➖ »
«
➖ ➕
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
Patriarchal Greek NT (1904)
Patr
←
Acts of Apostles
Act
14
→
[1]AndG1161 it came to passG1096[G5633] inG1722 IconiumG2430, that theyG846 wentG1525[G5629] bothG2596 togetherG846 intoG1519 the synagogueG4864 of the JewsG2453, andG2532 soG3779 spakeG2980[G5658], thatG5620 a greatG4183 multitudeG4128 bothG5037 of the JewsG2453 and alsoG2532 of the GreeksG1672 believedG4100.[G5658] [1]Ἐγένετο δὲ ἐν ᾿Ικονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν ᾿Ιουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι ᾿Ιουδαίων τε καὶ ῾Ελλήνων πολὺ πλῆθος.
[2]ButG1161 the unbelievingG544[G5723] JewsG2453 stirred upG1892[G5656] the GentilesG1484, andG2532 madeG2559 their mindsG5590 evil affectedG2559[G5656] againstG2596 the brethrenG80. [2]οἱ δὲ ἀπειθοῦντες ᾿Ιουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
[3]LongG2425 timeG5550 thereforeG3303[G3767] abode theyG1304[G5656] speaking boldlyG3955[G5740] inG1909 the LordG2962, whichG3588 gave testimonyG3140[G5723] unto the wordG3056 of hisG846 graceG5485, andG2532 grantedG1325[G5723] signsG4592 andG2532 wondersG5059 to be doneG1096[G5738] byG1223 theirG846 handsG5495. [3]ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
[4]ButG1161 the multitudeG4128 of the cityG4172 was dividedG4977[G5681]: andG2532 partG3303 heldG2258[G5713] withG4862 the JewsG2453, andG1161 part withG4862 the apostlesG652. [4]ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς ᾿Ιουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
[5]AndG1161 whenG5613 there wasG1096 an assaultG3730 madeG1096[G5633] bothG5037 of the GentilesG1484, and alsoG2532 of the JewsG2453 withG4862 theirG846 rulersG758, to use them despitefullyG5195[G5658], andG2532 to stoneG3036[G5658] themG846, [5]ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ ᾿Ιουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
[6]They were wareG4894[G5631] of it, and fledG2703[G5627] untoG1519 LystraG3082 andG2532 DerbeG1191, citiesG4172 of LycaoniaG3071, andG2532 unto the region that lieth round aboutG4066: [6]συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
[7]And thereG2546 they preached the gospelG2258[G5713][G2097].[G5734] [7]κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.
[8]AndG2532 there satG2521[G5711] a certainG5100 manG435 atG1722 LystraG3082, impotentG102 in his feetG4228, beingG5225[G5723] a crippleG5560 fromG1537 hisG846 mother'sG3384 wombG2836, whoG3739 neverG3763 had walkedG4043:[G5715] [8]Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει.
[9]The sameG3778 heardG191[G5707] PaulG3972 speakG2980[G5723]: whoG3739 stedfastly beholdingG816[G5660] himG846, andG2532 perceivingG1492[G5631] thatG3754 he hadG2192[G5719] faithG4102 G4982to be healedG5683 [9]οὗτος ἤκουσε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
[10]SaidG2036[G5627] with a loudG3173 voiceG5456, StandG450[G5628] uprightG3717 onG1909 thyG4675 feetG4228. AndG2532 he leapedG242[G5711] andG2532 walkedG4043.[G5707] [10]εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
[11]AndG1161 when the peopleG3793 sawG1492[G5631] whatG3739 PaulG3972 had doneG4160[G5656], they lifted upG1869[G5656] theirG846 voicesG5456, sayingG3004[G5723] in the speech of LycaoniaG3072, The godsG2316 are come downG2597[G5627] toG4314 usG2248 in the likenessG3666[G5685] of menG444. [11]οἱ δὲ ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·
[12]AndG5037 they calledG2564[G5707] BarnabasG921,[G3303] JupiterG2203; andG1161 PaulG3972, MercuriusG2060, becauseG1894 heG846 wasG2258[G5713] the chiefG2233[G5740] speakerG3056. [12]ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον ῾Ερμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
[13]ThenG1161 the priestG2409 of JupiterG2203, whichG3588 wasG5607[G5752] beforeG4253 theirG846 cityG4172, broughtG5342[G5660] oxenG5022 andG2532 garlandsG4725 untoG1909 the gatesG4440, and wouldG2309[G5707] have done sacrificeG2380[G5721] withG4862 the peopleG3793. [13]ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε θύειν.
[14]Which whenG1161 the apostlesG652, BarnabasG921 andG2532 PaulG3972, heardG191[G5660] of, they rentG1284[G5660] theirG846 clothesG2440, and ranG1530[G5656] in amongG1519 the peopleG3793, G2896crying outG5723 [14]ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
[15]AndG2532 sayingG3004[G5723], SirsG435, whyG5101 do yeG4160[G5719] these thingsG5130? WeG2249 alsoG2532 areG2070[G5748] menG444 of like passionsG3663 with youG5213, and preachG2097[G5734] unto youG5209 that ye should turnG1994[G5721] fromG575 theseG5023 vanitiesG3152 untoG1909 the livingG2198[G5723] GodG2316, whichG3739 madeG4160[G5656] heavenG3772, andG2532 earthG1093, andG2532 the seaG2281, andG2532 all thingsG3956 that are thereinG1722:[G846] [15]καὶ λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
[16]WhoG3739 inG1722 timesG1074 pastG3944[G5768] sufferedG1439[G5656] allG3956 nationsG1484 to walkG4198[G5738] in their ownG846 waysG3598. [16]ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
[17]NeverthelessG2544[G2532] he leftG863[G5656] notG3756 himselfG1438 without witnessG267, in that he did goodG15[G5723], and gaveG1325[G5723] usG2254 rainG5205 from heavenG3771, andG2532 fruitfulG2593 seasonsG2540, fillingG1705[G5723] ourG2257 heartsG2588 with foodG5160 andG2532 gladnessG2167. [17]καίτοι γε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
[18]AndG2532 with theseG5023 sayingsG3004[G5723] scarceG3433 restrained theyG2664[G5656] the peopleG3793, that they hadG2380 notG3361 done sacrificeG2380[G5721] unto themG846. [18]καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
[19]AndG1161 there came thitherG1904[G5627] certain JewsG2453 fromG575 AntiochG490 andG2532 IconiumG2430, whoG2532 persuadedG3982[G5660] the peopleG3793, andG2532, having stonedG3034[G5660] PaulG3972, drewG4951[G5707] him out ofG1854 the cityG4172, supposingG3543[G5660] heG846 had been deadG2348.[G5755] [19]᾿Επῆλθον δὲ ἀπὸ ᾿Αντιοχείας καὶ ᾿Ικονίου ᾿Ιουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυραν ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.
[20]HowbeitG1161, as the disciplesG3101 stood round aboutG2944[G5660] himG846, he rose upG450[G5631], and cameG1525[G5627] intoG1519 the cityG4172: andG2532 the next dayG1887 he departedG1831[G5627] withG4862 BarnabasG921 toG1519 DerbeG1191. [20]κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.
[21]AndG5037 when they had preached the gospelG2097[G5671] to thatG1565 cityG4172, andG2532 had taughtG3100[G5660] manyG2425, they returned againG5290[G5656] toG1519 LystraG3082, andG2532 to IconiumG2430, andG2532 AntiochG490, [21]Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ ᾿Ικόνιον καὶ ᾿Αντιόχειαν,
[22]ConfirmingG1991[G5723] the soulsG5590 of the disciplesG3101, and exhorting themG3870[G5723] to continueG1696[G5721] in the faithG4102, andG2532 thatG3754 weG2248 mustG1163[G5748] throughG1223 muchG4183 tribulationG2347 enterG1525[G5629] intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316. [22]ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
[23]AndG1161 when they had ordainedG5500[G5660] themG846 eldersG4245 in everyG2596 churchG1577, and had prayedG4336[G5666] withG3326 fastingG3521, they commendedG3908[G5639] themG846 to the LordG2962, onG1519 whomG3739 they believedG4100.[G5715] [23]χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ᾿ ἐκκλησίαν καὶ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ, εἰς ὃν πεπιστεύκασι.
[24]AndG2532 after they had passed throughoutG1330[G5631] PisidiaG4099, they cameG2064[G5627] toG1519 PamphyliaG3828. [24]καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν,
[25]AndG2532 when they had preachedG2980[G5660] the wordG3056 inG1722 PergaG4011, they went downG2597[G5627] intoG1519 AttaliaG825: [25]καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς ᾿Αττάλειαν,
[26]And thenceG2547 sailedG636[G5656] toG1519 AntiochG490, from whenceG3606 they had beenG2258[G5713] recommendedG3860[G5772] to the graceG5485 of GodG2316 forG1519 the workG2041 whichG3739 they fulfilledG4137.[G5656] [26]κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς ᾿Αντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
[27]AndG1161 when they were comeG3854[G5637], andG2532 had gatheredG4863 the churchG1577 togetherG4863[G5631], they rehearsedG312[G5656] allG3745 that GodG2316 had doneG4160[G5656] withG3326 themG846, andG2532 howG3754 he had openedG455[G5656] the doorG2374 of faithG4102 unto the GentilesG1484. [27]Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ᾿ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.
[28]AndG1161 thereG1563 they abodeG1304[G5707] longG3756[G3641] timeG5550 withG4862 the disciplesG3101. [28]διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
Source: studybible.info
 Author: Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Source: www.hagiascriptura.com
Top