|
|
| [1]μήD ὁράωVB-AAPNSM ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM σύRP-GS ἤC ὁRA-ASN πρόβατονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM πλανάωV3-PMPAPN ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὑπερὁράωVB-AAS2S αὐτόςRD-APN ἀποστροφήN1-DSF ἀποστρέφωVF-FAI2S αὐτόςRD-APN ὁRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM σύRP-GS καίC ἀποδίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM |
[1]לא תראה את שור אחיך או את שיו נדחים והתעלמת מהם השב תשיבם לאחיך |
| [2]ἐάνC δέX μήD ἐγγίζωV1-PAS3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS πρόςP σύRP-AS μηδέC ἐπίσταμαιV6-PMS2S αὐτόςRD-ASM συνἄγωVF-FAI2S αὐτόςRD-APN ἔνδονD εἰςP ὁRA-ASF οἰκίαN1A-ASF σύRP-GS καίC εἰμίVF-FMI3S μετάP σύRP-GS ἕωςC ἄνX ζητέωVA-AAS3S αὐτόςRD-APN ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS καίC ἀποδίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM |
[2]ואם לא קרוב אחיך אליך ולא ידעתו־ואספתו אל תוך ביתך והיה עמך עד דרש אחיך אתו והשבתו לו |
| [3]οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASM ὄνοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASN ἱμάτιονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S κατάP πᾶςA1S-ASF ἀπώλειαN1A-ASF ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM σύRP-GS ὅσοςA1-APN ἐάνC ἀποὀλλύωVB-AMS3S παράP αὐτόςRD-GSM καίC εὑρίσκωVB-AAS2S οὐD δύναμαιVF-FMI2S ὑπερὁράωVB-AAN |
[3]וכן תעשה לחמרו וכן תעשה לשמלתו וכן תעשה לכל אבדת אחיך אשר תאבד ממנו ומצאתה לא תוכל להתעלם |
| [4]οὐD ὁράωVF-FMI2S ὁRA-ASM ὄνοςN2-ASM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM σύRP-GS ἤC ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM πίπτωVX-XAPAPM ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF μήD ὑπερὁράωVB-AAS2S αὐτόςRD-APM ἀναἵστημιV6-PAPNSM ἀναἵστημιVF-FAI2S μετάP αὐτόςRD-GSM |
[4]לא תראה את חמור אחיך או שורו נפלים בדרך והתעלמת מהם הקם תקים עמו |
| [5]οὐD εἰμίVF-FMI3S σκεῦοςN3E-NPN ἀνήρN3-GSM ἐπίP γυνήN3K-DSF οὐδέC μήD ἐνδύωVA-AMS3S ἀνήρN3-NSM στολήN1-ASF γυναικεῖοςA1A-ASF ὅτιC βδέλυγμαN3M-ASN κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS εἰμίV9-PAI3S πᾶςA3-NSM ποιέωV2-PAPNSM οὗτοςRD-APN |
[5]לא יהיה כלי גבר על אשה ולא ילבש גבר שמלת אשה כי תועבת יהוה אלהיך כל עשה אלה |
| [6]ἐάνC δέX συνἀντάωVA-AAS2S νοσσιάN1A-DSF ὄρνεονN2N-GPN πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ἤC ἐπίP πᾶςA3-DSM δένδροςN3E-DSM ἤC ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF νεοσσόςN2-DPM ἤC ὤονN2N-DPN καίC ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF θάλπωV1-PAS3S ἐπίP ὁRA-GPM νεοσσόςN2-GPM ἤC ἐπίP ὁRA-GPN ὤονN2N-GPN οὐD λαμβάνωVF-FMI2S ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF μετάP ὁRA-GPN τέκνονN2N-GPN |
[6]כי יקרא קן צפור לפניך בדרך בכל עץ או על הארץ אפרחים או ביצים והאם רבצת על האפרחים או על הביצים־לא תקח האם על הבנים |
| [7]ἀποστολήN1-DSF ἀποστέλλωVF2-FAI2S ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF ὁRA-APN δέX παιδείαN1A-NSF λαμβάνωVF-FMI2S σεαυτοῦRD-DSM ἵναC εὖD σύRP-DS γίγνομαιVB-AMS3S καίC πολυήμεροςA1-NSM εἰμίVF-FMI2S |
[7]שלח תשלח את האם ואת הבנים תקח לך למען ייטב לך והארכת ימים |
| [8]ἐάνC δέX οἰκοδομέωVA-AAS2S οἰκίαN1A-ASF καινόςA1-ASF καίC ποιέωVF-FAI2S στεφάνηN1-ASF ὁRA-DSN δῶμαN3M-DSN σύRP-GS καίC οὐD ποιέωVF-FAI2S φόνοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF οἰκίαN1A-DSF σύRP-GS ἐάνC πίπτωVF-AAS3S ὁRA-NSM πίπτωVB-AAPNSM ἀπόP αὐτόςRD-GSM |
[8]כי תבנה בית חדש ועשית מעקה לגגך ולא תשים דמים בביתך כי יפל הנפל ממנו |
| [9]οὐD κατασπείρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM ἀμπελώνN3W-ASM σύRP-GS διάφοροςA1B-ASM ἵναC μήD ἁγιάζωVS-APS3S ὁRA-ASN γένημαN3M-ASN καίC ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN ὅςRR-NSN ἐάνC σπείρωVA-AAS2S μετάP ὁRA-GSN γένημαN3M-GSN ὁRA-GSM ἀμπελώνN3W-GSM σύRP-GS |
[9]לא תזרע כרמך כלאים פן תקדש המלאה הזרע אשר תזרע ותבואת הכרם |
| [10]οὐD ἀροτριάωVF-FAI2S ἐνP μόσχοςN2-DSM καίC ὄνοςN2-DSM ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN |
[10]לא תחרש בשור ובחמר יחדו |
| [11]οὐD ἐνδύωVF-FMI2S κίβδηλοςA1B-ASM ἔριονN2N-APN καίC λίνονN2N-ASN ἐνP ὁRA-DSM αὐτόςRD-DSM |
[11]לא תלבש שעטנז צמר ופשתים יחדו |
| [12]στρεπτόςA1-APN ποιέωVF-FAI2S σεαυτοῦRD-DSM ἐπίP ὁRA-GPN τέσσαρεςA3-GPN κράσπεδονN2N-GPN ὁRA-GPN περιβόλαιονN2-GPN σύRP-GS ὅςRR-APN ἐάνC περιβάλλωVB-AAS3S ἐνP αὐτόςRD-DPM |
[12]גדלים תעשה לך על ארבע כנפות כסותך אשר תכסה בה |
| [13]ἐάνC δέX τιςRI-NSM λαμβάνωVB-AAS3S γυνήN3K-ASF καίC συνοἰκέωVA-AAS3S αὐτόςRD-DSF καίC μισέωVA-AAS3S αὐτόςRD-ASF |
[13]כי יקח איש אשה ובא אליה ושנאה |
| [14]καίC ἐπιτίθημιVE-AAS3S αὐτόςRD-DSF προφασιστικόςA1-APM λόγοςN2-APM καίC καταφέρωVA-AAS3S αὐτόςRD-GSF ὄνομαN3M-ASN πονηρόςA1A-ASN καίC λέγωV1-PAS3S ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF οὗτοςRD-ASF λαμβάνωVX-XAI1S καίC προςἔρχομαιVB-AAPNSM αὐτόςRD-DSF οὐD εὑρίσκωVX-XAI1S αὐτόςRD-GSF παρθένειαN1A-NSF |
[14]ושם לה עלילת דברים והוצא עליה שם רע ואמר את האשה הזאת לקחתי ואקרב אליה ולא מצאתי לה בתולים |
| [15]καίC λαμβάνωVB-AAPNSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ὁRA-GSF παῖςN3D-GSF καίC ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF ἐκφέρωVF-FAI3P ὁRA-APN παρθένειαN1A-NSF ὁRA-GSF παῖςN3D-GSF πρόςP ὁRA-ASF γερουσίαN1A-ASF ἐπίP ὁRA-ASF πύληN1-ASF |
[15]ולקח אבי הנער ואמה והוציאו את בתולי הנער אל זקני העיר־השערה |
| [16]καίC εἶπονVF2-FAI3S ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ὁRA-GSF παῖςN3D-GSF ὁRA-DSF γερουσίαN1A-DSF ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF ἐγώRP-GS οὗτοςRD-ASF δίδωμιVX-XAI1S ὁRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM γυνήN3K-ASF καίC μισέωVA-AAPNSM αὐτόςRD-ASF |
[16]ואמר אבי הנער אל הזקנים את בתי נתתי לאיש הזה לאשה־וישנאה |
| [17]αὐτόςRD-NSM νῦνD ἐπιτίθημιV7-PAI3S αὐτόςRD-DSF προφασιστικόςA1-APM λόγοςN2-APM λέγωV1-PAPNSM οὐD εὑρίσκωVX-XAI1S ὁRA-DSF θυγάτηρN3-DSF σύRP-GS παρθένειαN1A-NSF καίC οὗτοςRD-APN ὁRA-APN παρθένειαN1A-NSF ὁRA-GSF θυγάτηρN3-GSF ἐγώRP-GS καίC ἀναπτύσσωVF-FAI3P ὁRA-ASN ἱμάτιονN2N-ASN ἐναντίονP ὁRA-GSF γερουσίαN1A-GSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF |
[17]והנה הוא שם עלילת דברים לאמר לא מצאתי לבתך בתולים ואלה בתולי בתי ופרשו השמלה לפני זקני העיר |
| [18]καίC λαμβάνωVF-FMI3S ὁRA-NSF γερουσίαN1A-NSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF ὁRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ἐκεῖνοςRD-ASM καίC παιδεύωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM |
[18]ולקחו זקני העיר ההוא את האיש ויסרו אתו |
| [19]καίC ζημιόωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM ἑκατόνM σίκλοςN2-APM καίC δίδωμιVF-FAI3P ὁRA-DSM πατήρN3-DSM ὁRA-GSF νεᾶνιςN3D-GSF ὅτιC ἐκφέρωVAI-AAI3S ὄνομαN3M-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐπίP παρθένοςN2-ASF *ἰσραηλῖτιςA--ASF καίC αὐτόςRD-GSM εἰμίVF-FMI3S γυνήN3K-NSF οὐD δύναμαιVF-FMI3S ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ὁRA-ASM ἅπαςA3-ASM χρόνοςN2-ASM |
[19]וענשו אתו מאה כסף ונתנו לאבי הנערה־כי הוציא שם רע על בתולת ישראל ולו תהיה לאשה לא יוכל לשלחה כל ימיו |
| [20]ἐάνC δέX ἐπίP ἀλήθειαN1A-GSF γίγνομαιVB-AMS3S ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM καίC μήD εὑρίσκωVC-APS3S παρθένειαN1A-NSF ὁRA-DSF νεᾶνιςN3D-DSF |
[20]ואם אמת היה הדבר הזה לא נמצאו בתולים לנער |
| [21]καίC ἐκἄγωVF-FAI3P ὁRA-ASF νεᾶνιςN3D-ASF ἐπίP ὁRA-APF θύραN1A-APF οἶκοςN2-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF καίC λιθοβολέωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASF ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSF ἐνP λίθοςN2-DPM καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI3S ὅτιC ποιέωVAI-AAI3S ἀφροσύνηN1-ASF ἐνP υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἐκπορνεύωVA-AAN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM πονηρόςA1A-ASM ἐκP σύRP-GP αὐτόςRD-GPM |
[21]והוציאו את הנער אל פתח בית אביה וסקלוה אנשי עירה באבנים ומתה־כי עשתה נבלה בישראל לזנות בית אביה ובערת הרע מקרבך |
| [22]ἐάνC δέX εὑρίσκωVC-APS3S ἄνθρωποςN2-NSM κοιμάωV3-PMPNSM μετάP γυνήN3K-GSF συνοἰκίζωVT-XMPGSF ἀνήρN3-DSM ἀποκτείνωVF2-FAI2P ἀμφότεροιA1A-APM ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM ὁRA-ASM κοιμάωV3-PMPASM μετάP ὁRA-GSF γυνήN3K-GSF καίC ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM πονηρόςA1A-ASM ἐκP *ἰσραήλN--GSM |
[22]כי ימצא איש שכב עם אשה בעלת בעל ומתו גם שניהם־האיש השכב עם האשה והאשה ובערת הרע מישראל |
| [23]ἐάνC δέX γίγνομαιVB-AMS3S παῖςN3D-NSF παρθένοςN2-NSF μνηστεύωVM-XPPNSF ἀνήρN3-DSM καίC εὑρίσκωVB-AAPNSM αὐτόςRD-ASF ἄνθρωποςN2-NSM ἐνP πόλιςN3I-DSF κοιμάωVC-APS3S μετάP αὐτόςRD-GSF |
[23]כי יהיה נער בתולה מארשה לאיש ומצאה איש בעיר ושכב עמה |
| [24]ἐκἄγωVF-FAI2P ἀμφότεροιA1A-APM ἐπίP ὁRA-ASF πύληN1-ASF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM καίC λιθοβολέωVC-FPI3P ἐνP λίθοςN2-DPM καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI3P ὁRA-ASF νεᾶνιςN3D-ASF ὅτιC οὐD βοάωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF καίC ὁRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ὅτιC ταπεινόωVAI-AAI3S ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF ὁRA-GSM πλησίονD καίC ἐκαἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM πονηρόςA1A-ASM ἐκP σύRP-GP αὐτόςRD-GPM |
[24]והוצאתם את שניהם אל שער העיר ההוא וסקלתם אתם באבנים ומתו־את הנער על דבר אשר לא צעקה בעיר ואת האיש על דבר אשר ענה את אשת רעהו ובערת הרע מקרבך |
| [25]ἐάνC δέX ἐνP πεδίονN2N-DSN εὑρίσκωVB-AAS3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASF παῖςN3D-ASF ὁRA-ASF μνηστεύωVM-XMPASF καίC βιάζομαιVA-AMPNSM κοιμάωVC-APS3S μετάP αὐτόςRD-GSF ἀποκτείνωVF2-FAI2P ὁRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ὁRA-ASM κοιμάωV3-PMPASM μετάP αὐτόςRD-GSF μόνονD |
[25]ואם בשדה ימצא האיש את הנער המארשה והחזיק בה האיש ושכב עמה ומת האיש אשר שכב עמה־לבדו |
| [26]καίC ὁRA-DSF νεᾶνιςN3D-DSF οὐD ποιέωVF-FAI2P οὐδείςA3-ASN οὐD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSF νεᾶνιςN3D-DSF ἁμάρτημαN3M-ASN θάνατοςN2-GSM ὅτιC ὡςC εἰC τιςRI-NSM ἐπι ἀναἵστημιVH-AAS3S ἄνθρωποςN2-NSM ἐπίP ὁRA-ASM πλησίονD καίC φονεύωVA-AAS3S αὐτόςRD-GSM ψυχήN1-ASF οὕτωςD ὁRA-ASN πρᾶγμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN |
[26]ולנער לא תעשה דבר אין לנער חטא מות כי כאשר יקום איש על רעהו ורצחו נפש־כן הדבר הזה |
| [27]ὅτιC ἐνP ὁRA-DSM ἀγρόςN2-DSM εὑρίσκωVB-AAI3S αὐτόςRD-ASF βοάωVAI-AAI3S ὁRA-NSF νεᾶνιςN3D-NSF ὁRA-NSF μνηστεύωVM-XPPNSF καίC ὁRA-NSM βοηθέωVA-AAPNSM οὐD εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DSF |
[27]כי בשדה מצאה צעקה הנער המארשה ואין מושיע לה |
| [28]ἐάνC δέX τιςRI-NSM εὑρίσκωVB-AAS3S ὁRA-ASF παῖςN3D-ASF ὁRA-ASF παρθένοςN2-ASF ὅστιςRX-NSF οὐD μνηστεύωVM-XMI3S καίC βιάζομαιVA-AMPNSM κοιμάωVC-APS3S μετάP αὐτόςRD-GSF καίC εὑρίσκωVC-APS3S |
[28]כי ימצא איש נער בתולה אשר לא ארשה ותפשה ושכב עמה ונמצאו |
| [29]δίδωμιVF-FAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-NSM κοιμάωVC-APPNSM μετάP αὐτόςRD-GSF ὁRA-DSM πατήρN3-DSM ὁRA-GSF νεᾶνιςN3D-GSF πεντήκονταM δίδραγμονN2N-APN ἀργύριονN2N-GSN καίC αὐτόςRD-GSM εἰμίVF-FMI3S γυνήN3K-NSF ἀντίP ὅςRR-GPM ταπεινόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF οὐD δύναμαιVF-FMI3S ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ὁRA-ASM ἅπαςA3-ASM χρόνοςN2-ASM |
[29]ונתן האיש השכב עמה לאבי הנער־חמשים כסף ולו תהיה לאשה תחת אשר ענה־לא יוכל שלחה כל ימיו |
| 30[No verse] |
30[No verse] |