|
|
| [1]ומנ בתר יומתא חמשׁא נחת חנניא רב כהנא עמ קשׁישׁא ועמ טרטלוס רהטרא ואודעו להגמונא על פולוס |
[1]And aftir fyue daies, Ananye, prince of preestis, cam doun with summe eldere men, and Terculle, a feir speker, which wenten to the precident ayens Poul. |
| [2]וכד אתקרי אקפ הוא טרטלוס מקטרג לה ואמר בסוגאא דשׁינא עמריננ מטלתכ ותקנתא סגיאתא הוי לעמא הנא בשׁקל טענכ |
[2]And whanne Poul was somened, Terculle bigan to accuse hym, and seide, Whanne in myche pees we doon bi thee, and many thingis ben amendid bi thi wisdom, euere more and euery where, |
| [3]וכלנ בכל דוכ מקבליננ טיבותכ נציחא פילכס |
[3]thou best Felix, we han resseyued with al doyng of thankingis. |
| [4]דלא דינ נלאיכ בסגיאתא בעא אנא מנכ דתשׁמע למכיכותנ בפסיקתא |
[4]But lest Y tarie thee lengere, Y preie thee, schortly here vs for thi mekenesse. |
| [5]אשׁכחנ גיר לגברא הנא דאיתוהי משׁחטנא ומעיר שׁגושׁיא לכלהונ יהודיא דבכלה ארעא רשׁא הו גיר דיולפנא דנצריא |
[5]We han foundun this wickid man stirynge dissencioun to alle Jewis in al the world, and auctour of dissencioun of the secte of Nazarenus; and he also enforside to defoule the temple; |
| [6]ולהיכלנ צבא למסיבו וכד אחדניהי בעינ דנדוניוהי איכ דבנמוסנ |
[6]whom also we token, and wolden deme, after oure lawe. |
| [7]אתא דינ לוסיוס כלירכא ובקטירא סגיאא מנ אידינ אעדיה ולכ שׁדרה |
[7]But Lisias, the trybune, cam with greet strengthe aboue, and delyuerede hym fro oure hoondis; |
| [8]ופקד לקטרגנוהי דנאתונ לותכ ומשׁכח אנת כד משׁאל אנת לה דתאלפ מנה על כלהינ הלינ דמקטרגיננ לה |
[8]and comaundide hise accuseris to come to thee, of whom thou demynge, maist knowe of alle these thingis, of whiche we accusen hym. |
| [9]אריבו דינ עלוהי אפ הנונ יהודיא כד אמרינ דהלינ הכנא אנינ |
[9]And Jewis putten to, and seiden, that these thingis hadden hem so. |
| [10]ורמז הגמונא לפולוס דנמלל וענא פולוס ואמר מנ שׁניא סגיאתא ידע אנא דאיתיכ דינא דעמא הנא ומטל הנא חדיאית נפק אנא רוחא על אפי נפשׁי |
[10]And Poul answeride, whanne the president grauntide hym to seie, Of mony yeeris Y knowe thee, that thou art domesman `to this folk, and Y schal do ynowy for me with good resoun. |
| [11]כד משׁכח אנת למדע דלית לי יתיר מנ תרעסר יומינ דסלקת לאורשׁלמ למסגד |
[11]For thou maist knowe, for to me ben not more than twelue daies, sithen Y cam vp to worschipe in Jerusalem; |
| [12]ולא אשׁכחוני דממלל אנא עמ אנשׁ בהיכלא ואפלא כנשׁא דכנשׁ אנא לא בכנושׁתהונ ולא במדינתא |
[12]and nether in the temple thei founden me disputinge with ony man, nether makynge concours of puple, nether in synagogis, nether in citee; |
| [13]ולא דנחוונ מטיא באידיהונ קדמיכ על מדמ דהשׁא מקטרגינ לי |
[13]nether thei moun preue to thee, of the whiche thingis thei now accusen me. |
| [14]ברמ דינ הדא מודא אנא דבה בהנא יולפנא דאמרינ בה פלח אנא לאלהא דאבהי כד מהימנ אנא לכלהינ דכתיבנ בנמוסא ובנביא |
[14]But Y knowleche to thee this thing, that aftir the secte which thei seien eresie, so Y serue to God the fadir, `and Y bileue to alle thingis that ben writun in the lawe and profetis; and Y haue hope in God, |
| [15]וכד אית לי סברא על אלהא אינא דאפ הנונ הלינ מסברינ דעתידא דתהוא קימתא דמנ בית מיתא דכאנא ודעולא |
[15]whiche also thei hem silf abiden, the ayenrisyng `to comynge of iust men and wickid. |
| [16]מטל הנא אפ עמל אנא דתארתא דכיתא תהוא לי קדמ אלהא וקדמ בני אנשׁא אמינאית |
[16]In this thing Y studie with outen hirtyng, to haue concience to God, and to men euermore. |
| [17]לשׁנינ דינ סגיאנ אתית לות בני עמא דילי דאתל זדקתא ואקרב קורבנא |
[17]But after many yeeris, Y cam to do almes dedis to my folc, and offryngis, and auowis; |
| [18]ואשׁכחוני הלינ בהיכלא כד מדכי אנא לא עמ כנשׁא אפלא בשׁגושׁיא |
[18]in whiche thei founden me purified in the temple, not with company, nether with noise. And thei cauyten me, and thei crieden, and seiden, Take awei oure enemye. |
| [19]אלא אנ דשׁגשׁו אנשׁינ יהודיא דאתו מנ אסיא אילינ דולא הוא דנקומונ עמי קדמיכ ונקטרגונ מדמ דאית להונ |
[19]And summe Jewis of Asie, whiche it behofte to be now present at thee, and accuse, if thei hadden ony thing ayens me, |
| [20]או הנונ הלינ נאמרונ מנא אשׁכחו בי סכלותא כד קמת קדמ כנשׁהונ |
[20]ether these hem silf seie, if thei founden in me ony thing of wickidnesse, sithen Y stonde `in the counsel, |
| [21]אלא אנ הדא חדא מלתא דקעית כד קאמ אנא בינתהונ דעל קימתא דמיתא מתדינ אנא יומנא קדמיכונ |
[21]but oneli of this vois, by which Y criede stondynge among hem, For of the ayenrisyng of deed men Y am demyd this dai of you. |
| [22]פילכס דינ מטל דידע הוא לה לאורחא הדא מליאית תהי אנונ כד אמר דמא דאתא כלירכא שׁמע אנא בינתכונ |
[22]Sothely Felix delayede hem, and knewe moost certeynli of the weie, and seide, Whanne Lisias, the tribune, schal come doun, Y schal here you. |
| [23]ופקד לקנטרונא דנטריוהי לפולוס בניחא ודלא אנשׁ מנ ידועוהי נתכלא דנהוא משׁמשׁ לה |
[23]And he comaundide to a centurien to kepe hym, and that he hadde reste, nethir to forbede ony man to mynystre of his owne thingis to him. |
| [24]ומנ בתר קליל יומתא שׁדר פילכס ודורסלא אנתתה דאיתיה הות יהודיתא וקרו לה לפולוס ושׁמעו מנה על הימנותא דמשׁיחא |
[24]And after summe dayes Felix cam, with Drussille his wijf, that was a Jewesse, and clepide Poul, and herde of him the feith that is in Crist Jhesu. |
| [25]וכד ממלל עמהונ על זדיקותא ועל קדישׁותא ועל דינא דעתיד אתמלי דחלתא פילכס ואמר דהשׁא זל ואמתי דנהוא לי אתרא אשׁדר בתרכ |
[25]And while he disputide of riytwisnesse, and chastite, and of dom to comynge, Felix was maad tremblinge, and answerde, That perteneth now, go; but in tyme couenable Y schal clepe thee. |
| [26]סבר הוא גיר דשׁוחדא מתיהב הוא לה מנ פולוס מטל הדא אפ אמינאית משׁדר הוא מיתא לה וממלל עמה |
[26]Also he hopide, that money schulde be youun to hym of Poul; for which thing eft he clepide hym, and spak with hym. |
| [27]וכד מלי לה תרתינ שׁנינ אחרנא הגמונא אתא הוא לדוכתה דמתקרא הוא פרקיוס-פהסטוס פילכס דינ איכ דנעבד טיבותא ביהודיא שׁבקה לפולוס כד אסיר |
[27]And whanne twei yeeris weren fillid, Felix took a successoure, Porcius Festus; and Felix wolde yyue grace to Jewis, and lefte Poul boundun. |