|
|
| [1]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, SeeH7200[H8798], I have madeH5414[H8804] thee a godH430 to PharaohH6547: and AaronH175 thy brotherH251 shall be thy prophetH5030. |
[1]And the Lord seide to Moises, Lo! Y haue maad thee the god of Farao; and Aaron, thi brother, schal be thi prophete. |
| [2]Thou shalt speakH1696[H8762] all that I commandH6680[H8762] thee: and AaronH175 thy brotherH251 shall speakH1696[H8762] unto PharaohH6547, that he sendH7971[H8765] the childrenH1121 of IsraelH3478 out of his landH776. |
[2]Thou schalt speke to Aaron alle thingis whiche Y comaunde to thee, and he schal speke to Farao, that he delyuere the sones of Israel fro his hond. |
| [3]And I will hardenH7185[H8686] Pharaoh'sH6547 heartH3820, and multiplyH7235[H8689] my signsH226 and my wondersH4159 in the landH776 of EgyptH4714. |
[3]But Y schal make hard his herte, and Y schal multiplie my signes and merueils in the lond of Egipt, and he schal not here you; |
| [4]But PharaohH6547 shall not hearkenH8085[H8799] unto you, that I may layH5414[H8804] my handH3027 upon EgyptH4714, and bring forthH3318[H8689] mine armiesH6635, and my peopleH5971 the childrenH1121 of IsraelH3478, out of the landH776 of EgyptH4714 by greatH1419 judgmentsH8201. |
[4]and Y schal sende myn hond on Egipt, and Y schal lede out myn oost, and my puple, the sones of Israel, fro the lond of Egipt bi mooste domes; |
| [5]And the EgyptiansH4714 shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068, when I stretch forthH5186[H8800] mine handH3027 upon EgyptH4714, and bring outH3318[H8689] the childrenH1121 of IsraelH3478 from among themH8432. |
[5]and Egipcians schulen wite, that Y am the Lord, which haue holde forth myn hond on Egipt, and haue led out of the myddis of hem the sones of Israel. |
| [6]And MosesH4872 and AaronH175 didH6213[H8799] as the LORDH3068 commandedH6680[H8765] them, so didH6213 theyH8804. |
[6]And so Moises dide and Aaron; as the Lord comaundide, so thei diden. |
| [7]And MosesH4872 was fourscoreH8084 yearsH8141 oldH1121, and AaronH175 fourscoreH8084 and threeH7969 yearsH8141 oldH1121, when they spakeH1696[H8763] unto PharaohH6547. |
[7]Forsothe Moyses was of fourescoor yeer, and Aaron was of fourescoor yeer and thre, whanne thei spaken to Farao. |
| [8]And the LORDH3068 spakeH559[H8799] unto MosesH4872 and unto AaronH175, sayingH559,[H8800] |
[8]And the Lord seide to Moises and to Aaron, |
| [9]When PharaohH6547 shall speakH1696[H8762] unto you, sayingH559[H8800], ShewH5414[H8798] a miracleH4159 for you: then thou shalt sayH559[H8804] unto AaronH175, TakeH3947[H8798] thy rodH4294, and castH7993[H8685] it beforeH6440 PharaohH6547, and it shall become a serpentH8577. |
[9]Whanne Farao schal seie to you, Schewe ye signes to vs, thou schalt seie to Aaron, Take thi yerde, and caste forth it before Farao, and be it turned into a serpent. |
| [10]And MosesH4872 and AaronH175 went inH935[H8799] unto PharaohH6547, and they didH6213[H8799] so as the LORDH3068 had commandedH6680[H8765]: and AaronH175 cast downH7993[H8686] his rodH4294 beforeH6440 PharaohH6547, and beforeH6440 his servantsH5650, and it became a serpentH8577. |
[10]And so Moises and Aaron entriden to Farao, and diden as the Lord comaundide; and Aaron took the yeerde, and castide forth bifore Farao and hise seruauntis, which yerde was turned in to a serpent. |
| [11]Then PharaohH6547 also calledH7121[H8799] the wise menH2450 and the sorcerersH3784[H8764]: now the magiciansH2748 of EgyptH4714, they also didH6213[H8799] in like mannerH3651 with their enchantmentsH3858. |
[11]Forsothe Farao clepide wise men, and witchis, and thei also diden bi enchauntementis of Egipt, and bi summe priuy thingis in lijk maner; |
| [12]For they cast downH7993[H8686] every manH376 his rodH4294, and they became serpentsH8577: but Aaron'sH175 rodH4294 swallowed upH1104[H8799] their rodsH4294. |
[12]and alle castiden forth her yerdis, whiche weren turned in to dragouns; but the yerde of Aaron deuouride `the yerdis of hem. |
| [13]And he hardenedH2388[H8799] Pharaoh'sH6547 heartH3820, that he hearkenedH8085[H8804] not unto them; as the LORDH3068 had saidH1696.[H8765] |
[13]And the herte of Farao was maad hard, and he herde not hem, as the Lord comaundide. |
| [14]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, Pharaoh'sH6547 heartH3820 is hardenedH3515, he refusethH3985[H8765] to let the peopleH5971 goH7971.[H8763] |
[14]Forsothe the Lord seide to Moyses, The herte of Farao is maad greuouse, he nyle delyuere the puple; |
| [15]GetH3212[H8798] thee unto PharaohH6547 in the morningH1242; lo, he goeth outH3318[H8802] unto the waterH4325; and thou shalt standH5324[H8738] by the river'sH2975 brinkH8193 against he comeH7125[H8800]; and the rodH4294 which was turnedH2015[H8738] to a serpentH5175 shalt thou takeH3947[H8799] in thine handH3027. |
[15]go thou to hym eerli; lo! he schal go out to the watris, and thou schalt stonde in the comyng of hym on the brynke of the flood; and thou schalt take in thin honde the yerde, that was turned into a dragoun, |
| [16]And thou shalt sayH559[H8804] unto him, The LORDH3068 GodH430 of the HebrewsH5680 hath sentH7971[H8804] me unto thee, sayingH559[H8800], Let my peopleH5971 goH7971[H8761], that they may serveH5647[H8799] me in the wildernessH4057: and, behold, hithertoH3541 thou wouldest not hearH8085.[H8804] |
[16]and thou schalt seie to hym, The Lord God of Ebrews sente me to thee, and seide, Delyuere thou my puple, that it make sacrifice to me in desert; til to present time thou noldist here. |
| [17]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, In this thou shalt knowH3045[H8799] that I am the LORDH3068: behold, I will smiteH5221[H8688] with the rodH4294 that is in mine handH3027 upon the watersH4325 which are in the riverH2975, and they shall be turnedH2015[H8738] to bloodH1818. |
[17]Therfor the Lord seith these thingis, In this thou schalt wite, that Y am the Lord; lo! Y schal smyte with the yerde, which is in myn hond, the watir of the flood, and it schal be turned in to blood; |
| [18]And the fishH1710 that is in the riverH2975 shall dieH4191[H8799], and the riverH2975 shall stinkH887[H8804]; and the EgyptiansH4714 shall lotheH3811[H8738] to drinkH8354[H8800] of the waterH4325 of the riverH2975. |
[18]and the fischis that ben in the flood schulen die; and the watris schulen wexe rotun, and Egipcians drynkynge the watir of the flood schulen be turmentid. |
| [19]And the LORDH3068 spakeH559[H8799] unto MosesH4872, SayH559[H8798] unto AaronH175, TakeH3947[H8798] thy rodH4294, and stretch outH5186[H8798] thine handH3027 upon the watersH4325 of EgyptH4714, upon their streamsH5104, upon their riversH2975, and upon their pondsH98, and upon all their poolsH4723 of waterH4325, that they may become bloodH1818; and that there may be bloodH1818 throughout all the landH776 of EgyptH4714, both in vessels of woodH6086, and in vessels of stoneH68. |
[19]Also the Lord seide to Moises, Seie thou to Aaron, Take thi yerde, and holde forth thin hond on the watris of Egipt, and on the flodis of hem, and on the stremys `of hem, and on the mareis, and alle lakis of watris, that tho be turned in to blood; and blood be in al the lond of Egipt, as wel in vessils of tree as of stoon. |
| [20]And MosesH4872 and AaronH175 didH6213[H8799] so, as the LORDH3068 commandedH6680[H8765]; and he lifted upH7311[H8686] the rodH4294, and smoteH5221[H8686] the watersH4325 that were in the riverH2975, in the sightH5869 of PharaohH6547, and in the sightH5869 of his servantsH5650; and all the watersH4325 that were in the riverH2975 were turnedH2015[H8735] to bloodH1818. |
[20]And Moises and Aaron diden so, as the Lord comaundide; and Aaron reiside the yerde, and smoot the watir of the flood bifore Farao and hise seruauntis, which watir was turned in to blood; |
| [21]And the fishH1710 that was in the riverH2975 diedH4191[H8804]; and the riverH2975 stankH887[H8799], and the EgyptiansH4714 couldH3201[H8804] not drinkH8354[H8800] of the waterH4325 of the riverH2975; and there was bloodH1818 throughout all the landH776 of EgyptH4714. |
[21]and fischis, that weren in the flood, dieden; and the flood was rotun, and Egipcians myyten not drynke the water of the flood; and blood was in al the lond of Egipt. |
| [22]And the magiciansH2748 of EgyptH4714 didH6213[H8799] so with their enchantmentsH3909: and Pharaoh'sH6547 heartH3820 was hardenedH2388[H8799], neither did he hearkenH8085[H8804] unto them; as the LORDH3068 had saidH1696.[H8765] |
[22]And the witchis of Egipcians diden in lijk maner by her enchauntementis; and the herte of Farao was maad hard, and he herde not hem, as the Lord comaundide. |
| [23]And PharaohH6547 turnedH6437[H8799] and wentH935[H8799] into his houseH1004, neither did he setH7896[H8804] his heartH3820 to this alsoH2063. |
[23]And he turnede awei hym silf, and entride in to his hows, nethir he took it to herte, yhe, in this tyme. |
| [24]And all the EgyptiansH4714 diggedH2658[H8799] round aboutH5439 the riverH2975 for waterH4325 to drinkH8354[H8800]; for they couldH3201[H8804] not drinkH8354[H8800] of the waterH4325 of the riverH2975. |
[24]Forsothe alle Egipcians diggiden watir `bi the cumpas of the flood, to drinke; for thei myyten not drynke of the `watir of the flood. |
| [25]And sevenH7651 daysH3117 were fulfilledH4390[H8735], afterH310 that the LORDH3068 had smittenH5221[H8687] the riverH2975. |
[25]And seuene daies weren fillid, aftir that the Lord smoot the flood. |