|
|
| [1]Also you -- being dead in the trespasses and the sins, |
[1]And you that were dead in trespasses and sinnes |
| [2]in which once ye did walk according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience, |
[2]In the which in time passed ye walked, according to the course of this worlde, after the gouernour that ruleth in the ayre, the spirite that nowe worketh in the chyldren of disobedience |
| [3]among whom also we all did walk once in the desires of our flesh, doing the wishes of the flesh and of the thoughts, and were by nature children of wrath -- as also the others, |
[3]Among whom we all had our conuersation also in tyme past in the lustes of our flesshe, fulfyllyng the wyll of the flesshe, and of the mynde, & were by nature the chyldren of wrath, euen as other |
| [4]and God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us, |
[4]But God which is ryche in mercie, for his great loue wherwith he loued vs |
| [5]even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,) |
[5]Euen when we were dead by sinnes, hath quickned vs together with Christ, by grace are ye saued |
| [6]and did raise [us] up together, and did seat [us] together in the heavenly [places] in Christ Jesus, |
[6]And hath raysed [vs] vp together, and made [vs] syt together in the heauenly in Christe Iesus |
| [7]that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus, |
[7]That in ages to come, he might shew the exceedyng ryches of his grace, in kyndnesse to vswarde through Christe Iesus |
| [8]for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you -- of God the gift, |
[8]For by grace are ye made safe through fayth, and that not of your selues, it is the gyft of God |
| [9]not of works, that no one may boast; |
[9]Not of workes, lest any man shoulde boast hym selfe |
| [10]for of Him we are workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk. |
[10]For we are his workmanship, created in Christe Iesus vnto good workes, whiche God hath ordeyned that we shoulde walke in them |
| [11]Wherefore, remember, that ye [were] once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands, |
[11]Wherfore, remember that ye being in tyme passed gentiles in the flesshe, called vncircumcision of that which is called circumcision in the flesshe, made by handes |
| [12]that ye were at that time apart from Christ, having been alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world; |
[12]That at that tyme ye were without Christe, beyng aliauntes from the common wealth of Israel, and straungers fro the testamentes of promise, hauyng no hope, & without God in this worlde |
| [13]and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ, |
[13]But nowe in Christe Iesus, ye which sometyme were farre of, are made nye by the blood of Christe |
| [14]for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down, |
[14]For he is our peace, which hath made both one: and hath broken downe the wall that was a stoppe betwene vs |
| [15]the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace, |
[15]Taking away in his flesshe the hatred, [euen] the lawe of commaundementes, [conteyned] in ordinaunces, for to make of twayne one newe man in hym selfe, so makyng peace |
| [16]and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it, |
[16]And that he myght reconcile both vnto God in one body through [his] crosse, and slewe hatred thereby |
| [17]and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh, |
[17]And came and preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye |
| [18]because through him we have the access -- we both -- in one Spirit unto the Father. |
[18]For through hym, we both haue an entraunce in one spirite vnto the father |
| [19]Then, therefore, ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God, |
[19]Nowe therefore, ye are no more straungers and foreyners: but citezins with the saintes, and of the housholde of God |
| [20]being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being chief corner-[stone], |
[20]And are built vpon the foundation of the apostles and prophetes, Iesus Christe hym selfe beyng the head corner stone |
| [21]in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord, |
[21]In whom all the buyldyng coupled together, groweth vnto an holy temple in the Lorde |
| [22]in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit. |
[22]In whom ye also are buylded together for an habitation of God through the spirite |