|
|
| [1]Then the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, Now shalt thou seeH7200[H8799] what I will doH6213[H8799] to PharaohH6547: for with a strongH2389 handH3027 shall he let them goH7971[H8762], and with a strongH2389 handH3027 shall he drive them outH1644[H8762] of his landH776. |
[1]And the Lord seide to Moises, Now thou schalt se, what thingis Y schal do to Farao; for bi strong hond he schal delyuere hem, and in myyti hond he schal caste hem out of his lond. |
| [2]And GodH430 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872, and saidH559[H8799] unto him, I am the LORDH3068: |
[2]And the Lord spak to Moises, |
| [3]And I appearedH7200[H8735] unto AbrahamH85, unto IsaacH3327, and unto JacobH3290, by the name of GodH410 AlmightyH7706, but by my nameH8034 JEHOVAHH3068 was I not knownH3045 to themH8738. |
[3]and seide, Y am the Lord, that apperide to Abraham, and to Isaac, and to Jacob in Almyyti God; and Y schewide not to hem my greet name Adonai; |
| [4]And I have also establishedH6965[H8689] my covenantH1285 with them, to giveH5414[H8800] them the landH776 of CanaanH3667, the landH776 of their pilgrimageH4033, wherein they were strangersH1481.[H8804] |
[4]and Y made couenaunt with hem, that Y schulde yyue to hem the lond of Canaan, the lond of her pilgrymage, in which thei weren comelyngis. |
| [5]And I have also heardH8085[H8804] the groaningH5009 of the childrenH1121 of IsraelH3478, whomH834 the EgyptiansH4714 keep in bondageH5647[H8688]; and I have rememberedH2142[H8799] my covenantH1285. |
[5]Y herde the weilyng of the sones of Israel, in which the Egipcians oppresseden hem, and Y hadde mynde of my couenaunt. |
| [6]WhereforeH3651 sayH559[H8798] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, I am the LORDH3068, and I will bringH3318[H8689] you out from under the burdensH5450 of the EgyptiansH4714, and I will ridH5337[H8689] you out of their bondageH5656, and I will redeemH1350[H8804] you with a stretchedH5186[H8803] out armH2220, and with greatH1419 judgmentsH8201: |
[6]Therfor seie thou to the sones of Israel, Y am the Lord, that schal lede out you of the prisoun of Egipcians; and Y schal delyuere fro seruage; and Y schal ayen bie in `an hiy arm, and in grete domes; |
| [7]And I will takeH3947[H8804] you to me for a peopleH5971, and I will be to you a GodH430: and ye shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068 your GodH430, which bringethH3318[H8688] you out from under the burdensH5450 of the EgyptiansH4714. |
[7]and Y schal take you to me in to a puple, and Y schal be youre God; and ye schulen wite, for Y am youre Lord God, `which haue led you out of the prisoun of Egipcians, |
| [8]And I will bringH935[H8689] you in unto the landH776, concerning the which I did swearH5375[H8804][H3027] to giveH5414[H8800] it to AbrahamH85, to IsaacH3327, and to JacobH3290; and I will giveH5414[H8804] it you for an heritageH4181: I am the LORDH3068. |
[8]and haue led you in to the lond, on which Y reiside myn hond, that Y schulde yyue it to Abraham, and to Ysaac, and to Jacob; and Y schal yyue to you that lond to be weldid; I the Lord. |
| [9]And MosesH4872 spakeH1696[H8762] so unto the childrenH1121 of IsraelH3478: but they hearkenedH8085[H8804] not unto MosesH4872 for anguishH7115 of spiritH7307, and for cruelH7186 bondageH5656. |
[9]Therfor Moises telde alle thingis to the sones of Irael, whiche assentide not to hym for the angwisch of spirit, and for the hardest werk. |
| [10]And the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872, sayingH559,[H8800] |
[10]And the Lord spak to Moises, |
| [11]GoH935[H8798] in, speakH1696[H8761] unto PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714, that he let the childrenH1121 of IsraelH3478 go outH7971[H8762] of his landH776. |
[11]and seide, Entre thou, and speke to Farao, kyng of Egipt, that he delyuere the children of Israel fro his lond. |
| [12]And MosesH4872 spakeH1696[H8762] beforeH6440 the LORDH3068, sayingH559[H8800], Behold, the childrenH1121 of IsraelH3478 have not hearkenedH8085[H8804] unto me; how then shall PharaohH6547 hearH8085[H8799] meH589, who am of uncircumcisedH6189 lipsH8193? |
[12]Moises answeride bifore the Lord, Lo! the children of Israel here not me, and hou schal Farao here, moost sithen Y am vncircumcidid in lippis? |
| [13]And the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872 and unto AaronH175, and gave them a chargeH6680[H8762] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and unto PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714, to bringH3318[H8687] the childrenH1121 of IsraelH3478 out of the landH776 of EgyptH4714. |
[13]And the Lord spak to Moises and to Aaron, and yaf comaundementis to the sones of Israel, and to Farao, kyng of Egipt, that thei schulden lede out the sones of Israel fro the lond of Egipt. |
| [14]These be the headsH7218 of their fathers'H1 housesH1004: The sonsH1121 of ReubenH7205 the firstbornH1060 of IsraelH3478; HanochH2585, and PalluH6396, HezronH2696, and CarmiH3756: these be the familiesH4940 of ReubenH7205. |
[14]These ben the princis of housis bi her meynees. The sones of Ruben, the firste gendrid of Israel, Enoch, and Fallu, Esrom, and Charmy; these ben the kynredis of Ruben. |
| [15]And the sonsH1121 of SimeonH8095; JemuelH3223, and JaminH3226, and OhadH161, and JachinH3199, and ZoharH6714, and ShaulH7586 the sonH1121 of a Canaanitish womanH3669: these are the familiesH4940 of SimeonH8095. |
[15]The sones of Symeon, Jamuel, and Jamyn, and Aod, and Jachym, and Soer, and Saul, the sone of a womman of Canaan; these ben the kynretis of Symeon. |
| [16]And these are the namesH8034 of the sonsH1121 of LeviH3878 according to their generationsH8435; GershonH1648, and KohathH6955, and MerariH4847: and the yearsH8141 of the lifeH2416 of LeviH3878 were an hundredH3967 thirtyH7970 and sevenH7651 yearsH8141. |
[16]And these ben the names of the sones of Leuy by her kynredis, Gerson, and Caath, and Merary. Forsothe the yeeris of lijf of Leuy weren an hundrid and seuene and thretti. |
| [17]The sonsH1121 of GershonH1648; LibniH3845, and ShimiH8096, according to their familiesH4940. |
[17]The sones of Gerson, Lobny and Semei, bi her kynredis. |
| [18]And the sonsH1121 of KohathH6955; AmramH6019, and IzharH3324, and HebronH2275, and UzzielH5816: and the yearsH8141 of the lifeH2416 of KohathH6955 were an hundredH3967 thirtyH7970 and threeH7969 yearsH8141. |
[18]The sones of Caath, Amram, and Isuar, and Hebron, and Oziel; and the yeeris of lijf of Caath weren an hundrid and thre and thretti. |
| [19]And the sonsH1121 of MerariH4847; MahaliH4249 and MushiH4187: these are the familiesH4940 of LeviH3878 according to their generationsH8435. |
[19]The sones of Merari weren Mooli and Musi. These weren the kynredis of Leuy bi her meynees. |
| [20]And AmramH6019 tookH3947[H8799] him JochebedH3115 his father's sisterH1733 to wifeH802; and she bareH3205[H8799] him AaronH175 and MosesH4872: and the yearsH8141 of the lifeH2416 of AmramH6019 were an hundredH3967 and thirtyH7970 and sevenH7651 yearsH8141. |
[20]Forsothe Amram took a wijf, Jocabed, douytir of his fadris brother, and sche childide to hym Aaron, and Moises, and Marie; and the yeeris of lijf of Amram weren an hundred and seuene and thretti. |
| [21]And the sonsH1121 of IzharH3324; KorahH7141, and NephegH5298, and ZichriH2147. |
[21]Also the sones of Isuar weren Chore, and Nafeg, and Zechry. |
| [22]And the sonsH1121 of UzzielH5816; MishaelH4332, and ElzaphanH469, and ZithriH5644. |
[22]Also the sones of Oziel weren Misael, and Elisaphan, and Sechery. |
| [23]And AaronH175 tookH3947[H8799] him ElishebaH472, daughterH1323 of AmminadabH5992, sisterH269 of NaashonH5177, to wifeH802; and she bareH3205[H8799] him NadabH5070, and AbihuH30, EleazarH499, and IthamarH385. |
[23]Sotheli Aaron took a wijf, Elizabeth, the douytir of Amynadab, the sistir of Naason, and sche childide to hym Nadab, and Abyu, and Eleazar, and Ythamar. |
| [24]And the sonsH1121 of KorahH7141; AssirH617, and ElkanahH511, and AbiasaphH23: these are the familiesH4940 of the KorhitesH7145. |
[24]Also the sones of Chore weren Aser, and Elcana, and Abiasab; thes weren the kinredis of Chore. |
| [25]And EleazarH499 Aaron'sH175 sonH1121 tookH3947[H8804] him one of the daughtersH1323 of PutielH6317 to wifeH802; and she bareH3205[H8799] him PhinehasH6372: these are the headsH7218 of the fathersH1 of the LevitesH3881 according to their familiesH4940. |
[25]And sotheli Eleazar, sone of Aaron, took a wijf of the douytris of Phatiel, and sche childide Fynees to hym. These ben the princis of the meynees of Leuy bi her kynredis. |
| [26]TheseH1931 are that AaronH175 and MosesH4872, to whomH834 the LORDH3068 saidH559[H8804], Bring outH3318[H8685] the childrenH1121 of IsraelH3478 from the landH776 of EgyptH4714 according to their armiesH6635. |
[26]This is Aaron and Moises, to whiche the Lord comaundide, that thei schulden lede out of the lond of Egipt the sones of Israel by her cumpanyes; |
| [27]TheseH1992 are they which spakeH1696[H8764] to PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714, to bring outH3318[H8687] the childrenH1121 of IsraelH3478 from EgyptH4714: these are that MosesH4872 and AaronH175. |
[27]these it ben, that speken to Pharao king of Egipt, that thei lede the sones of Israel out of Egipt; |
| [28]And it came to pass on the dayH3117 when the LORDH3068 spakeH1696[H8763] unto MosesH4872 in the landH776 of EgyptH4714, |
[28]this is Moises and Aaron, in the dai in which the Lord spak to Moises in the lond of Egipt. |
| [29]That the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872, sayingH559[H8800], I am the LORDH3068: speakH1696[H8761] thou unto PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714 all that I sayH1696 unto theeH8802. |
[29]And the Lord spak to Moises, and seide, Y am the Lord; spek thou to Farao, kyng of Egipt, alle thingis whiche Y speke to thee. |
| [30]And MosesH4872 saidH559[H8799] beforeH6440 the LORDH3068, Behold, I am of uncircumcisedH6189 lipsH8193, and how shall PharaohH6547 hearkenH8085 unto meH8799? |
[30]And Moises seide bifore the Lord, Lo! Y am vncircumcidid in lippis; hou schal Farao here me? |