|
|
| [1]καίC μετάP οὗτοςRD-APN εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC *ααρωνN--NSM πρόςP *φαραώN--ASM καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐκ ἀποστέλλωVA-AAD2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἵναC ἐγώRP-DS ἑορτάζωVA-AAS3P ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF |
[1]ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܝܕܹܿܝܢ: ܥܲܠܘ ܡܘܼܫܹܐ ܘܐܲܗܪܘܿܢ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܦܸܪܥܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܫܲܕܲܪ ܠܥܲܡܝ ܘܲܢܚܲܓܿܘܿܢ ܠܝܼ ܒܡܲܕ݂ܒܿܪܵܐ. |
| [2]καίC εἶπονVBI-AAI3S *φαραώN--NSM τίςRI-NSM εἰμίV9-PAI3S ὅςRR-GSM εἰςἀκούωVF-FMI1S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSM ὥστεC ἐκ ἀποστέλλωVA-AAN ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM οὐD οἶδαVX-XAI1S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM οὐD ἐκ ἀποστέλλωV1-PAI1S |
[2]ܘܐܸܡܲܪ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܡܲܢܘܼ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܸܫܡܲܥ ܒܩܵܠܹܗ ܠܲܡܫܲܕܵܪܘܼ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܵܦ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ. |
| [3]καίC λέγωV1-PAI3P αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPM *εβραῖοςN2-GPM προςκαλέωVM-XMI3S ἐγώRP-AP πορεύομαιVF-FMI1P οὖνX ὁδόςN2-ASF τρεῖςA3-GPF ἡμέραN1A-GPF εἰςP ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF ὅπωςC θύωVA-AAS1P ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GP μήποτεD συνἀντάωVA-AAS3S ἐγώRP-DP θάνατοςN2-NSM ἤC φόνοςN2-NSM |
[3]ܘܐܸܡܲܪܘ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܓܿܠܝܼ ܥܠܲܝܢ: ܢܹܐܙܲܠ ܡܲܪܕܹܿܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘܡܝܼܢ ܒܡܲܕ݂ܒܿܪܵܐ: ܘܲܢܕܲܒܲܚ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܕܲܠܡܵܐ ܢܹܐܪܥܲܢ ܒܚܲܪܒܵܐ ܐܵܘ ܒܡܵܘܬܵܐ. |
| [4]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *αἴγυπτοςN2-GSF ἵναC τίςRI-NSN *μωυσῆςN1M-VSM καίC *ααρωνN--VSM διαστρέφωV1-PAI2P ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἀπόP ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN ἀποἔρχομαιVA-AAD2P ἕκαστοςA1-NSM σύRP-GP πρόςP ὁRA-APN ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GSM |
[4]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܝܹܢ: ܠܡܵܢܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܘܐܲܗܪܘܿܢ ܡܒܲܛܠܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬܿܘܿܢ ܠܥܲܡܵܐ ܡܼܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܗܘܿܢ: ܙܸܠܘ ܠܫܘܼܥܒܵܕ݂ܟ݂ܘܿܢ. |
| [5]καίC εἶπονVBI-AAI3S *φαραώN--NSM ἰδούI νῦνD πολυπληθέωV2-PAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM μήD οὖνX καταπαύωVA-AAS1P αὐτόςRD-APM ἀπόP ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN |
[5]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܗܵܐ ܣܲܓܿܝܼܐܝܼܢ ܗܵܫܵܐ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܡܒܲܛܠܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬܿܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܗܘܿܢ. |
| [6]συντάσσωVAI-AAI3S δέX *φαραώN--NSM ὁRA-DPM ἐργοδιωκτήςN1M-DPM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM καίC ὁRA-DPM γραμματεύςN3V-DPM λέγωV1-PAPNSM |
[6]ܘܦܲܩܸܕ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ ܠܫܲܠܝܼܛܵܘܗܝ ܕܥܲܡܵܐ: ܘܲܠܣܲܦܪܵܘܗܝ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ. |
| [7]οὐκέτιD προςτίθημιVC-FPI3S δίδωμιV8-PAN ἄχυρονN2N-ASN ὁRA-DSM λαόςN2-DSM εἰςP ὁRA-ASF πλινθουργίαN1A-ASF καθάπερD χθέςD καίC τρίτοςA1-ASF ἡμέραN1A-ASF αὐτόςRD-NPM πορεύομαιV1-PMD3P καίC συνἄγωVB-AAD3P ἑαυτοῦRD-DPM ἄχυρονN2N-APN |
[7]ܠܵܐ ܬܵܘܣܦܘܼܢ ܠܡܸܬܲܠ ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܠܡܲܪܡܵܝܘܼ ܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܢܲܬ݂ܡܵܠܝ: ܗܸܢܘܿܢ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܢܲܩܫܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܬܸܒ݂ܢܵܐ. |
| [8]καίC ὁRA-ASF σύνταξιςN3I-ASF ὁRA-GSF πλινθείαN1A-GSF ὅςRR-GSF αὐτόςRD-NPM ποιέωV2-PAI3P κατάP ἕκαστοςA1-ASF ἡμέραN1A-ASF ἐπιβάλλωVF-FAI2S αὐτόςRD-DPM οὐD ἀποαἱρέωVF2-FAI2S οὐδείςA3-ASN σχολάζωV1-PAI3P γάρX διάP οὗτοςRD-ASN κράζωVX-XAI3P λέγωV1-PAPNPM πορεύομαιVC-APS1P καίC θύωVA-AAS1P ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GP |
[8]ܘܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܕܠܸܒܹܢܹ̈ܐ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: ܐܲܝܟ݂ ܕܡܼܢ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܘܐܲܝܟ݂ ܕܡܼܢ ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝ: ܬܲܪܡܘܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܒܲܨܪܘܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܒܲܛܵܠܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܡܒܲܓܿܢܝܼܢ ܘܐܵܡܪܝܼܢ: ܢܹܐܙܲܠ ܢܕܲܒܲܚ ܠܐܲܠܵܗܲܢ. |
| [9]βαρύνωV1-PMD3S ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM οὗτοςRD-GPM καίC μεριμνάωV3-PAD3P οὗτοςRD-APN καίC μήD μεριμνάωV3-PAD3P ἐνP λόγοςN2-DPM κενόςA1-DPM |
[9]ܬܸܥܫܲܢ ܥܒ݂ܝܼܕܿܬܵܐ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܹܐ ܘܢܸܪܢܘܿܢ ܒܵܗ: ܘܠܵܐ ܢܸܪܢܘܿܢ ܒܡܸܠܹ̈ܐ ܣܪܝܼܩܵܬ݂ܵܐ. |
| [10]κατασπεύδωV1I-IAI3P δέX αὐτόςRD-APM ὁRA-NPM ἐργοδιωκτήςN1M-NPM καίC ὁRA-NPM γραμματεύςN3V-NPM καίC λέγωV1I-IAI3P πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM λέγωV1-PAPNPM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S *φαραώN--NSM οὐκέτιD δίδωμιV8-PAI1S σύRP-DP ἄχυρονN2N-APN |
[10]ܘܲܢܦܲܩܘ ܫܲܠܝܼܛܵܢܵܘܗܝ ܕܥܲܡܵܐ ܘܣܲܦܪܵܘܗܝ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܥܲܡܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܸܒ݂ܢܵܐ. |
| [11]αὐτόςRD-NPM σύRP-NP πορεύομαιV1-PMPNPM συνλέγωV1-PAI2P ἑαυτοῦRD-DPM ἄχυρονN2N-APN ὅθενD ἐάνC εὑρίσκωVB-AAS2P οὐD γάρX ἀποαἱρέωV2-PMI3S ἀπόP ὁRA-GSF σύνταξιςN3I-GSF σύRP-GP οὐδείςA3-ASN |
[11]ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ ܙܸܠܘ ܣܲܒ݂ܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܡܼܢ ܐܲܝܡܸܟܵܐ ܕܡܸܫܟܚܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ: ܘܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܨܲܪ ܡܼܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܟ݂ܘܿܢ. |
| [12]καίC διασπείρωVDI-API3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐνP ὅλοςA1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF συνἄγωVB-AAN καλάμηN1-ASF εἰςP ἄχυρονN2N-APN |
[12]ܘܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪ ܥܲܡܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܠܡܸܩܲܫ ܩܸܫܬܵܐ ܕܬܸܒ݂ܢܵܐ. |
| [13]ὁRA-NPM δέX ἐργοδιωκτήςN1M-NPM κατασπεύδωV1I-IAI3P αὐτόςRD-APM λέγωV1-PAPNPM συντελέωV2-PAD2P ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-APN καταἥκωV1-PAPAPN κατάP ἡμέραN1A-ASF καθάπερD καίC ὅτεD ὁRA-ASN ἄχυρονN2N-ASN δίδωμιV8I-IMI3S σύRP-DP |
[13]ܘܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ ܐܵܠܨܝܼܢ ܘܐܵܡܪܝܼܢ: ܐܲܫܠܸܡܘ ܥܒ݂ܵܕ݂ܟ݂ܘܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܙܒܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܬ݂ܝܗܸܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܠܟ݂ܘܢ ܬܸܒ݂ܢܵܐ. |
| [14]καίC μαστιγόωVCI-API3P ὁRA-NPM γραμματεύςN3V-NPM ὁRA-GSN γένοςN3E-GSN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NPM καταἵστημιVC-APPNPM ἐπίP αὐτόςRD-APM ὑπόP ὁRA-GPM ἐπιστάτηςN1M-GPM ὁRA-GSM *φαραώN--GSM λέγωV1-PAPNPM διάP τίςRI-ASN οὐD συντελέωVAI-AAI2P ὁRA-APF σύνταξιςN3I-APF σύRP-GP ὁRA-GSF πλινθείαN1A-GSF καθάπερD χθέςD καίC τρίτοςA1-ASF ἡμέραN1A-ASF καίC ὁRA-ASN ὁRA-GSF σήμερονD |
[14]ܘܐܸܬ݂ܪܕ݂ܝܘ ܣܵܦܪܹܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܐܲܩܝܼܡܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܢܵܘܗܝ ܕܦܸܪܥܘܿܢ: ܘܐܵܡܪܝܼܢ: ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܫܠܸܡܬܘܿܢ ܚܘܼܫܒܵܢܼܟ݂ܘܿܢ ܕܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܢܲܬ݂ܡܵܠܝ: ܘܐܵܦ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [15]εἰςἔρχομαιVB-AAPNPM δέX ὁRA-NPM γραμματεύςN3V-NPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καταβοάωVAI-AAI3P πρόςP *φαραώN--ASM λέγωV1-PAPNPM ἵναC τίςRI-ASN οὕτωςD ποιέωV2-PAI2S ὁRA-DPM σύRP-DP οἰκέτηςN1M-DPM |
[15]ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܣܵܦܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܡܒܲܓܿܢܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡ ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܐܵܡܪܝܼܢ: ܠܡܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܥܒܸܕ ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܲܝܟ. |
| [16]ἄχυρονN2N-ASN οὐD δίδωμιV8-PMI3S ὁRA-DPM οἰκέτηςN1M-DPM σύRP-GS καίC ὁRA-ASF πλίνθοςN2-ASF ἐγώRP-DP λέγωV1-PAI3P ποιέωV2-PAN καίC ἰδούI ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM σύRP-GS μαστιγόωVX-XPI3P ἀδικέωVF-FAI2S οὖνX ὁRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS |
[16]ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܗܸܒ݂ ܠܥܲܒ݂ܕܲܝܟ: ܘܠܸܒ݂ܢܹܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܲܢ ܐܵܪܡܵܘ ܘܗܵܐ ܥܲܒܕܲܝܟ ܒܵܠܥܝܼܢ: ܘܚܵܛܹܐ ܐܲܢ̄ܬ ܥܲܠ ܥܲܡܵܟ݂. |
| [17]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM σχολάζωV1-PAI2P σχολαστήςN1M-NPM εἰμίV9-PAI2P διάP οὗτοςRD-ASN λέγωV1-PAI2P πορεύομαιVC-APS1P θύωVA-AAS1P ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GP |
[17]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܡܸܒ݂ܛܲܠ ܗ̄ܘܼ ܒܲܛܵܠܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ ܢܹܐܙܲܠ ܢܕܲܒܲܚ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
| [18]νῦνD οὖνX πορεύομαιVC-APPNPM ἐργάζομαιV1-PMD2P ὁRA-NSN γάρX ἄχυρονN2N-NSN οὐD δίδωμιVC-FPI3S σύRP-DP καίC ὁRA-ASF σύνταξιςN3I-ASF ὁRA-GSF πλινθείαN1A-GSF ἀποδίδωμιVF-FAI2P |
[18]ܗܵܫܵܐ ܙܸܠܘ ܘܲܥܒܸܕܘ: ܘܬܸܒ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܝܗܸܒ݂ ܠܟ݂ܘܢ: ܘܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܕܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ ܬܸܬܿܠܘܼܢ. |
| [19]ὁράωV3I-IAI3P δέX ὁRA-NPM γραμματεύςN3V-NPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--NSM ἑαυτοῦRD-APM ἐνP κακόςA1-DPN λέγωV1-PAPNPM οὐD ἀπολείπωVF-FAI2P ὁRA-GSF πλινθείαN1A-GSF ὁRA-ASN καταἥκωV1-PAPASN ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF |
[19]ܘܲܚܙܵܘ ܐܸܢܘܿܢ ܣܵܦܪܹܐ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂: ܘܐܵܡܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ ܡܼܢ ܠܸܒ݂ܢܲܝܟܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܝܘܿܡ. |
| [20]συνἀντάωVAI-AAI3P δέX *μωυσῆςN1M-DSM καίC *ααρωνN--DSM ἔρχομαιV1-PMPDPM εἰςP συνάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-DPM ἐκπορεύομαιV1-PMPGPM αὐτόςRD-GPM ἀπόP *φαραώN--GSM |
[20]ܘܲܦܓܲܥܘ ܒܡܘܼܫܹܐ ܘܐܲܗܪܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܩܵܝܡܝܼܢ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܘ ܡܼܢ ܩܕ݂ܵܡ ܦܸܪܥܘܿܢ. |
| [21]καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM ὁράωVB-AAO3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-AP καίC κρίνωVA-AAO3S ὅτιC βδελύσσωVAI-AAI2P ὁRA-ASF ὀσμήN1-ASF ἐγώRP-GP ἐναντίονP *φαραώN--GSM καίC ἐναντίονP ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM αὐτόςRD-GSM δίδωμιVO-AAN ῥομφαίαN1A-ASF εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GSM ἀποκτείνωVA-AAN ἐγώRP-AP |
[21]ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܗܘܿܢ: ܢܸܚܙܸܐ ܥܠܲܝܟܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܢܕ݂ܘܼܢ: ܕܐܲܒ݂ܐܸܫܬܘܿܢ ܠܪܘܼܚܲܢ ܒܥܲܝܢܲܝ ܦܸܪܥܘܿܢ ܘܲܒ݂ܥܲܝܢܲܝ ܥܲܒ݂ܕܵܘܗܝ: ܠܡܸܬܿܠܲܢ ܠܚܲܪܒܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝܗܘܿܢ ܘܲܠܡܸܚܪܒܲܢ. |
| [22]ἐπιστρέφωVAI-AAI3S δέX *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP κύριοςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-VSM διάP τίςRI-ASN κακόωVAI-AAI2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC ἵναC τίςRI-ASN ἀποστέλλωVX-XAI2S ἐγώRP-AS |
[22]ܘܲܗܦܲܟ݂ ܡܘܼܫܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܡܵܪܝ: ܠܡܵܢܵܐ ܐܲܒ݂ܐܸܫܬܿ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪܬܵܢܝ. |
| [23]καίC ἀπόP ὅςRR-GSM πορεύομαιVX-XMI1S πρόςP *φαραώN--ASM λαλέωVA-AAN ἐπίP ὁRA-DSN σόςRP-DS ὄνομαN3M-DSN κακόωVAI-AAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC οὐD ῥύομαιVAI-AMI2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS |
[23]ܕܡܼܢ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬܹܝܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ ܠܲܡܡܲܠܠܘܼ ܒܲܫܡܵܟ݂: ܒܐܸܫ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܡܸܦܪܲܩ ܠܵܐ ܦܪܲܩܬ ܠܥܲܡܵܟ݂. |