|
|
| [1]אנ הכיל קמתונ עמ משׁיחא דלעל בעו אתר דמשׁיחא יתב על ימינא דאלהא |
[1]Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: |
| [2]דלעל אתרעו ולא דבארעא |
[2]quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. |
| [3]מיתתונ לכונ גיר וחייכונ כסינ עמ משׁיחא באלהא |
[3]Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo. |
| [4]ואמתי דמשׁיחא מתגלא דהויו חיינ הידינ אפ אנתונ תתגלונ עמה בשׁובחא |
[4]Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. |
| [5]אמיתו הכיל הדמיכונ דבארעא זניותא וטנפותא וכאבא ורגתא בישׁתא ועלובותא דהי הי דחלת פתכרא |
[5]Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus: |
| [6]מטל הלינ גיר אתא רוגזה דאלהא על בניה דלא מתטפיסנותא |
[6]propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis: |
| [7]ובהלינ אפ אנתונ הלכתונ מנ קדימ כד מתהפכינ הויתונ בהינ |
[7]in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveritis in illis. |
| [8]השׁא דינ אניחו מנכונ כלהינ הלינ רוגזא חמתא בישׁותא גודפא ממללא טנפא |
[8]Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro. |
| [9]ולא תהוונ מדגלינ חד בחד אלא שׁולחוהי לברנשׁא עתיקא עמ כלהונ הופכוהי |
[9]Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, |
| [10]ולבשׁו חדתא דמתחדת בידעתא בדמותא דבריה |
[10]et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum: |
| [11]כר דלית יהודיא וארמיא ולא גזורתא ועורלותא ולא יוניא וברבריא ולא עבדא וברחארא אלא כל ובכלנשׁ משׁיחא הו |
[11]ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus. |
| [12]לבשׁו הכיל איכ גביא דאלהא קדישׁא וחביבא רחמא ורוחפא ובסימותא ומכיכות רעינא וניחותא ונגירות רוחא |
[12]Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam: |
| [13]והויתונ מסיברינ חד לחד ושׁבקינ חד לחד ואנ אית לאנשׁ על חברה רועמא איכנא דמשׁיחא שׁבק לכונ הכנא אפ אנתונ שׁבוקו |
[13]supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. |
| [14]ועמ הלינ כלהינ חובא דהויו חזקא דגמירותא |
[14]Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis: |
| [15]ושׁלמה דמשׁיחא נדבר לבותכונ דלה אתקריתונ בחד פגר והויתונ מודינ למשׁיחא |
[15]et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote. |
| [16]דמלתה תעמר בכונ עתיראית בכל חכמא והויתונ מלפינ ורדינ נפשׁכונ במזמורא ובתשׁבחתא ובזמירתא דרוחא ובטיבותא הויתונ זמרינ בלבותכונ לאלהא |
[16]Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. |
| [17]וכל מדמ דסערינ אנתונ במלתא ובעבדא בשׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא הויתונ עבדינ והויתונ מודינ באידה לאלהא אבא |
[17]Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. |
| [18]נשׁא אשׁתעבדינ לבעליכינ איכ דזדק במשׁיחא |
[18]Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino. |
| [19]גברא אחבו נשׁיכונ ולא תהוונ מרירינ עליהינ |
[19]Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas. |
| [20]בניא אשׁתמעו לאבהיכונ בכלמדמ הכנא גיר שׁפיר קדמ מרנ |
[20]Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino. |
| [21]אבהא לא תרגזונ בניכונ דלא נתתעיקונ |
[21]Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant. |
| [22]עבדא אשׁתמעו בכלמדמ למריכונ דפגרא לא במחזא עינא איכ הנונ דשׁפרינ לבנינשׁא אלא בלבא פשׁיטא ובדחלתה דמריא |
[22]Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum. |
| [23]וכל דעבדינ אנתונ מנ כלה נפשׁכונ עבדו איכ דלמרנ ולא איכ דלבנינשׁא |
[23]Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus: |
| [24]ודעו דמנ מרנ מקבליתונ פורענא בירתותא למריא גיר משׁיחא פלחיתונ |
[24]scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite. |
| [25]מסכלנא דינ מתפרע איכ מדמ דאסכל ולית מסב באפא |
[25]Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum. |