|
|
| [1]These ben the comaundementis, and cerymonyes, and domes, whiche youre Lord God comaundide that Y schulde teche you, and that ye do tho in the lond to which ye passen ouer to welde; |
[1]Now these are the commandmentsH4687, the statutesH2706, and the judgmentsH4941, which the LORDH3068 your GodH430 commandedH6680[H8765] to teachH3925[H8763] you, that ye might doH6213[H8800] them in the landH776 whither ye goH5674[H8802] to possessH3423 itH8800: |
| [2]that thou drede thi Lord God, and kepe alle hise comaundementis, and heestis, whiche Y comaunde to thee, and to thi sones, and sones of sones, in alle the daies of thi lijf, that thi daies be lengthid. |
[2]That thou mightest fearH3372[H8799] the LORDH3068 thy GodH430, to keepH8104[H8800] all his statutesH2708 and his commandmentsH4687, which I commandH6680[H8764] thee, thou, and thy sonH1121, and thy son'sH1121 sonH1121, all the daysH3117 of thy lifeH2416; and that thy daysH3117 may be prolongedH748.[H8686] |
| [3]Thou Israel, here, and kepe, that thou do tho thingis whiche the Lord comaundide to thee, and that it be wel to thee, and thou be multiplied more, as the Lord God of thi fadris bihiyte, to yyue to thee a lond flowynge with mylk and hony. |
[3]HearH8085[H8804] therefore, O IsraelH3478, and observeH8104[H8804] to doH6213[H8800] it; that it may be wellH3190[H8799] with thee, and that ye may increaseH7235[H8799] mightilyH3966, as the LORDH3068 GodH430 of thy fathersH1 hath promisedH1696[H8765] thee, in the landH776 that flowethH2100[H8802] with milkH2461 and honeyH1706. |
| [4]Thou Israel, here, thi Lord God is o God. |
[4]HearH8085[H8798], O IsraelH3478: The LORDH3068 our GodH430 is oneH259 LORDH3068: |
| [5]Thou schalt loue thi Lord God of al thin herte, and of al thi soule, and of al thi strengthe. |
[5]And thou shalt loveH157[H8804] the LORDH3068 thy GodH430 with all thine heartH3824, and with all thy soulH5315, and with all thy mightH3966. |
| [6]And these wordis whiche Y comaunde to thee to dai, schulen be in thin herte; |
[6]And these wordsH1697, which I commandH6680[H8764] thee this dayH3117, shall be in thine heartH3824: |
| [7]and thou schalt telle tho to thi sones, and thou schalt thenke on tho, sittynge in thin hows, and goynge in the weie, slepynge, and rysinge. |
[7]And thou shalt teach them diligentlyH8150[H8765] unto thy childrenH1121, and shalt talkH1696[H8765] of them when thou sittestH3427[H8800] in thine houseH1004, and when thou walkestH3212[H8800] by the wayH1870, and when thou liest downH7901[H8800], and when thou risest upH6965.[H8800] |
| [8]And thou schalt bynde tho as a signe in thin hond; and tho schulen be, and schulen be moued bifor thin iyen; and thou schalt write tho in the lyntel, |
[8]And thou shalt bindH7194[H8804] them for a signH226 upon thine handH3027, and they shall be as frontletsH2903 between thine eyesH5869. |
| [9]and in the doris of thin hows. |
[9]And thou shalt writeH3789[H8804] them upon the postsH4201 of thy houseH1004, and on thy gatesH8179. |
| [10]And whanne thi Lord God hath brouyt thee in to the lond, for which he swoor to thi fadris, to Abraham, Isaac, and Jacob, and hath youe to thee grete citees, and beeste, whiche thou bildidist not, |
[10]And it shall be, when the LORDH3068 thy GodH430 shall have broughtH935[H8686] thee into the landH776 which he swareH7650[H8738] unto thy fathersH1, to AbrahamH85, to IsaacH3327, and to JacobH3290, to giveH5414[H8800] thee greatH1419 and goodlyH2896 citiesH5892, which thou buildedstH1129 notH8804, |
| [11]housis fulle of alle richessis, whiche thou madist not, and cisternes, which thou diggedist not, `places of vynes, and `places of olyues, whiche thou plauntidist not, |
[11]And housesH1004 fullH4392 of all goodH2898 things, which thou filledstH4390[H8765] not, and wellsH953 diggedH2672[H8803], which thou diggedstH2672[H8804] not, vineyardsH3754 and olive treesH2132, which thou plantedstH5193[H8804] not; when thou shalt have eatenH398[H8804] H7646and be fullH8804 |
| [12]and thou hast ete, and art fillid, |
[12]Then bewareH8104[H8734] lest thou forgetH7911[H8799] the LORDH3068, which brought thee forthH3318[H8689] out of the landH776 of EgyptH4714, from the houseH1004 of bondageH5650. |
| [13]be war diligentli, lest thou foryete the Lord, that ladde thee out of the lond of Egipt, fro the hows of seruage. Thou schalt drede thi Lord God, and thou schalt serue hym aloone, `bi seruyce due to God onely, and thou schalt swere bi his name. |
[13]Thou shalt fearH3372[H8799] the LORDH3068 thy GodH430, and serveH5647[H8799] him, and shalt swearH7650[H8735] by his nameH8034. |
| [14]Ye schulen not go aftir alien goddis, of alle hethen men that ben `in youre cumpas; |
[14]Ye shall not goH3212[H8799] afterH310 otherH312 godsH430, of the godsH430 of the peopleH5971 which are round about youH5439; |
| [15]for God is a feruent louyere, thi Lord God is in the myddis of thee, lest ony tyme the `strong veniaunce of thi Lord God be wrooth ayens thee, and do awei thee fro `the face of the erthe. |
[15](For the LORDH3068 thy GodH430 is a jealousH7067 GodH410 amongH7130 you) lest the angerH639 of the LORDH3068 thy GodH430 be kindledH2734[H8799] against thee, and destroyH8045[H8689] thee from off the faceH6440 of the earthH127. |
| [16]Thou schalt not tempte thi Lord God, as thou temptidist in the place of temptyng. |
[16]Ye shall not temptH5254[H8762] the LORDH3068 your GodH430, as ye temptedH5254[H8765] him in MassahH4532. |
| [17]Kepe thou the comaundementis of thi Lord God, and the witnessyngis, and cerymonyes, whiche he comaundide to thee; |
[17]Ye shall diligentlyH8104[H8800] keepH8104[H8799] the commandmentsH4687 of the LORDH3068 your GodH430, and his testimoniesH5713, and his statutesH2706, which he hath commandedH6680 theeH8765. |
| [18]and do thou that that is plesaunt and good in the siyt of the Lord, that it be wel to thee, and that thou entre, and welde the beste lond, of which the Lord swoor to thi fadris, |
[18]And thou shalt doH6213[H8804] that which is rightH3477 and goodH2896 in the sightH5869 of the LORDH3068: that it may be wellH3190[H8799] with thee, and that thou mayest go inH935[H8804] and possessH3423[H8804] the goodH2896 landH776 which the LORDH3068 swareH7650[H8738] unto thy fathersH1, |
| [19]that he schulde do awey alle thin enemyes bifor thee, as he spak. |
[19]To cast outH1920[H8800] all thine enemiesH341[H8802] from beforeH6440 thee, as the LORDH3068 hath spokenH1696.[H8765] |
| [20]And whanne thi sone schal axe thee to morewe, that is, in tyme comyng, and schal seie, What wolen these witnessyngis, and cerymonyes, and domes to hem silf, whiche oure Lord God comaundide to vs? |
[20]And when thy sonH1121 askethH7592[H8799] thee in time to comeH4279, sayingH559[H8800], What mean the testimoniesH5713, and the statutesH2706, and the judgmentsH4941, which the LORDH3068 our GodH430 hath commandedH6680 youH8765? |
| [21]thou schalt seie to hym, We weren `seruauntis of Farao in Egipt, and the Lord ledde vs out of Egipt, in strong hond; |
[21]Then thou shalt sayH559[H8804] unto thy sonH1121, We were Pharaoh'sH6547 bondmenH5650 in EgyptH4714; and the LORDH3068 brought us outH3318[H8686] of EgyptH4714 with a mightyH2389 handH3027: |
| [22]and he dide myraclis, and grete wondris, and werste, `that is, moost peyneful veniaunces, in Egipt, ayens Farao and al his hows, in oure siyt. |
[22]And the LORDH3068 shewedH5414[H8799] signsH226 and wondersH4159, greatH1419 and soreH7451, upon EgyptH4714, upon PharaohH6547, and upon all his householdH1004, before our eyesH5869: |
| [23]And he ledde vs out therof, that he schulde yyue to vs led yn, the lond of which he swoor to oure fadris. |
[23]And he brought us outH3318[H8689] from thence, that he might bring us inH935[H8687], to giveH5414[H8800] us the landH776 which he swareH7650[H8738] unto our fathersH1. |
| [24]And the Lord comaundide to vs, that we do alle these lawful thingis, and drede oure Lord God, that it be wel to vs in alle the daies of oure lijf, as it is to dai. |
[24]And the LORDH3068 commandedH6680[H8762] us to doH6213[H8800] all these statutesH2706, to fearH3372[H8800] the LORDH3068 our GodH430, for our goodH2896 alwaysH3117, that he might preserve us aliveH2421[H8763], as it is at this dayH3117. |
| [25]And he schal be merciful to vs, if we schulen do and kepe alle hise heestis, bifor oure Lord God, as he comaundide to vs. |
[25]And it shall be our righteousnessH6666, if we observeH8104[H8799] to doH6213[H8800] all theseH2063 commandmentsH4687 beforeH6440 the LORDH3068 our GodH430, as he hath commandedH6680 usH8765. |