|
|
| [1]ἀποαἴρωVAI-AAI3P δέX ἐκP *αιλιμN--GPM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πᾶςA1S-NSF συναγωγήN1-NSF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM εἰςP ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF *σινN--GS ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ἀνάP μέσοςA1-ASN *αιλιμN--APM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN *σιναN--S ὁRA-DSF δέX πεντεκαιδέκατοςA1-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM δεύτεροςA1A-DSM ἐκἔρχομαιVX-XAPGPM αὐτόςRD-GPM ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
[1]וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ |
| [2]διαγογγύζωV1I-IAI3S πᾶςA1S-NSF συναγωγήN1-NSF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ἐπίP *μωυσῆςN1M-ASM καίC *ααρωνN--ASM |
[2][וַיִּלִּינוּ כ] (וַיִּלֹּ֜ונוּ ק) כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| [3]καίC εἶπονVAI-AAI3P πρόςP αὐτόςRD-APM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὀφείλωVB-AAPNSN ἀποθνήσκωVBI-AAI1P πλήσσωVD-APPNPM ὑπόP κύριοςN2-GSM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF ὅτανD καταἵζωVAI-AAI1P ἐπίP ὁRA-GPM λέβηςN3T-GPM ὁRA-GPN κρέαςN3-GPN καίC ἐσθίωV1I-IAI1P ἄρτοςN2-APM εἰςP πλησμονήN1-ASF ὅτιC ἐκἄγωVBI-AAI2P ἐγώRP-AP εἰςP ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF οὗτοςRD-ASF ἀποκτείνωVA-AAN πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF οὗτοςRD-ASF ἐνP λιμόςN2-DSM |
[3]וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הֹוצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃ |
| [4]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἰδούI ἐγώRP-NS ὕωV1-PAI1S σύRP-DP ἄρτοςN2-APM ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM καίC συνλέγωVF-FAI3P ὁRA-ASN ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF εἰςP ἡμέραN1A-ASF ὅπωςC πειράζωVA-AAS1S αὐτόςRD-APM εἰC πορεύομαιVF-FMI3P ὁRA-DSM νόμοςN2-DSM ἐγώRP-GS ἤC οὐD |
[4]וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתֹורָתִ֖י אִם־לֹֽא׃ |
| [5]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕκτοςA1-DSF καίC ἑτοιμάζωVF-FAI3P ὅςRR-NSN ἐάνC εἰςφέρωVA-AAS3P καίC εἰμίVF-FMI3S διπλοῦςA1C-ASN ὅςRR-NSN ἐάνC συνἄγωVB-AAS3P ὁRA-ASN κατάP ἡμέραN1A-ASF εἰςP ἡμέραN1A-ASF |
[5]וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ יֹ֥ום ׀ יֹֽום׃ |
| [6]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC *ααρωνN--NSM πρόςP πᾶςA1S-ASF συναγωγήN1-ASF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ἑσπέραN1A-GSF γιγνώσκωVF-FMI2P ὅτιC κύριοςN2-NSM ἐκἄγωVBI-AAI3S σύRP-AP ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
[6]וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הֹוצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ |
| [7]καίC πρωΐD ὁράωVF-FMI2P ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF κύριοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSN εἰςἀκούωVA-AAN ὁRA-ASM γογγυσμόςN2-ASM σύRP-GP ἐπίP ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-NP δέX τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI1P ὅτιC διαγογγύζωV1-PAI2P κατάP ἐγώRP-GP |
[7]וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְעֹ֥ו אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י [תַלֹּונוּ כ] (תַלִּ֖ינוּ ק) עָלֵֽינוּ׃ |
| [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἐνP ὁRA-DSN δίδωμιV8-PAN κύριοςN2-ASM σύRP-DP ἑσπέραN1A-GSF κρέαςN3-APN ἐσθίωVB-AAN καίC ἄρτοςN2-APM ὁRA-ASN πρωΐD εἰςP πλησμονήN1-ASF διάP ὁRA-ASN εἰςἀκούωVA-AAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM γογγυσμόςN2-ASM σύRP-GP ὅςRR-ASM σύRP-NP διαγογγύζωV1-PAI2P κατάP ἐγώRP-GP ἐγώRP-NP δέX τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI1P οὐD γάρX κατάP ἐγώRP-GP ὁRA-NSM γογγυσμόςN2-NSM σύRP-GP εἰμίV9-PAI3S ἀλλάC ἤC κατάP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
[8]וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃ |
| [9]εἶπονVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP *ααρωνN--ASM εἶπονVA-AAD2S πᾶςA1S-DSF συναγωγήN1-DSF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM προςἔρχομαιVA-AAD2P ἐναντίονP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM εἰςἀκούωVX-XAI3S γάρX σύRP-GP ὁRA-ASM γογγυσμόςN2-ASM |
[9]וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ |
| [10]ἡνίκαD δέX λαλέωV2I-IAI3S *ααρωνN--NSM πᾶςA1S-DSF συναγωγήN1-DSF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐπιστρέφωVDI-API3P εἰςP ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF καίC ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF κύριοςN2-GSM ὁράωVVI-API3S ἐνP νεφέληN1-DSF |
[10]וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּבֹ֣וד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ |
| [11]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[11]וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
| [12]εἰςἀκούωVX-XAI1S ὁRA-ASM γογγυσμόςN2-ASM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM λαλέωVA-AAD2S πρόςP αὐτόςRD-APM λέγωV1-PAPNSM ὁRA-ASN πρόςP ἑσπέραN1A-ASF ἐσθίωVF-FMI2P κρέαςN3-APN καίC ὁRA-ASN πρωΐD πίμπλημιVS-FPI2P ἄρτοςN2-GPM καίC γιγνώσκωVF-FMI2P ὅτιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP |
[12]שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| [13]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἑσπέραN1A-NSF καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ὀρτυγομήτραN1A-NSF καίC καλύπτωVAI-AAI3S ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF ὁRA-ASN πρωΐD γίγνομαιVBI-AMI3S καταπαύωV1-PMPGSF ὁRA-GSF δρόσοςN2-GSF κύκλοςN2-DSM ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF |
[13]וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| [14]καίC ἰδούI ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF λεπτόςA1-NSN ὡσείD κόριονN2N-NSN λευκόςA1-NSN ὡσείD πάγοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[14]וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ |
| [15]ὁράωVB-AAPNPM δέX αὐτόςRD-ASN ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM εἶπονVAI-AAI3P ἕτεροςA1A-NSM ὁRA-DSM ἕτεροςA1A-DSM τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3S οὗτοςRD-NSN οὐD γάρX οἶδαVXI-YAI3P τίςRI-NSN εἰμίV9-IAI3S εἶπονVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP αὐτόςRD-APM οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM ἄρτοςN2-NSM ὅςRR-ASM δίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM σύRP-DP ἐσθίωVB-AAN |
[15]וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ |
| [16]οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN ὅςRR-ASN συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM συνἄγωVB-AAD2P ἀπόP αὐτόςRD-GSN ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-APM καταἥκωV1-PAPAPM γομορN--ASN κατάP κεφαλήN1-ASF κατάP ἀριθμόςN2-ASM ψυχήN1-GPF σύRP-GP ἕκαστοςA1-NSM σύνP ὁRA-DPN συσκήνιαN2N-DPN σύRP-GP συνλέγωVA-AAD2P |
[16]זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְלֹ֑ו עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳלֹ֖ו תִּקָּֽחוּ׃ |
| [17]ποιέωVAI-AAI3P δέX οὕτωςD ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καίC συνλέγωVAI-AAI3P ὁRA-NSM ὁRA-ASN πολύςA1P-ASN καίC ὁRA-NSM ὁRA-ASN ἐλαχύςA3C-ASN |
[17]וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃ |
| [18]καίC μετρέωVA-AAPNPM ὁRA-DSN γομορN--DSN οὐD πλεονάζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM ὁRA-ASN πολύςA1P-ASN καίC ὁRA-NSM ὁRA-ASN ἐλαχύςA3C-ASN οὐD ἐλαττονέωVAI-AAI3S ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-APM καταἥκωV1-PAPAPM παράP ἑαυτοῦRD-DSM συνλέγωVAI-AAI3P |
[18]וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְלֹ֖ו לָקָֽטוּ׃ |
| [19]εἶπονVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP αὐτόςRD-APM μηδείςA3-NSM καταλείπωVB-AAD3S ἀπόP αὐτόςRD-GSN εἰςP ὁRA-ASN πρωΐD |
[19]וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יֹותֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃ |
| [20]καίC οὐD εἰςἀκούωVAI-AAI3P *μωυσῆςN1M-DSM ἀλλάC καταλείπωVBI-AAI3P τιςRI-NPM ἀπόP αὐτόςRD-GSN εἰςP ὁRA-ASN πρωΐD καίC ἐκζέωVAI-AAI3S σκώληξN3K-APM καίC ἐπιὄζωVAI-AAI3S καίC πικραίνωVCI-API3S ἐπίP αὐτόςRD-DPM *μωυσῆςN1M-NSM |
[20]וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּותִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תֹּולָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃ |
| [21]καίC συνλέγωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASN πρωΐD πρωΐD ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASN καταἥκωV1-PAPASN αὐτόςRD-DSM ἡνίκαD δέX διαθερμαίνωV1I-IAI3S ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM τήκωV1I-IMI3S |
[21]וַיִּלְקְט֤וּ אֹתֹו֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְלֹ֑ו וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃ |
| [22]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕκτοςA1-DSF συνλέγωVAI-AAI3P ὁRA-APN δέωV2-PAPAPN διπλοῦςA1C-APN δύοM *γομορN--S ὁRA-DSM εἷςA3-DSM εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P δέX πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GSF συναγωγήN1-GSF καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P *μωυσῆςN1M-DSM |
[22]וַיְהִ֣י ׀ בַּיֹּ֣ום הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃ |
| [23]εἶπονVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP αὐτόςRD-APM οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN εἰμίV9-PAI3S ὅςRR-ASN λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM σάββατονN2N-NPN ἀνάπαυσιςN3I-NSF ἅγιοςA1A-APN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM αὔριονD ὅσοςA1-APN ἐάνC πέσσωV1-PAS2P πέσσωV1-PAD2P καίC ὅσοςA1-APN ἐάνC ἕψωV1-PAS2P ἕψωV1-PAD2P καίC πᾶςA3-ASN ὁRA-ASN πλεονάζωV1-PAPASN καταλείπωVB-AAD2P αὐτόςRD-ASN εἰςP ἀποθήκηN1-ASF εἰςP ὁRA-ASN πρωΐD |
[23]וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּתֹ֧ון שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃ |
| [24]καίC καταλείπωVBI-AAI3P ἀπόP αὐτόςRD-GSN εἰςP ὁRA-ASN πρωΐD καθάπερD συντάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM *μωυσῆςN1M-NSM καίC οὐD ἐπιὄζωVAI-AAI3S οὐδέC σκώληξN3K-NSM γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP αὐτόςRD-DSM |
[24]וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתֹו֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בֹּֽו׃ |
| [25]εἶπονVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM ἐσθίωVB-AAD2P σήμερονD εἰμίV9-PAI3S γάρX σάββατονN2N-NPN σήμερονD ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM οὐD εὑρίσκωVC-FPI3S ἐνP ὁRA-DSN πεδίονN2N-DSN |
[25]וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיֹּ֔ום כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיֹּ֖ום לַיהוָ֑ה הַיֹּ֕ום לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| [26]ἕξM ἡμέραN1A-APF συνλέγωVF-FAI2P ὁRA-DSF δέX ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF σάββατονN2N-NPN ὅτιC οὐD εἰμίVF-FMI3S ἐνP αὐτόςRD-DSF |
[26]שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בֹּֽו׃ |
| [27]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF ἐκἔρχομαιVBI-AAI3P τιςRI-NPM ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM συνλέγωVA-AAN καίC οὐD εὑρίσκωVB-AAI3P |
[27]וַֽיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ |
| [28]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἕωςP τίςRI-GSN οὐD βούλομαιV1-PMI2P εἰςἀκούωV1-PAN ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM ἐγώRP-GS |
[28]וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתַ֖י וְתֹורֹתָֽי׃ |
| [29]ὁράωVB-AAD2P ὁRA-NSM γάρX κύριοςN2-NSM δίδωμιVAI-AAI3S σύRP-DP ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF οὗτοςRD-ASF ὁRA-APN σάββατονN2N-APN διάP οὗτοςRD-ASN αὐτόςRD-NSM δίδωμιVAI-AAI3S σύRP-DP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕκτοςA1-DSF ἄρτοςN2-APM δύοM ἡμέραN1A-GPF καταἧμαιVF-FMI2P ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-APM οἶκοςN2-APM σύRP-GP μηδείςA3P-NSM ἐκπορεύομαιV1-PMD3S ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF |
[29]רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיֹּ֥ום הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יֹומָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמֹ֖ו בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִֽי׃ |
| [30]καίC σαββατίζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF |
[30]וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִעִֽי׃ |
| [31]καίC ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSN *μανN--ASN εἰμίV9-IAI3S δέX ὡςC σπέρμαN3M-NSN κόριονN2N-GSN λευκόςA1-NSN ὁRA-NSN δέX γεῦμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSN ὡςC ἐγκρίςN3D-NSF ἐνP μέλιN3T-DSN |
[31]וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמֹ֖ו מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמֹ֖ו כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃ |
| [32]εἶπονVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN ὅςRR-NSN συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πίμπλημιVA-AAD2P ὁRA-ASN γομορN--ASN ὁRA-GSN μανN--GSN εἰςP ἀποθήκηN1-ASF εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF σύRP-GP ἵναC ὁράωVB-AAS3P ὁRA-ASM ἄρτοςN2-ASM ὅςRR-ASM ἐσθίωVBI-AAI2P σύRP-NP ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ὡςC ἐκἄγωVBI-AAI3S σύRP-AP κύριοςN2-NSM ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
[32]וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן ׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהֹוצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ |
| [33]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP *ααρωνN--ASM λαμβάνωVB-AAD2S στάμνοςN2-ASM χρυσοῦςA1C-ASM εἷςA3-ASM καίC ἐνβάλλωVB-AAD2S εἰςP αὐτόςRD-ASM πλήρηςA3H-ASN ὁRA-ASN γομορN--ASN ὁRA-GSN μανN--GSN καίC ἀποτίθημιVF-FAI2S αὐτόςRD-ASN ἐναντίονP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM εἰςP διατήρησιςN3I-ASF εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF σύRP-GP |
[33]וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתֹו֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ |
| [34]ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM καίC ἀποτίθημιVEI-AMI3S *ααρωνN--NSM ἐναντίονP ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN εἰςP διατήρησιςN3I-ASF |
[34]כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃ |
| [35]ὁRA-NPM δέX υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ἐσθίωVBI-AAI3P ὁRA-ASN μανN--ASN ἔτοςN3E-APN τεσσαράκονταM ἕωςP ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP γῆN1-ASF οἰκέωV2-PMPASF ὁRA-ASN μανN--ASN ἐσθίωVBI-AAI3P ἕωςP παραγίγνομαιVBI-AMI3P εἰςP μέροςN3E-ASN ὁRA-GSF *φοινίκηN1-GSF |
[35]וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נֹושָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ |
| [36]ὁRA-NSN δέX γομορN--NSN ὁRA-NSN δέκατοςA1-NSN ὁRA-GPN τρεῖςA3-GPN μέτρονN2N-GPN εἰμίV9-IAI3S |
[36]וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ |