«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Epistle of Barnabas
EpiBar
[1]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πρόςP ἐγώRP-AS ἀνήρN3-NPM ἐκPRA-GPM πρεσβύτεροςA1A-GPMCRA-GSM *ἰσραήλN--GSM καίC καταἵζωVAI-AAI3P πρόP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS [No book]
[2]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[3]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSMRA-NPM ἀνήρN3-NPM οὗτοςRD-NPM τίθημιVEI-AMI3PRA-APN διανόημαN3M-APN αὐτόςRD-GPM ἐπίPRA-APF καρδίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM καίCRA-ASF κόλασιςN3I-ASFRA-GPF ἀδικίαN1A-GPF αὐτόςRD-GPM τίθημιVAI-AAI3P πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM εἰC ἀποκρίνωV1-PPPNSM ἀποκρίνωVC-APS1S αὐτόςRD-DPM [No book]
[4]διάP οὗτοςRD-ASN λαλέωVA-AAD2S αὐτόςRD-DPM καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ἐκPRA-GSM οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-NSM ἄνX τίθημιVE-AAS3SRA-APN διανόημαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἐπίPRA-ASF καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίCRA-ASF κόλασιςN3I-ASFRA-GSF ἀδικίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM τάσσωVA-AAS3S πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM καίC ἔρχομαιVB-AAS3S πρόςPRA-ASM προφήτηςN1M-ASM ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ἀποκρίνωVC-FPI1S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὅςRR-DPM ἐνἔχωV1-PMI3SRA-NSF διάνοιαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[5]ὅπωςC πλαγιάζωVA-AAS3SRA-ASM οἶκοςN2-ASMRA-GSM *ἰσραήλN--GSM κατάPRA-APF καρδίαN1A-APF αὐτόςRD-GPMRA-APF ἀποἀλλοτριόωVM-XMPAPF ἀπόP ἐγώRP-GS ἐνPRA-DPN ἐνθύμημαN3M-DPN αὐτόςRD-GPM [No book]
[6]διάP οὗτοςRD-ASN εἶπονVB-AAD2S πρόςPRA-ASM οἶκοςN2-ASMRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κύριοςN2-NSM ἐπιστρέφωVZ-APD2P καίC ἀποστρέφωVA-AAD2P ἀπόPRA-GPN ἐπιτήδευμαN3M-GPN σύRP-GP καίC ἀπόP πᾶςA1S-GPFRA-GPF ἀσέβειαN1A-GPF σύRP-GP καίC ἐπιστρέφωVA-AAD2PRA-APN πρόσωπονN2N-APN σύRP-GP [No book]
[7]διότιC ἄνθρωποςN2-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ἐκPRA-GSM οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐκPRA-GPM προσήλυτοςN2-GPMRA-GPM προσηλυτεύωV1-PAPGPM ἐνPRA-DSM *ἰσραήλN--DSM ὅςRR-NSM ἄνX ἀποἀλλοτριόωVC-APS3S ἀπόP ἐγώRP-GS καίC τίθημιVE-AMS3SRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἐπίPRA-ASF καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίCRA-ASF κόλασιςN3I-ASFRA-GSF ἀδικίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM τάσσωVA-AAS3S πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM καίC ἔρχομαιVB-AAS3S πρόςPRA-ASM προφήτηςN1M-ASMRA-GSN ἐπιἐρωτάωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ἐνP ἐγώRP-DS ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ἀποκρίνωVC-FPI1S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὅςRR-DSM ἐνἔχωV1-PMI3S ἐνP αὐτόςRD-DSM [No book]
[8]καίC στηρίζωVF2-FAI1SRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐπίPRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ἐκεῖνοςRD-ASM καίC τίθημιVF-FMI1S αὐτόςRD-ASM εἰςP ἔρημοςN2-ASF καίC εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM καίC ἐκαἴρωVF2-FAI1S αὐτόςRD-ASM ἐκP μέσοςA1-GSNRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2P ὅτιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM [No book]
[9]καίCRA-NSM προφήτηςN1M-NSM ἐάνC πλανάωVC-APS3S καίC λαλέωVA-AAS3S ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM πλανάωVX-XAI1SRA-ASM προφήτηςN1M-ASM ἐκεῖνοςRD-ASM καίC ἐκτείνωVF2-FAI1SRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC ἀπο ἀναἵζωVF2-FAI1S αὐτόςRD-ASM ἐκP μέσοςA1-GSNRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS *ἰσραήλN--GSM [No book]
[10]καίC λαμβάνωVF-FMI3PRA-ASF ἀδικίαN1A-ASF αὐτόςRD-GPM κατάPRA-ASN ἀδίκημαN3M-ASNRA-GSM ἐπιἐρωτάωV3-PAPGSM καίC κατάPRA-ASN ἀδίκημαN3M-ASN ὁμοίωςDRA-DSM προφήτηςN1M-DSM εἰμίVF-FMI3S [No book]
[11]ὅπωςC μήD πλανάωV3-PMS3S ἔτιDRA-NSM οἶκοςN2-NSMRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP ἐγώRP-GS καίC ἵναC μήD μιαίνωV1-PMS3P ἔτιD ἐνP πᾶςA3-DPNRA-DPN παράπτωμαN3M-DPN αὐτόςRD-GPM καίC εἰμίVF-FMI3P ἐγώRP-DS εἰςP λαόςN2-ASM καίC ἐγώRP-NS εἰμίVF-FMI1S αὐτόςRD-DPM εἰςP θεόςN2-ASM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
[12]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[13]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM γῆN1-NSF ἐάνC ἁμαρτάνωVB-AAS3S ἐγώRP-DSRA-GSN παραπίπτωVB-AAN παράπτωμαN3M-ASN καίC ἐκτείνωVF2-FAI1SRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-ASF καίC συντρίβωVF-FAI1S αὐτόςRD-GSF στήριγμαN3M-ASN ἄρτοςN2-GSM καίC ἐκ ἀποστέλλωVF2-FAI1S ἐπίP αὐτόςRD-ASF λιμόςN2-ASM καίC ἐκαἴρωVF2-FAI1S ἐκP αὐτόςRD-GSF ἄνθρωποςN2-ASM καίC κτῆνοςN3E-APN [No book]
[14]καίC ἐάνC εἰμίV9-PAS3PRA-NPM τρεῖςA3-NPM ἀνήρN3-NPM οὗτοςRD-NPM ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSF *νωεN--NSM καίC *δανιηλN--NSM καίC *ιωβN--NSM αὐτόςRD-NPM ἐνPRA-DSF δικαιοσύνηN1-DSF αὐτόςRD-GPM σώζωVC-FPI3P λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
[15]ἐάνC καίC θηρίονN2N-APN πονηρόςA1A-APN ἐπιἄγωV1-PAI1S ἐπίPRA-ASF γῆN1-ASF καίC τιμωρέωVF-FMI1S αὐτόςRD-ASF καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM καίC οὐD εἰμίVF-FMI3SRA-NSM διαὁδεύωV1-PAPNSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSNRA-GPN θηρίονN2N-GPN [No book]
[16]καίCRA-NPM τρεῖςA3-NPM ἀνήρN3-NPM οὗτοςRD-NPM ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSF εἰμίV9-PAS3P ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM εἰC υἱόςN2-NPMC θυγάτηρN3-NPF σώζωVC-FPI3P ἀλλάCC αὐτόςRD-NPM μόνοςA1-NPM σώζωVC-FPI3PRA-NSF δέX γῆN1-NSF εἰμίVF-FMI3S εἰςP ὄλεθροςN2-ASM [No book]
[17]C καίC ῥομφαίαN1A-ASF ἐάνC ἐπιἄγωV1-PAI1S ἐπίPRA-ASF γῆN1-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF καίC εἶπονVB-AAS1S ῥομφαίαN1A-NSF διαἔρχομαιVB-AAD3S διάPRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἐκαἴρωVF2-FAI1S ἐκP αὐτόςRD-GSF ἄνθρωποςN2-ASM καίC κτῆνοςN3E-ASN [No book]
[18]καίCRA-NPM τρεῖςA3-NPM ἀνήρN3-NPM οὗτοςRD-NPM ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSF ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM οὐD μήD ῥύομαιVA-AMS3P υἱόςN2-APM οὐδέC θυγάτηρN3-APF αὐτόςRD-NPM μόνοςA1-NPM σώζωVC-FPI3P [No book]
[19]C καίC θάνατοςN2-ASM ἐπι ἀποστέλλωVA-AAS1S ἐπίPRA-ASF γῆN1-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF καίC ἐκχέωVF2-FAI1SRA-ASM θυμόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-ASF ἐνP αἷμαN3M-DSNRA-GSN ἐκὀλεθρεύωVA-AAN ἐκP αὐτόςRD-GSF ἄνθρωποςN2-ASM καίC κτῆνοςN3E-ASN [No book]
[20]καίC *νωεN--NSM καίC *δανιηλN--NSM καίC *ιωβN--NSM ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSF ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐάνC υἱόςN2-NPMC θυγάτηρN3-NPF ὑπολείπωVV-APS3P αὐτόςRD-NPM ἐνPRA-DSF δικαιοσύνηN1-DSF αὐτόςRD-GPM ῥύομαιVF-FMI3PRA-APF ψυχήN1-APF αὐτόςRD-GPM [No book]
[21]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐάνC δέX καίDRA-APF τέσσαρεςA3-APF ἐκδίκησιςN3I-APF ἐγώRP-GSRA-APF πονηρόςA1A-APF ῥομφαίαN1A-ASF καίC λιμόςN2-ASM καίC θηρίονN2N-APN πονηρόςA1A-APN καίC θάνατοςN2-ASM ἐκ ἀποστέλλωVA-AAS1S ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASFRA-GSN ἐκὀλεθρεύωVA-AAN ἐκP αὐτόςRD-GSF ἄνθρωποςN2-ASM καίC κτῆνοςN3E-ASN [No book]
[22]καίC ἰδούI ὑπολείπωVP-XPPNPM ἐνP αὐτόςRD-DSFRA-NPM ἀνασώζωVM-XMPNPM αὐτόςRD-GSF ὅςRR-NPM ἐκἄγωV1-PAI3P ἐκP αὐτόςRD-GSF υἱόςN2-APM καίC θυγάτηρN3-APF ἰδούI αὐτόςRD-NPM ἐκπορεύομαιV1-PMI3P πρόςP σύRP-AP καίC ὁράωVF-FMI2PRA-APF ὁδόςN2-APF αὐτόςRD-GPM καίCRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN αὐτόςRD-GPM καίC μεταμελέωVC-FPI2P ἐπίPRA-APN κακόςA1-APN ὅςRR-APN ἐπιἄγωVBI-AAI1S ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF πᾶςA3-APNRA-APN κακόςA1-APN ὅςRR-APN ἐπιἄγωVBI-AAI1S ἐπίP αὐτόςRD-ASF [No book]
[23]καίC παρακαλέωVF-FAI3P σύRP-AP διότιC ὁράωVF-FMI2PRA-APF ὁδόςN2-APF αὐτόςRD-GPM καίCRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN αὐτόςRD-GPM καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2P διότιC οὐD μάτηνD ποιέωVX-XAI1S πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI1S ἐνP αὐτόςRD-DSF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top