [No book]
[6]εἰμίV9-IAI3S γάρX ὁRA-NSF παιδοποιίαN1A-NSF σύRP-GS ἀπόP *ἀβραάμN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM [No book]
[7]εἰC δέX ἐκεἰμίV9-PAPNSN ἐγώRP-DP εἰμίV9-IAI3S ὥσπερD ἐπίP τιςRI-GSN ζωγραφέωVA-AAN ὁRA-ASF ὁRA-GSF εὐσέβειαN1A-GSF σύRP-GS ἱστορίαN1A-ASF οὐD ἄνX φρίττωV1I-IAI3P ὁRA-NPM θεωρέωV2-PAPNPM ὁράωV3-PAPNPM μήτηρN3-ASF ἑπτάM τέκνονN2N-GPN διάP εὐσέβειαN1A-ASF ποικίλοςA1-APF βάσανοςN2-APF μέχριP θάνατοςN2-GSM ὑπομένωVA-AAPASF [No book]
[8]καίC γάρX ἄξιοςA1A-ASM εἰμίV9-IAI3S καίC ἐπίP αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN ἐπιτάφιονN2N-GSN ἀναγράφωVA-AAN καίC οὗτοςRD-APN ὁRA-DPM ἀπόP ὁRA-GSN ἔθνοςN3E-GSN εἰςP μνείαN1A-ASF λέγωV1-PMPAPN [No book]
[9]ἐνταῦθαD γέρωνN3-NSM ἱερεύςN3V-NSM καίC γυνήN3K-NSF γεραιόςA1A-NSF καίC ἑπτάM παῖςN3D-NPM ἐγκηδεύομαιVM-XPI3P διάP τύραννοςN2-GSM βίαN1A-ASF ὁRA-ASF *εβραῖοςN2-GPM πολιτείαN1A-ASF καταλύωVA-AAN θέλωV1-PAPGSM [No book]
[10]ὅςRR-NPM καίC ἐκδικέωVAI-AAI3P ὁRA-ASN γένοςN3E-ASN εἰςP θεόςN2-ASM ἀποὁράωV3-PAPNPM καίC μέχριP θάνατοςN2-GSM ὁRA-APF βάσανοςN2-APF ὑπομένωVA-AAPNPM [No book]
[11]ἀληθῶςD γάρX εἰμίV9-IAI3S ἀγώνN3W-NSM θεῖοςA1A-NSM ὁRA-NSM διάP αὐτόςRD-GPM γίγνομαιVM-XMPNSM [No book]
[12]ἀθλοθετέωV2I-IAI3S γάρX τότεD ἀρετήN1-NSF διάP ὑπομονήN1-GSF δοκιμάζωV1-PAPNSF ὁRA-ASN νῖκοςN3E-ASN ἀφθαρσίαN1A-NSF ἐνP ζωήN1-DSF πολυχρόνιοςA1B-DSF [No book]
[13]*ελεαζαροςN--NSM δέX προἀγωνίζομαιV1I-IMI3S ὁRA-NSF δέX μήτηρN3-NSF ὁRA-GPM ἑπτάM παῖςN3D-GPM ἐνἀθλέωV2I-IAI3S ὁRA-NPM δέX ἀδελφόςN2-NPM ἀγωνίζομαιV1I-IMI3P [No book]
[14]ὁRA-NSM τύραννοςN2-NSM ἀντιἀγωνίζομαιV1I-IMI3S ὁRA-NSM δέX κόσμοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM βίοςN2-NSM θεωρέωV2I-IAI3S [No book]
[15]θεοσεβείαN1A-NSF δέX νικάωV3I-IAI3S ὁRA-APM ἑαυτοῦRD-GSF ἀθλητήςN1M-APM στεφανόωV4-PAPNSF [No book]
[16]τίςRI-NPM οὐD θαυμάζωVAI-AAI3P ὁRA-APM ὁRA-GSF θεῖοςA1A-GSF νομοθεσίαN1A-GSF ἀθλητήςN1M-APM τίςRI-NPM οὐD ἐκπλήσσωVDI-API3P [No book]
[17]αὐτόςRD-NSM γέX τοιX ὁRA-NSM τύραννοςN2-NSM καίC ὅλοςA1-ASN ὁRA-ASN συμβούλιονN2N-ASN θαυμάζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF ὑπομονήN1-ASF [No book]
[18]διάP ὅςRR-ASF καίC ὁRA-DSM θεῖοςA1A-DSM νῦνD παραἵστημιVXI-XAI3P θρόνοςN2-DSM καίC ὁRA-ASM μακάριοςA1A-ASM βιόωV4-PAI3P αἰώνN3W-ASM [No book]
[19]καίC γάρX φημίV6-PAI3S ὁRA-NSM *μωυσῆςN1M-NSM καίD πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἁγιάζωVT-XMPNPM ὑπόP ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS [No book]
[20]καίC οὗτοςRD-NPM οὖνX ἁγιάζωVS-APPNPM διάP θεόςN2-ASM τιμάωVM-XPI3P οὐD μόνονD οὗτοςRD-DSF ὁRA-DSF τιμήN1-DSF ἀλλάC καίD ὁRA-DSM διάP αὐτόςRD-APM ὁRA-ASN ἔθνοςN3E-ASN ἐγώRP-GP ὁRA-APM πολέμιοςA1A-APM μήD ἐπικρατέωVA-AAN [No book]
[21]καίC ὁRA-ASM τύραννοςN2-ASM τιμωρέωVC-APN καίC ὁRA-ASF πατρίςN3D-ASF καθαρίζωVS-APN ὥσπερD ἀντίψυχοςA1B-NSN γίγνομαιVX-XAPAPM ὁRA-GSF ὁRA-GSN ἔθνοςN3E-GSN ἁμαρτίαN1A-GSF [No book]
[22]καίC διάP ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN ὁRA-GPM εὐσεβήςA3H-GPM ἐκεῖνοςRD-GPM καίC ὁRA-GSN ἱλαστήριονN2-GSN ὁRA-GSM θάνατοςN2-GSM αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSF θεῖοςA1A-NSF πρόνοιαN1A-NSF ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM προκακόωVC-APPASM διασώζωVAI-AAI3S [No book]
[23]πρόςP γάρX ὁRA-ASF ἀνδρεῖοςA1A-ASF αὐτόςRD-GPM ὁRA-GSF ἀρετήN1-GSF καίC ὁRA-ASF ἐπίP ὁRA-DPF βάσανοςN2-DPF αὐτόςRD-GPM ὑπομονήN1-ASF ὁRA-NSM τύραννοςN2-NSM ἀποὁράωVB-AAPNSM ἀνακηρύσσωVAI-AAI3S ὁRA-NSM *ἀντίοχοςN--NSM ὁRA-DPM στρατιώτηςN1M-DPM αὐτόςRD-GSM εἰςP ὑπόδειγμαN3M-ASN ὁRA-ASF ἐκεῖνοςRD-GPM ὑπομονήN1-ASF [No book]
[24]ἔχωVBI-AAI3S τεX αὐτόςRD-APM γενναῖοςA1A-APM καίC ἀνδρεῖοςA1A-APM εἰςP πεζομαχίαN1A-ASF καίC πολιορκίαN1A-ASF καίC ἐκπορθέωVA-AAPNSM νικάωVAI-AAI3S πᾶςA3-APM ὁRA-APM πολέμιοςA1A-APM [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top