|
|
| [1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM |
| [2]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܠܩܲܝܣܵܐ ܕܲܓ̣ܦܸܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܩܹܝܣ: ܫܒܸܫܬܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܒܩܲܝ̈ܣܹܐ ܕܥܵܒ̣ܵܐ. |
[2]καίC σύRP-NS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM τίςRI-ASN ἄνX γίγνομαιVB-AMO3S ὁRA-NSN ξύλονN2N-NSN ὁRA-GSF ἄμπελοςN2-GSF ἐκP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ξύλονN2N-GPN ὁRA-GPN κλῆμαN3M-GPN ὁRA-GPN εἰμίV9-PAPGPN ἐνP ὁRA-DPN ξύλονN2N-DPN ὁRA-GSM δρυμόςN2-GSM |
| [3]ܕܲܠܡܵܐ ܡܸܬ̣ܢ̱ܣܸܒ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܩܲܝܣܵܐ ܠܡܸܥܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܥܒ̣ܵܕܼܵܐ: ܐܵܘ ܢܵܣܒ̇ܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܣܸܟ̇ܬ̣ܵܐ ܠܡܸܬ̣ܠܵܐ ܒܵܗ̇ ܡܵܐܢܹ̈ܐ. |
[3]εἰC λαμβάνωVF-FMI3P ἐκP αὐτόςRD-GSF ξύλονN2N-ASN ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN εἰςP ἐργασίαN1A-ASF εἰC λαμβάνωVF-FMI3P ἐκP αὐτόςRD-GSF πάσσαλοςN2-ASM ὁRA-GSN κρεμάζωVA-AAN ἐπίP αὐτόςRD-ASM πᾶςA3-ASN σκεῦοςN3E-ASN |
| [4]ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ̣ܝܲܗܒܲܬ̤ ܡܹܐܟ̣ܘܼܠܬܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ: ܘܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܣܵܘ̈ܟܹ̇ܝܗ̇ ܐܸܟ̣ܠܲܬ̤ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܓ̣ܵܘܵܗ̇ ܚܪܸܒ̣: ܕܲܠܡܵܐ ܐܵܙܵܠ̄ܐ ܠܲܥܒ̣ܵܕܼܵܐ. |
[4]πάρεξP πῦρN3-DSN δίδωμιVM-XMI3S εἰςP ἀνάλωσιςN3I-ASF ὁRA-ASF κατάP ἐνιαυτόςN2-ASM κάθαρσιςN3I-ASF ἀπόP αὐτόςRD-GSF ἀναἁλίσκωV1-PAI3S ὁRA-NSN πῦρN3-NSN καίC ἐκλείπωV1-PAI3S εἰςP τέλοςN3E-ASN μήD χρήσιμοςA1-NSN εἰμίVF-FMI3S εἰςP ἐργασίαN1A-ASF |
| [5]ܘܟܲܕܼ ܕܲܕܼܠܵܐ ܡܘܼܡ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܠܵܐ ܐܵܙܵܠ̄ܐ ܗ̄ܘܼܵܬ̣ ܠܲܥܒ̣ܵܕܼܵܐ: ܗܵܫܵܐ ܕܐܸܟܲܠܬ̣ܵܗ̇ ܢܘܼܪܵܐ ܘܚܸܪܒܲܬ̤: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܵܙܵܠ̄ܐ ܠܲܥܒ̣ܵܕܼܵܐ. |
[5]οὐδέC ἔτιD αὐτόςRD-GSN εἰμίV9-PAPGSN ὁλόκληροςA1B-GSN οὐD εἰμίVF-FMI3S εἰςP ἐργασίαN1A-ASF μήD ὅτιC ἐάνC καίC πῦρN3-NSN αὐτόςRD-ASN ἀναἁλίσκωVA-AAS3S εἰςP τέλοςN3E-ASN εἰC εἰμίVF-FMI3S ἔτιD εἰςP ἐργασίαN1A-ASF |
| [6]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܩܲܝܣܵܐ ܕܲܓ̣ܦܸܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܝܣܹ̈ܐ ܕܥܵܒ̣ܵܐ ܡܹܐܟ̣ܘܼܠܬܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[6]διάP οὗτοςRD-ASN εἶπονVB-AAD2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ὁRA-NSN ξύλονN2N-NSN ὁRA-GSF ἄμπελοςN2-GSF ἐνP ὁRA-DPN ξύλονN2N-DPN ὁRA-GSM δρυμόςN2-GSM ὅςRR-ASN δίδωμιVX-XAI1S αὐτόςRD-ASN ὁRA-DSN πῦρN3-DSN εἰςP ἀνάλωσιςN3I-ASF οὕτωςD δίδωμιVX-XAI1S ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM *ἰερουσαλήμN--ASF |
| [7]ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܪܘܼܓ̣ܙܝ ܒܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ ܢܦܲܩ̣ܘ ܘܢܘܼܪܵܐ ܬܹܐܟ̣ܘܿܠ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܵܐ ܕܣܵܡܹ̇ܬ̣ ܪܘܼܓ̣ܙܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. |
[7]καίC δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-APM ἐκP ὁRA-GSN πῦρN3-GSN ἐκἔρχομαιVF-FMI3P καίC πῦρN3-NSN αὐτόςRD-APM καταἐσθίωVF-FMI3S καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI3P ὅτιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSN στηρίζωVA-AAN ἐγώRP-AS ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-APM |
| [8]ܘܐܸܬ̇ܠܝܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܠܲܚܒ̣ܵܠܵܐ ܘܲܠܬܸܡܗܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܥܒܲܕܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[8]καίC δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASF γῆN1-ASF εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM ἀντίP ὅςRR-GPM παραπίπτωVBI-AAI3P παράπτωμαN3M-DSN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |