|
|
| [1]And Moises clepide al Israel, and seide to hym, Here, thou Israel, the cerymonyes and domes, whiche Y speke to dai in youre eeris; lerne ye tho, and `fille ye in werk. |
[1]And MosesH4872 calledH7121[H8799] all IsraelH3478, and saidH559[H8799] unto them, HearH8085[H8798], O IsraelH3478, the statutesH2706 and judgmentsH4941 which I speakH1696[H8802] in your earsH241 this dayH3117, that ye may learnH3925[H8804] them, and keepH8104[H8804], and doH6213 themH8800. |
| [2]Oure Lord God made a boond of pees with vs in Oreb; |
[2]The LORDH3068 our GodH430 madeH3772[H8804] a covenantH1285 with us in HorebH2722. |
| [3]he made not couenaunt, `that is, of lawe writun, with oure fadris, but with vs that ben present, and lyuen. |
[3]The LORDH3068 madeH3772[H8804] not this covenantH1285 with our fathersH1, but with usH587, even us, who are all of usH428 here aliveH2416 this dayH3117. |
| [4]Face to face he spak to vs in the hil, fro the myddis of the fier. |
[4]The LORDH3068 talkedH1696[H8765] with you faceH6440 to faceH6440 in the mountH2022 out of the midstH8432 of the fireH784, |
| [5]Y was recouncelere and mediatour bitwixe God and you in that tyme, that Y schulde telle to you the wordis `of hym, for ye dredden the fier, and `stieden not in to the hil. And `the Lord seide, |
[5]H5975( I stoodH8802 between the LORDH3068 and you at that timeH6256, to shewH5046[H8687] you the wordH1697 of the LORDH3068: for ye were afraidH3372[H8804] by reasonH6440 of the fireH784, and went not upH5927[H8804] into the mountH2022;) sayingH559,[H8800] |
| [6]Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt, fro the hows of seruage. |
[6]I am the LORDH3068 thy GodH430, which brought thee outH3318[H8689] of the landH776 of EgyptH4714, from the houseH1004 of bondageH5650. |
| [7]Thou schalt not haue alien Goddis in my siyt. |
[7]Thou shalt have none otherH312 godsH430 before meH6440. |
| [8]Thou schalt not make to thee a grauun ymage, nether a licnesse of alle thingis that ben in heuene aboue, and that ben in erthe bynethe, and that lyuen in watris vndur erthe; |
[8]Thou shalt not makeH6213[H8799] thee any graven imageH6459, or any likenessH8544 of any thing that is in heavenH8064 aboveH4605, or that is in the earthH776 beneath, or that is in the watersH4325 beneath the earthH776: |
| [9]thou schalt not herie tho, `and thou schalt not worschipe tho; for Y am thi Lord God, `God a feruent louyer; and Y yelde the wickidnesse of fadris, in to sones in to the thridde and the fourthe generacioun to hem that haten me, |
[9]Thou shalt not bow downH7812[H8691] thyself unto them, nor serveH5647[H8714] them: for I the LORDH3068 thy GodH430 am a jealousH7067 GodH410, visitingH6485[H8802] the iniquityH5771 of the fathersH1 upon the childrenH1121 unto the thirdH8029 and fourthH7256 generation of them that hateH8130 meH8802, |
| [10]and Y do mersy in to many thousyndis to hem that louen me, and kepen myn heestis. |
[10]And shewingH6213[H8802] mercyH2617 unto thousandsH505 of them that loveH157[H8802] me and keepH8104[H8802] my commandmentsH4687. |
| [11]Thou schalt not mystake the name of thi Lord God in veyn, for he schal not be vnpunyschid, that takith the name of God on a veyn thing. |
[11]Thou shalt not takeH5375[H8799] the nameH8034 of the LORDH3068 thy GodH430 in vainH7723: for the LORDH3068 will not hold him guiltlessH5352[H8762] that takethH5375[H8799] his nameH8034 in vainH7723. |
| [12]Kepe thou the `day of sabat that thou halewe it, as thi Lord God comaundide to thee. |
[12]KeepH8104[H8800] the sabbathH7676 dayH3117 to sanctifyH6942[H8763] it, as the LORDH3068 thy GodH430 hath commandedH6680 theeH8765. |
| [13]In sixe daies thou schalt worche, and thou schalt do alle thi werkis; |
[13]SixH8337 daysH3117 thou shalt labourH5647[H8799], and doH6213[H8804] all thy workH4399: |
| [14]the seventhe day is `of sabat, that is the reste of thi Lord God. Thou schalt not do therynne ony thing of werk; thou, and thi sone, and douyter, seruaunt, and handmaide, and oxe, and asse, and `al thi werk beeste, and the pilgrym which is with ynne thi yatis; that thi seruaunt reste and thin handmaide, as also thou. |
[14]But the seventhH7637 dayH3117 is the sabbathH7676 of the LORDH3068 thy GodH430: in it thou shalt not doH6213[H8799] any workH4399, thou, nor thy sonH1121, nor thy daughterH1323, nor thy manservantH5650, nor thy maidservantH519, nor thine oxH7794, nor thine assH2543, nor any of thy cattleH929, nor thy strangerH1616 that is within thy gatesH8179; that thy manservantH5650 and thy maidservantH519 may restH5117 as well as thouH8799. |
| [15]Bithenke thou, that also thou seruedist in Egipt, and thi Lord God ledde thee out fro thennus, in a strong hond, and arm holdun forth; therfor he comaundide to thee, that thou schuldist kepe the `dai of sabat. |
[15]And rememberH2142[H8804] that thou wast a servantH5650 in the landH776 of EgyptH4714, and that the LORDH3068 thy GodH430 broughtH3318[H8686] thee out thence through a mightyH2389 handH3027 and by a stretched outH5186[H8803] armH2220: therefore the LORDH3068 thy GodH430 commandedH6680[H8765] thee to keepH6213[H8800] the sabbathH7676 dayH3117. |
| [16]Onoure thi fadir and thi modir, as thi Lord God comaundide to thee, that thou lyue in long tyme, and that it be wel to thee, in the lond which thi Lord God schal yyue to thee. |
[16]HonourH3513[H8761] thy fatherH1 and thy motherH517, as the LORDH3068 thy GodH430 hath commandedH6680[H8765] thee; that thy daysH3117 may be prolongedH748[H8686], and that it may go wellH3190[H8799] with thee, in the landH127 which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414 theeH8802. |
| [17]Thou schalt not sle. |
[17]Thou shalt not killH7523.[H8799] |
| [18]Thou schalt not do letcherie. |
[18]Neither shalt thou commit adulteryH5003.[H8799] |
| [19]And thou schalt not do thefte. |
[19]Neither shalt thou stealH1589.[H8799] |
| [20]Thou schalt not speke fals witnessyng ayens thi neiybore. |
[20]Neither shalt thou bearH6030[H8799] falseH7723 witnessH5707 against thy neighbourH7453. |
| [21]Thou schalt not coueite `the wijf of thi neiybore, not hows, not feeld, not seruaunt, not handmayde, not oxe, not asse, and alle thingis that ben hise. |
[21]Neither shalt thou desireH2530[H8799] thy neighbour'sH7453 wifeH802, neither shalt thou covetH183[H8691] thy neighbour'sH7453 houseH1004, his fieldH7704, or his manservantH5650, or his maidservantH519, his oxH7794, or his assH2543, or any thing that is thy neighbour'sH7453. |
| [22]The Lord spak these wordis to al youre multitude, in the hil, fro the myddis of fier and of cloude and of myist, with greet vois, and addide no thing more; and he wroot tho wordis in two tablis of stoon, whiche he yaf to me. |
[22]These wordsH1697 the LORDH3068 spakeH1696[H8765] unto all your assemblyH6951 in the mountH2022 out of the midstH8432 of the fireH784, of the cloudH6051, and of the thick darknessH6205, with a greatH1419 voiceH6963: and he added no moreH3254[H8804]. And he wroteH3789[H8799] them in twoH8147 tablesH3871 of stoneH68, and deliveredH5414 them unto meH8799. |
| [23]Forsothe after that ye herden the vois fro the myddis of the derknessis, and sien the hil brenne, alle ye princis of lynagis, and the grettere men in birthe, neiyiden to me, and seiden, Lo! |
[23]And it came to pass, when ye heardH8085[H8800] the voiceH6963 out of the midstH8432 of the darknessH2822, (for the mountainH2022 did burnH1197[H8802] with fireH784,) that ye came nearH7126[H8799] unto me, even all the headsH7218 of your tribesH7626, and your eldersH2205; |
| [24]oure Lord God schewide to vs his maieste and greetnesse; we herden his vois fro the myddis of fier, and we preueden to day that a man lyuede, `while God spak with man. |
[24]And ye saidH559[H8799], Behold, the LORDH3068 our GodH430 hath shewedH7200[H8689] us his gloryH3519 and his greatnessH1433, and we have heardH8085[H8804] his voiceH6963 out of the midstH8432 of the fireH784: we have seenH7200[H8804] this dayH3117 that GodH430 doth talkH1696[H8762] with manH120, and he livethH2425.[H8804] |
| [25]Whi therfor schulen we die, and schal this gretteste fier deuoure vs? For if we heren more the vois of oure Lord God, we schulen die. |
[25]Now therefore why should we dieH4191[H8799]? for this greatH1419 fireH784 will consumeH398[H8799] us: if we hearH8085[H8800] the voiceH6963 of the LORDH3068 our GodH430 any moreH3254[H8802], then we shall dieH4191.[H8804] |
| [26]What is ech man, that he here the vois of God lyuynge, that spekith fro the myddis of fier, as we herden, and that he may lyue? |
[26]For who is there of all fleshH1320, that hath heardH8085[H8804] the voiceH6963 of the livingH2416 GodH430 speakingH1696[H8764] out of the midstH8432 of the fireH784, as we have, and livedH2421?[H8799] |
| [27]Rathere neiye thou, and here thou alle thingis whiche oure Lord God schal seie to thee; and thou schalt speke to vs, and we schulen here, and schulen do tho wordis. |
[27]Go thou nearH7126[H8798], and hearH8085[H8798] all that the LORDH3068 our GodH430 shall sayH559[H8799]: and speakH1696[H8762] thou unto us all that the LORDH3068 our GodH430 shall speakH1696[H8762] unto thee; and we will hearH8085[H8804] it, and doH6213 itH8804. |
| [28]And whanne the Lord hadde herd this, he seide to me, Y herde the vois of the wordis of this puple, whiche thei spaken to thee; thei spaken wel alle thingis. |
[28]And the LORDH3068 heardH8085[H8799] the voiceH6963 of your wordsH1697, when ye spakeH1696[H8763] unto me; and the LORDH3068 saidH559[H8799] unto me, I have heardH8085[H8804] the voiceH6963 of the wordsH1697 of this peopleH5971, which they have spokenH1696[H8765] unto thee: they have wellH3190[H8689] said all that they have spokenH1696.[H8765] |
| [29]Who schal yyue `that thei haue siche soule, that thei drede me, and kepe alle my comaundementis in al tyme, that it be wel to hem and to the sones `of hem, with outen ende? |
[29]O that there were suchH2088 anH4310 heartH3824 in themH5414[H8799], that they would fearH3372[H8800] me, and keepH8104[H8800] all my commandmentsH4687 alwaysH3117, that it might be wellH3190[H8799] with them, and with their childrenH1121 for everH5769! |
| [30]Go thou, and seye to hem, Turne ye ayen in to youre tentis. |
[30]GoH3212[H8798] sayH559[H8798] to them, GetH7725 you into your tentsH168 againH7725.[H8798] |
| [31]Sotheli stonde thou here with me, and Y schal speke to thee alle comaundementis, and cerymonyes, and domes, whiche thou schalt teche hem, that thei do tho in the lond which Y schal yyue to hem in to possessioun. |
[31]But as for thee, standH5975[H8798] thou here by meH5978, and I will speakH1696[H8762] unto thee all the commandmentsH4687, and the statutesH2706, and the judgmentsH4941, which thou shalt teachH3925[H8762] them, that they may doH6213[H8804] them in the landH776 which I giveH5414[H8802] them to possessH3423 itH8800. |
| [32]Therfor kepe ye, and `do ye tho thingis, whiche the Lord God comaundide to you; ye schulen not bowe awey, nether to the riyt side nether to the left side, |
[32]Ye shall observeH8104[H8804] to doH6213[H8800] therefore as the LORDH3068 your GodH430 hath commandedH6680[H8765] you: ye shall not turn asideH5493[H8799] to the right handH3225 or to the leftH8040. |
| [33]but ye schulen go bi the weie whiche youre Lord God comaundide, that ye lyue, and that it be wel to you, and that youre daies be lengthid in the lond of youre possessioun. |
[33]Ye shall walkH3212[H8799] in all the waysH1870 which the LORDH3068 your GodH430 hath commandedH6680[H8765] you, that ye may liveH2421[H8799], and that it may be wellH2895[H8804] with you, and that ye may prolongH748[H8689] your daysH3117 in the landH776 which ye shall possessH3423.[H8799] |