|
|
| [1]Domini, quod justum est et æquum, servis præstate: scientes quod et vos Dominum habetis in cælo. |
[1]MastersG2962, giveG3930[G5732] unto your servantsG1401 that which is justG1342 andG2532 equalG2471; knowingG1492[G5761] thatG3754 yeG5210 alsoG2532 haveG2192[G5719] a MasterG2962 inG1722 heavenG3772. |
| [2]Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione: |
[2]ContinueG4342[G5720] in prayerG4335, and watchG1127[G5723] inG1722 the sameG846 withG1722 thanksgivingG2169; |
| [3]orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum), |
[3]WithalG260 prayingG4336[G5740] alsoG2532 forG4012 usG2257, thatG2443 GodG2316 would openG455[G5661] unto usG2254 a doorG2374 of utteranceG3056, to speakG2980[G5658] the mysteryG3466 of ChristG5547, forG1223 whichG3739 I amG1210 alsoG2532 in bondsG1210:[G5769] |
| [4]ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. |
[4]ThatG2443 I may makeG5319 itG846 manifestG5319[G5661], asG5613 IG3165 oughtG1163[G5748] to speakG2980.[G5658] |
| [5]In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes. |
[5]WalkG4043[G5720] inG1722 wisdomG4678 towardG4314 them that are withoutG1854, redeemingG1805[G5734] the timeG2540. |
| [6]Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. |
[6]Let yourG5216 speechG3056 be alwayG3842 withG1722 graceG5485, seasonedG741[G5772] with saltG217, that ye may knowG1492[G5760] howG4459 yeG5209 oughtG1163[G5748] to answerG611[G5738] everyG1538 manG1520. |
| [7]Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: |
[7]AllG3956 myG1691 stateG2596 shallG1107 TychicusG5190 declareG1107[G5692] unto youG5213, who is a belovedG27 brotherG80, andG2532 a faithfulG4103 ministerG1249 andG2532 fellowservantG4889 inG1722 the LordG2962: |
| [8]quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra, |
[8]WhomG3739 I have sentG3992[G5656] untoG4314 youG5209 forG1519 the sameG846 purposeG5124, thatG2443 he might knowG1097[G5632] yourG5216 estateG4012, andG2532 comfortG3870[G5661] yourG5216 heartsG2588; |
| [9]cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis. |
[9]WithG4862 OnesimusG3682, a faithfulG4103 andG2532 belovedG27 brotherG80, whoG3739 isG2076[G5748] one ofG1537 youG5216. They shall make knownG1107[G5692] unto youG5213 all thingsG3956 whichG3588 are done hereG5602. |
| [10]Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: |
[10]AristarchusG708 myG3450 fellowprisonerG4869 salutethG782[G5736] youG5209, andG2532 MarcusG3138, sister's sonG431 to BarnabasG921, (touchingG4012 whomG3739 ye receivedG2983[G5627] commandmentsG1785: ifG1437 he comeG2064[G5632] untoG4314 youG5209, receiveG1209[G5663] himG846;) |
| [11]et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione: hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. |
[11]AndG2532 JesusG2424, whichG3588 is calledG3004[G5746] JustusG2459, whoG3588 areG5607[G5752] ofG1537 the circumcisionG4061. TheseG3778 onlyG3441 are my fellowworkersG4904 untoG1519 the kingdomG932 of GodG2316, whichG3748 have beenG1096[G5675] a comfortG3931 unto meG3427. |
| [12]Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. |
[12]EpaphrasG1889, who is one ofG1537 youG5216, a servantG1401 of ChristG5547, salutethG782[G5736] youG5209, alwaysG3842 labouring ferventlyG75[G5740] forG5228 youG5216 inG1722 prayersG4335, thatG2443 ye may standG2476[G5632] perfectG5046 andG2532 completeG4137[G5772] inG1722 allG3956 the willG2307 of GodG2316. |
| [13]Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli. |
[13]ForG1063 I bearG3140 himG846 recordG3140[G5719], thatG3754 he hathG2192[G5719] a greatG4183 zealG2205 forG5228 youG5216, andG2532 them that are inG1722 LaodiceaG2993, andG2532 them inG1722 HierapolisG2404. |
| [14]Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas. |
[14]LukeG3065, the belovedG27 physicianG2395, andG2532 DemasG1214, greetG782[G5736] youG5209. |
| [15]Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam. |
[15]SaluteG782[G5663] the brethrenG80 which are inG1722 LaodiceaG2993, andG2532 NymphasG3564, andG2532 the churchG1577 which is inG2596 hisG846 houseG3624. |
| [16]Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur: et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis. |
[16]AndG2532 whenG3752 this epistleG1992 is readG314[G5686] amongG3844 youG5213, causeG4160[G5657] thatG2443 it be readG314[G5686] alsoG2532 inG1722 the churchG1577 of the LaodiceansG2994; andG2532 thatG2443 yeG5210[G314] likewiseG2532 readG314[G5632] the epistle fromG1537 LaodiceaG2993. |
| [17]Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. |
[17]AndG2532 sayG2036[G5628] to ArchippusG751, Take heedG991[G5720] to the ministryG1248 whichG3739 thou hast receivedG3880[G5627] inG1722 the LordG2962, thatG2443 thou fulfilG4137[G5725] itG846. |
| [18]Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen. |
[18]The salutationG783 by the handG5495 of meG1699 PaulG3972. RememberG3421[G5720] myG3450 bondsG1199. GraceG5485 be withG3326 youG5216. AmenG281. WrittenG1125[G5648] fromG575 RomeG4516 toG4314 ColossiansG2858 byG1223 TychicusG5190 andG2532 OnesimusG3682. |