|
|
| [1]ἀποκρίνωVCI-API3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐάνC οὖνX μήD πιστεύωVA-AAS3P ἐγώRP-DS μηδέC εἰςἀκούωVA-AAS3P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ἐγώRP-GS εἶπονVF2-FAI3P γάρX ὅτιC οὐD ὁράωVX-XPI3S σύRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM τίςRI-ASN εἶπονVF2-FAI1S πρόςP αὐτόςRD-APM |
[1]ܘܲܥܢܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܗܵܐ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܠܝܼ: ܘܠܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܠܩܵܠܝ: ܡܸܛܠ ܕܐܵܡܪܝܼܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [2]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM τίςRI-NSN οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSN ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF σύRP-GS ὁRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S ῥάβδοςN2-NSF |
[2]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܵܢܵܘ ܗܵܢܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂: ܘܐܸܡܲܪ ܚܘܼܛܪܵܐ. |
| [3]καίC εἶπονVBI-AAI3S ῥίπτωVA-AAD2S αὐτόςRD-ASF ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ῥίπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὄφιςN3I-NSM καίC φεύγωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP αὐτόςRD-GSM |
[3]ܘܐܸܡܲܪ ܐܲܪܡܵܝܗܝ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܲܪܡܵܝܗ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܗܘܵܐ ܚܸܘܝܵܐ: ܘܲܥܪܲܩ ܡܘܼܫܹܐ ܡܼܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. |
| [4]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἐκτείνωVA-AAD2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF καίC ἐπιλαμβάνωVB-AMD2S ὁRA-GSF κέρκοςN2-GSF κτείνωVAI-AAI2S οὖνX ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐπιλαμβάνωVBI-AMI3S ὁRA-GSF κέρκοςN2-GSF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ῥάβδοςN2-NSF ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM |
[4]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܐܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܘܐܲܚܘܿܕ݂ ܒܕ݂ܘܼܢܒܹܿܗ: ܘܐܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܹܗ ܘܚܲܡܣܸܢ ܒܹܗ: ܘܲܗܘܵܐ ܚܘܼܛܪܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ. |
| [5]ἵναC πιστεύωVA-AAS3P σύRP-DS ὅτιC ὁράωVX-XPI3S σύRP-DS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GPM θεόςN2-NSM *αβρααμN--GSM καίC θεόςN2-NSM *ισαακN--GSM καίC θεόςN2-NSM *ἰακώβN--GSM |
[5]ܡܸܛܠ ܕܲܢܗܲܝܡܢܘܼܢ ܕܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝܗܘܿܢ: ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ : ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܐܝܼܣܚܵܩ: ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂. |
| [6]εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM πάλινD εἰςφέρωVB-AAD2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASM κόλποςN2-ASM σύRP-GS καίC εἰςφέρωVAI-AAI3S ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASM κόλποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκφέρωVAI-AAI3S ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ἐκP ὁRA-GSM κόλποςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM ὡσείD χιώνN3N-NSF |
[6]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܬܘܼܒ݂: ܐܲܥܸܠ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܠܥܘܼܒܵܟ݂: ܘܐܲܥܸܠ ܐܝܼܕܹܗ ܠܥܘܼܒܹܿܗ ܘܐܲܦܩܵܗ: ܘܗܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܡܲܓܪܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܓܵܐ. |
| [7]καίC εἶπονVBI-AAI3S πάλινD εἰςφέρωVB-AAD2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASM κόλποςN2-ASM σύRP-GS καίC εἰςφέρωVAI-AAI3S ὁRA-ASF χείρN3-ASF εἰςP ὁRA-ASM κόλποςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκφέρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ἐκP ὁRA-GSM κόλποςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC πάλινD ἀπο καταἵστημιVHI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF χρόαN1A-ASF ὁRA-GSF σάρξN3K-GSF αὐτόςRD-GSM |
[7]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܠܥܘܼܒܵܟ݂: ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܠܥܘܼܒܹܿܗ: ܘܐܲܦܩܵܗ ܡܼܢ ܥܘܼܒܹܗ: ܘܲܗܘܵܬ ܠܵܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܸܣܪܹܗ. |
| [8]ἐάνC δέX μήD πιστεύωVA-AAS3P σύRP-DS μηδέC εἰςἀκούωVA-AAS3P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSN σημεῖονN2N-GSN ὁRA-GSN πρῶτοςA1-GSNS πιστεύωVF-FAI3P σύRP-DS ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSN σημεῖονN2N-GSN ὁRA-GSN ἔσχατοA1-GSN |
[8]ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܢܗܲܝܡܢܘܼܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܡܥܘܼܢ ܠܩܵܠܵܐ ܕܐܵܬ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܲܝܬܵܐ: ܢܗܲܝܡܢܘܼܢ ܠܩܵܠܵܐ ܕܐܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܝܬ݂ܵܐ. |
| [9]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐάνC μήD πιστεύωVA-AAS3P σύRP-DS ὁRA-DPN δύοM--DP σημεῖονN2N-DPN οὗτοςRD-DPN μηδέC εἰςἀκούωVA-AAS3P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF σύRP-GS λαμβάνωVF-FMI2S ἀπόP ὁRA-GSN ὕδωρN3T-GSN ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM καίC ἐκχέωVF2-FAI2S ἐπίP ὁRA-ASN ξηρόςA1A-ASN καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ὕδωρN3-NSN ὅςRR-NSN ἐάνC λαμβάνωVB-AAS2S ἀπόP ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM αἷμαN3M-NSN ἐπίP ὁRA-GSM ξηρόςA1A-GSM |
[9]ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܢܗܲܝܡܢܘܼܢ ܠܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܿܝܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܡܥܘܼܢ ܠܩܵܠܵܟ݂: ܣܲܒ݂ ܡܼܢ ܡܲܝܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܘܐܲܫܘܿܕ݂ ܒܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܘܗܵܢܘܿܢ ܡܲܝܵܐ ܕܲܢܣܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܡܼܢ ܢܲܗܪܵܐ: ܢܸܗܘܘܿܢ ܕܡܵܐ ܒܝܲܒ݂ܫܵܐ. |
| [10]εἶπονVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP κύριοςN2-ASM δέομαιV1-PMI1S κύριοςN2-VSM οὐD ἱκανόςA1-NSM εἰμίV9-PAI1S πρόP ὁRA-GSF χθέςD οὐδέC πρόP ὁRA-GSF τρίτοςA1-GSF ἡμέραN1A-GSF οὐδέC ἀπόP ὅςRR-GSM ἄρχωVAI-AMI2S λαλέωV2-PAN ὁRA-DSM θεράπωνN3-DSM σύRP-GS ἰσχνόφωνοςA1B-NSM καίC βραδύγλωσσοςA1B-NSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S |
[10]ܘܐܸܡܲܪ ܡܘܼܫܹܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܒܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܵܪܝ: ܠܵܐ ܗ̄ܘܹܝܬ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ ܐܵܦ ܡܼܢ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܘܐܵܦ ܡܼܢ ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝ: ܘܐܵܦ ܡܼܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܸܠܬܿ ܥܲܡ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܲܠܥܸܓ݂ܝ ܡܲܡܲܠܠܝ: ܘܲܥܛܸܠ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ. |
| [11]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM τίςRI-NSM δίδωμιVAI-AAI3S στόμαN3M-ASN ἄνθρωποςN2-DSM καίC τίςRI-NSM ποιέωVAI-AAI3S δύσκωφοςA1B-ASM καίC κωφόςA1-ASM βλέπωV1-PAPASM καίC τυφλόςA1-ASM οὐD ἐγώRP-NS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |
[11]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܲܢܘܼ ܥܒܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܐܵܘ ܡܲܢܘܼ ܥܒܲܕ݂ ܦܹܐܩܵܐ: ܐܵܘ ܚܲܪܫܵܐ: ܐܵܘ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ: ܐܵܘ ܥܘܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [12]καίC νῦνD πορεύομαιV1-PMD2S καίC ἐγώRP-NS ἀναοἴγωVA-AAS1S ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN σύRP-GS καίC συνβιβάζωVA-AAS1S σύRP-AS ὅςRR-NSN μέλλωV1-PAI2S λαλέωVA-AAN |
[12]ܘܗܵܫܵܐ ܙܸܠ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܗܘܹܐ ܥܲܡ ܦܘܼܡܵܟ݂: ܘܐܲܠܦܵܟ݂ ܡܸܕܸܿܡ ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܠ. |
| [13]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM δέομαιV1-PMI1S κύριοςN2-VSM προςχειρίζωVA-AAN δύναμαιV6-PMPASM ἄλλοςRD-ASM ὅςRR-ASM ἀποστέλλωVF2-FAI2S |
[13]ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܘܼܫܹܐ: ܒܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܵܪܝ: ܫܲܕܲܪ ܒܝܲܕ݂ ܡܵܢ ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ. |
| [14]καίC θυμόωVC-APPNSM ὀργήN1-DSF κύριοςN2-NSM ἐπίP *μωυσῆςN1M-ASM εἶπονVBI-AAI3S οὐD ἰδούI *ααρωνN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM *λευίτηςN1M-NSM ἐπίσταμαιV6-PMI1S ὅτιC λαλέωV2-PAPNSM λαλέωVF-FAI3S αὐτόςRD-NSM σύRP-DS καίC ἰδούI αὐτόςRD-NSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF σύRP-DS καίC ὁράωVB-AAPNSM σύRP-AS χαίρωVD-FPI3S ἐνP ἑαυτοῦRD-DSM |
[14]ܘܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܗܵܐ ܐܲܗܪܘܿܢ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܠܹܘܵܝܵܐ: ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܲܡܠܵܠܘܼ ܡܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘܼ: ܗܵܐ ܐܵܦ ܗܘܼ ܢܸܦܘܿܩ ܠܐܘܼܪܥܵܟ݂: ܘܢܸܚܙܹܝܟ݂: ܘܢܸܚܕܸܐ ܒܠܸܒܹܗ. |
| [15]καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC δίδωμιVF-FAI2S ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ἐγώRP-NS ἀναοἴγωVF-FAI1S ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN σύRP-GS καίC ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC συνβιβάζωVF-FAI1S σύRP-AP ὅςRR-APN ποιέωVF-FAI2P |
[15]ܘܬܹܐܡܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܬ݂ܣܝܼܡ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ ܒܦܘܼܡܹܗ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܗܘܸܐ ܥܲܡ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܘܥܲܡ ܦܘܼܡܹܗ: ܘܐܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ ܡܸܕܸܿܡ ܕܬܸܥܼܒܿܕ݂ܘܼܢ. |
| [16]καίC αὐτόςRD-NSM σύRP-DS προςλαλέωVF-FAI3S πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC αὐτόςRD-NSM εἰμίVF-FMI3S σύRP-GS στόμαN3M-NSN σύRP-NS δέX αὐτόςRD-DSM εἰμίVF-FMI2S ὁRA-NPN πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM |
[16]ܗܘܼ ܢܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܥܲܡܵܐ: ܘܗܘܼ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܬܲܪܓܿܡܵܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ ܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗ. |
| [17]καίC ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF οὗτοςRD-ASF ὁRA-ASF στρέφωVD-APPASF εἰςP ὄφιςN3I-ASM λαμβάνωVF-FMI2S ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF σύRP-GS ἐνP ὅςRR-DSF ποιέωVF-FAI2S ἐνP αὐτόςRD-DSF ὁRA-APN σημεῖονN2N-APN |
[17]ܘܚܘܼܛܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܣܲܒ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܟ݂: ܕܬܸܥܒܸܿܕ݂ ܒܹܗ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ. |
| [18]πορεύομαιVCI-API3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S πρόςP *ιοθορN--ASM ὁRA-ASM γαμβρόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC λέγωV1-PAI3S πορεύομαιVF-FMI1S καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S πρόςP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM ἐγώRP-GS ὁRA-APM ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF καίC ὁράωVF-FMI1S εἰC ἔτιD ζάωV3-PAI3P καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιοθορN--NSM *μωυσῆςN1M-DSM βαδίζωV1-PAD2S ὑγιαίνωV1-PAPNSM |
[18]ܘܲܗܦܲܟ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܐܸܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܝܵܬ݂ܪܘܿܢ ܚܡܘܼܗܝ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܐܸܗܦܘܿܟ݂ ܐܹܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܚܲܝ̈ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܐܸܚܙܸܐ ܐܸܢ ܥܕܲܟܹܿܝܠ ܚܲܝܝܼܢ: ܘܐܸܡܲܪ ܝܵܬ݂ܪܘܿܢ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܙܸܠ ܒܲܫܠܵܡܵܐ. |
| [19]μετάP δέX ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-APF πολύςA1-APF ἐκεῖνοςRD-APF τελευτάωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *αἴγυπτοςN2-GSF εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἐνP *μαδιαμN--DS βαδίζωV1-PAD2S ἀποἔρχομαιVB-AAD2S εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF θνήσκωVX-XAI3P γάρX πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ζητέωV2-PAPNPM σύRP-GS ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF |
[19]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ ܒܡܸܕ݂ܝܵܢ: ܗܦܘܿܟ݂ ܙܸܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: ܡܸܛܠ ܕܡܝܼܬ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܹܐ ܕܒ݂ܵܥܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂. |
| [20]ἀναλαμβάνωVB-AAPNSM δέX *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF καίC ὁRA-APN παιδίονN2N-APN ἀναβιβάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN ἐπίP ὁRA-APN ὑποζύγιονN2N-APN καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF λαμβάνωVBI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF ὁRA-ASF παράP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM |
[20]ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܡܘܼܫܹܐ ܠܐܲܢ̄ܬܿܬܹܗ ܘܠܲܒ݂̈ܢܵܘܗܝ: ܘܐܲܪܟܸܿܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܚܡܵܪܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܡܹܐܙܲܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܲܢܣܲܒ݂ ܡܘܼܫܹܐ ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ. |
| [21]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM πορεύομαιV1-PMD2S σύRP-GS καίC ἀποστρέφωV1-PAPGSM εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF ὁράωV3-PAD2S πᾶςA3-APN ὁRA-APN τέραςN3T-APN ὅςRR-APN δίδωμιVAI-AAI1S ἐνP ὁRA-DPF χείρN3-DPF σύRP-GS ποιέωVF-FAI2S αὐτόςRD-APN ἐναντίονP *φαραώN--GSM ἐγώRP-NS δέX σκληρύνωVA-AAS1S ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD μήD ἐκ ἀποστέλλωVA-AAS3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM |
[21]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܡܵܐ ܕܲܗܦܲܟ݂ܬ ܠܡܹܐܙܲܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: ܚܙܝܼ ܟܠ ܬܸܕ݂ܡܪܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܬ ܒܐܝܼܕܲܝܟ: ܥܒܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܹܥܲܫܸܢ ܠܸܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܫܲܕܿܪܝܼܘܗܝ ܠܥܲܡܵܐ. |
| [22]σύRP-NS δέX εἶπονVF2-FAI2S ὁRA-DSM *φαραώN--DSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM υἱόςN2-NSM πρωτότοκοςA1B-NSM ἐγώRP-GS *ἰσραήλN--GSM |
[22]ܘܐܸܡܲܪ ܠܦܸܪܥܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܒܹܪܝ ܒܘܼܟ݂ܪܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [23]εἶπονVAI-AAI1S δέX σύRP-DS ἐκ ἀποστέλλωVA-AAD2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἵναC ἐγώRP-DS λατρεύωVA-AAS3S εἰC μένX οὖνX μήD βούλομαιV1-PMI2S ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN αὐτόςRD-APM ὁράωV3-PAD2S οὖνX ἐγώRP-NS ἀποκτείνωVF2-FAI1S ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM σύRP-GS ὁRA-ASM πρωτότοκοςA1B-ASM |
[23]ܐܹܡܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܫܲܕܲܪ ܠܒܹܪܝ ܘܢܸܦܠܚܲܢܝ: ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ ܠܡܲܫܲܕܵܪܘܼ ܠܒܹܪܝ ܗܵܐ ܩܵܛܹܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܒܘܼܟ݂ܪܵܟ݂. |
| [24]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ἐνP ὁRA-DSN κατάλυμαN3M-DSN συνἀντάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM καίC ζητέωV2I-IAI3S αὐτόςRD-ASM ἀποκτείνωVA-AAN |
[24]ܘܲܗܘܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬ݂ܵܐ: ܘܲܦܓܲܥ ܒܹܗ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܠܡܸܩܛܠܹܗ ܠܡܘܼܫܹܐ. |
| [25]καίC λαμβάνωVB-AAPNSF *σεπφωραN1A-NSF ψῆφοςN2-ASF περιτέμνωVBI-AAI3S ὁRA-ASF ἀκροβυστίαN1A-ASF ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSF καίC προςπίπτωVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-APM πούςN3D-APM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSN αἷμαN3M-NSN ὁRA-GSF περιτομήN1-GSF ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN ἐγώRP-GS |
[25]ܘܢܸܣܒܲܬ݂ ܨܸܦܘܿܪܵܐ ܛܲܪܵܢܵܐ: ܘܓܸܙܪܲܬ݂ ܥܘܼܪܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܗ: ܘܐܸܚܕܲܬ݂ ܒܪܸܓ݂ܠܵܘܗܝ ܘܐܸܡܪܲܬ݂: ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܠܝܼ. |
| [26]καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S ἀπόP αὐτόςRD-GSM διότιC εἶπονVBI-AAI3S ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSN αἷμαN3M-NSN ὁRA-GSF περιτομήN1-GSF ὁRA-GSN παιδίονN2N-GSN ἐγώRP-GS |
[26]ܘܐܲܪܦܝܼ ܡܸܢܹܗ: ܗܵܝܕܹܿܝܢ ܐܸܡܪܲܬ݂: ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܠܲܓ݂ܙܘܼܪܬܵܐ. |
| [27]εἶπονVBI-AAI3S δέX κύριοςN2-NSM πρόςP *ααρωνN--ASM πορεύομαιVC-APD2S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF *μωυσῆςN1M-DSM εἰςP ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF καίC πορεύομαιVCI-API3S καίC συνἀντάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC καταφιλέωVAI-AAI3P ἀλλήλωRD-APM |
[27]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐܲܗܪܘܿܢ: ܙܸܠ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܡܘܼܫܹܐ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܠܡܲܕ݂ܒܿܪܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ ܘܲܦܓܲܥ ܒܹܗ ܒܛܘܼܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܚܘܿܪܝܼܒ݂: ܘܢܲܫܩܹܗ. |
| [28]καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-DSM *ααρωνN--DSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM κύριοςN2-GSM ὅςRR-APM ἀποστέλλωVAI-AAI3S καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN σημεῖονN2N-APN ὅςRR-APN ἐντέλλομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSM |
[28]ܘܚܵܘܝܼ ܡܘܼܫܹܐ ܠܐܲܗܪܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܘܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܫܲܕܪܹܗ: ܘܟ݂ܠ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܦܲܩܕܹܗ ܠܡܸܥܒܲܕ݂. |
| [29]πορεύομαιVCI-API3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM καίC *ααρωνN--NSM καίC συνἄγωVBI-AAI3P ὁRA-ASF γερουσίαN1A-ASF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
[29]ܘܐܸܙܲܠܘ ܡܘܼܫܹܐ ܘܐܲܗܪܘܿܢ: ܘܟܲܢܸܫܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [30]καίC λαλέωVAI-AAI3S *ααρωνN--NSM πᾶςA3-APN ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN οὗτοςRD-APN ὅςRR-APN λαλέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-APN σημεῖονN2N-APN ἐναντίονP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM |
[30]ܘܐܸܡܲܪ ܐܲܗܪܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܐ ܕܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܘܲܥܒܲܕ݂ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܡܵܐ. |
| [31]καίC πιστεύωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM καίC χαίρωVDI-API3S ὅτιC ἐπισκέπτωVAI-AMI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM καίC ὅτιC ὁράωVBI-AAI3S αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF θλῖψιςN3I-ASF κύπτωVA-AAPNSM δέX ὁRA-NSM λαόςN2-NSM προςκυνέωVAI-AAI3S |
[31]ܘܗܲܝܡܸܢܘ ܥܲܡܵܐ: ܘܲܫܡܲܥܘ ܕܐܸܬܿܕܿܟܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܕܲܚܙܵܐ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܗܘܿܢ: ܘܲܩܥܲܕ݂ܘ ܥܲܡܵܐ ܘܲܣܓܸܕ݂ܘ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |