|
|
| [1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM |
| [2]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܲܚܘܿܕܼ ܐܘܼܚܕ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܡܬܸ̇ܠ ܡܲܬ̣ܠܵܐ ܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ. |
[2]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM διαἡγέομαιVA-AMD2S διήγημαN3M-ASN καίC εἶπονVB-AAD2S παραβολήN1-ASF πρόςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [3]ܘܐܸܡܲܪ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܢܸܫܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܪܵܘܪܒ̣ܝܼܢ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܲܪܝܼܟ̣ܝܼܢ ܓܸܠܦܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܡܲܠ̈ܝܵܢ ܛܸܦܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܥܲܒ̇ܝܼܛ ܡܸܠܓܹ̇ܗ: ܐܸܬ̣ܵܐ ܠܠܸܒ̣ܢܵܢ: ܘܲܢܣܲܒ̣ ܡ̣ܢ ܓܒܲـ̈ـܝܵܐ ܕܥܲܪ̈ܩܹܐ. |
[3]καίC εἶπονVF2-FAI2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ἀετόςN2-NSM ὁRA-NSM μέγαςA1P-NSM ὁRA-NSM μεγαλοπτέρυγοςA1B-NSM ὁRA-NSM μακρόςA1A-NSM ὁRA-DSF ἔκτασιςN3I-DSF πλήρηςA3H-NSM ὄνυξN3-GPM ὅςRR-NSM ἔχωV1-PAI3S ὁRA-ASN ἥγημαN3M-ASN εἰςἔρχομαιVB-AAN εἰςP ὁRA-ASM *λίβανοςN2-ASM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-APN ἐπίλεκτοςA1B-APN ὁRA-GSF κέδροςN2-GSF |
| [4]ܘܲܩ̣ܛܲܡ ܪܹܫ ܡܲܪܒ̇ܝܼܬܹܗ: ܘܐܲܝܬ̇ܝܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܟ̣ܢܲܥܢ: ܘܣܵܡܹܗ ܒܲܡܕܼܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ. |
[4]ὁRA-APN ἄκροςA1A-APN ὁRA-GSF ἁπαλότηςN3T-GSF ἀποκνίζωVAI-AAI3S καίC φέρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN εἰςP γῆN1-ASF *χαναανN--GS εἰςP πόλιςN3I-ASF τειχίζωVT-XMPASF τίθημιVEI-AMI3S αὐτόςRD-APN |
| [5]ܘܲܢܣܲܒ̣ ܡ̣ܢ ܙܲܪܥܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܲܪܡܝܼ ܒܡܲܕܼܒ̇ܪܵܐ: ܢܸܨܒ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܣܵܡܵܗ̇ ܠܕܼܵܘܩܵܐ. |
[5]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ἀπόP ὁRA-GSN σπέρμαN3M-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN εἰςP ὁRA-ASN πεδίονN2N-ASN φυτόνN2N-ASN ἐπίP ὕδωρN3T-DSN πολύςA1-DSN ἐπιβλέπωV1-PMPASM τάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN |
| [6]ܘܝܼܥܵܬ̤ ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܓܦܸܬܵܐ ܡܪܲܥܲܕ̇ܬ̣ܵܐ ܘܡܲܟ̇ܝܼܟܲܬ̣ ܩܵܘܡܬ̣ܵܐ: ܕܢܸܬ̣ܚܙܘܿܢ ܫܲܒ̇ܘܼܩܹ̈ܝܗ̇ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܥܸܩܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܢܸܗܘܘܿܢ ܬܚܘܿܬ̣ܵܘܗܝ: ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܓܦܸܬܵܐ ܘܥܸܒܲܕܲܬ̤ ܫܲܒ̇ܘܼܩܹ̈ܐ: ܘܦܸܫܛܲܬ̤ ܥܢܵܩܹ̈ܝܗ̇. |
[6]καίC ἀνατέλλωVAI-AAI3S καίC γίγνομαιVBI-AMI3S εἰςP ἄμπελοςN2-ASF ἀσθενέωV2-PAPASF καίC μικρόςA1A-ASF ὁRA-DSN μέγεθοςN3E-DSN ὁRA-GSN ἐπιφαίνωV1-PMN αὐτόςRD-ASF ὁRA-APN κλῆμαN3M-APN αὐτόςRD-GSF ἐπίP αὐτόςRD-ASF καίC ὁRA-NPF ῥίζαN1S-NPF αὐτόςRD-GSF ὑποκάτωP αὐτόςRD-GSF εἰμίV9-IAI3P καίC γίγνομαιVBI-AMI3S εἰςP ἄμπελοςN2-ASF καίC ποιέωVAI-AAI3S ἀπῶρυξN3G-APF καίC ἐκτείνωVAI-AAI3S ὁRA-ASF ἀναδενδράςN3D-ASF αὐτόςRD-GSF |
| [7]ܗܵܐ ܢܸܫܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܪܵܘܪܒ̣ܝܼܢ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܣܲܓ̇ܝܼܵܐ̈ܢ ܛܸܦܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܲܓ̣ܦܸܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܐܲܟ̣ܪ̱ܟܲܬ̤ ܥܸܩܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܕܼܵܠܝܵـ̈ـܬ̣ܵܗ̇ ܠܲܪܡܝܲܬ̤ ܥܠܵܘܗܝ: ܕܢܲܫܩܹܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܸܕܼܪܵܐ ܕܢܸܨܒ̇ܬ̣ܵܗ̇. |
[7]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἀετόςN2-NSM ἕτεροςA1A-NSM μέγαςA1P-NSM μεγαλοπτέρυγοςA1B-NSM πολύςA1P-NSM ὄνυξN3X-DPM καίC ἰδούI ὁRA-NSF ἄμπελοςN2-NSF οὗτοςRD-NSF περιπλέκωVK-XMPNSF πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC ὁRA-NPF ῥίζαN1S-NPF αὐτόςRD-GSF πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC ὁRA-APN κλῆμαN3M-APN αὐτόςRD-GSF ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-GSN ποτίζωVA-AAN αὐτόςRD-ASF σύνP ὁRA-DSM βῶλοςN2-DSM ὁRA-GSF φυτείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSF |
| [8]ܒܚܲܩܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܬܵܐ ܘܲܒ̣ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܢܨܝܼܒ̣ܵܐ: ܕܬܸܥܒܸ̇ܕܼ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܘܬܸܛܥܲܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ: ܘܬܸܗܘܹܐ ܓܦܸܬܵܐ ܫܒ̣ܝܼܚܬܵܐ. |
[8]εἰςP πεδίονN2N-ASN καλόςA1-ASN ἐπίP ὕδωρN3T-DSN πολύςA1-DSN οὗτοςRD-NSF πιαίνωV1-PMI3S ὁRA-GSN ποιέωV2-PAN βλαστόςN2-APM καίC φέρωV1-PAN καρπόςN2-ASM ὁRA-GSN εἰμίV9-PAN εἰςP ἄμπελοςN2-ASF μέγαςA1-ASF |
| [9]ܐܸܡܲܪ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܬܲܟ̣ܫܲܪ. ܐܸܠܵܐ ܥܸܩܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܢܸܬ̣ܦܲܣܩܘܼܢ: ܘܦܹܐܪܹ̈ܝܗ̇ ܢܸܬ̣ܡ̱ܣܘܿܢ ܘܢܹܐܒ̣ܫܘܼܢ: ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܕܡܵܘܥܝܼܬ̣ܵܗ̇ ܢܹܐܒ̣ܫܘܼܢ: ܘܠܵܐ ܒܲܕܼܪܵܥܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܠܵܐ ܒܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܢܸܥܩ̄ܪܝܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܥܸܩܵܪܵܗ̇. |
[9]διάP οὗτοςRD-ASN εἶπονVB-AAD2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM εἰC καταεὐθύνωVF2-FAI3S οὐD ὁRA-NPF ῥίζαN1S-NPF ὁRA-GSF ἁπαλότηςN3T-GSF αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-NSM καρπόςN2-NSM σήπωVC-FPI3S καίC ξηραίνωVC-FPI3S πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN προ ἀνατέλλομαιV1-PAPNPN αὐτόςRD-GSF καίC οὐD ἐνP βραχίωνN3N-DSM μέγαςA1-DSM οὐδέC ἐνP λαόςN2-DSM πολύςA1-DSM ὁRA-GSN ἐκσπάωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ἐκP ῥίζαN1S-GPF αὐτόςRD-GSF |
| [10]ܗܵܐ ܢܨܝܼܒ̣ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܬܲܟ̣ܫܲܪ: ܘܡܵܐ ܕܢܸܫܒܲܬ̤ ܒܵܗ̇ ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܵܘܒܵܐ: ܝܵܒ̣ܫܵܐ ܒܡܸܕܼܪܵܐ ܕܡܵܘܥܝܼܬ̣ܵܗ̇. |
[10]καίC ἰδούI πιαίνωV1-PMI3S μήD καταεὐθύνωVF2-FAI3S οὐD ἅμαD ὁRA-DSN ἅπτομαιVA-AMN αὐτόςRD-GSF ἄνεμοςN2-ASM ὁRA-ASM καύσωνN3W-ASM ξηραίνωVC-FPI3S ξηρασίαN1A-DSF σύνP ὁRA-DSM βῶλοςN2-DSM ἀνατολήN1-GSF αὐτόςRD-GSF ξηραίνωVC-FPI3S |
| [11]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[11]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM |
| [12]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܸܡܲܪ ܠܒܲܝܬܵܐ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܝܵܕܼܥܝܼܬ̇ܘܿܢ ܡܵܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܕܼܵܒܲܪ ܠܡܲܠܟܵܗ̇ ܘܲܠܪܵܘܪ̈ܒ̣ܵܢܹܝܗ̇ ܘܡܵܘܒܸ̇ܠ ܠܗܘܿܢ ܠܒ̣ܵܒܹܠ. |
[12]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM εἶπονVB-AAD2S δήX πρόςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-ASM παραπικραίνωV1-PAPASM οὐD ἐπιἵστημιV6-PMI2P τίςRI-ASN εἰμίV9-IAI3S οὗτοςRD-NPN εἶπονVB-AAD2S ὅτανD ἔρχομαιVB-AAS3S βασιλεύςN3V-NSM *βαβυλώνN3W-GSF ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC λαμβάνωVF-FMI3S ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM αὐτόςRD-GSF καίC ἄγωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM πρόςP ἑαυτοῦRD-ASM εἰςP *βαβυλώνN3W-ASF |
| [13]ܘܢܵܣܹ̇ܒ̣ ܡ̣ܢ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܡܩܝܼܡ ܥܲܡܹܗ ܩܝܵܡܵܐ: ܘܥܵܐܹ̇ܠ ܥܲܡܹܗ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܘܕܼܵܒܲܪ ܠܫܲܠܝܼ̈ܛܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘܼܢ. |
[13]καίC λαμβάνωVF-FMI3S ἐκP ὁRA-GSN σπέρμαN3M-GSN ὁRA-GSF βασιλείαN1A-GSF καίC διατίθημιVF-FMI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM διαθήκηN1-ASF καίC εἰςἄγωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP ἀράN1A-DSF καίC ὁRA-APM ἡγέομαιV2-PMPAPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF λαμβάνωVF-FMI3S |
| [14]ܐܸܠܵܐ ܬܸܗܘܹܐ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܡܲܟ̇ܝܼܟ̣ܵܐ: ܘܢܸܛܪܘܼܢ ܩܝܵܡܹܗ: ܘܲܢܩܝܼܡܘܼܢ ܥܲܡܹܗ. |
[14]ὁRA-GSN γίγνομαιVB-AMN εἰςP βασιλείαN1A-ASF ἀσθενήςA3H-ASF ὁRA-ASN καθόλουD μήD ἐπιαἴρωV1-PMN ὁRA-GSN φυλάσσωV1-PAN ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἵστημιV6-PAN αὐτόςRD-ASF |
| [15]ܘܢܸܡܪܲܕܼ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܲܢܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܘ̈ܗܝ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: ܕܢܸܬ̇ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܪ̈ܲܟ̣ܫܵܐ ܘܥܲܡܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼܵܐܐ: ܠܵܐ ܢܲܟ̣ܫܲܪ ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܦܲܨܹܐ ܡܲܢ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕܼ. |
[15]καίC ἀποἵστημιVF-FMI3S ἀπόP αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN ἐκ ἀποστέλλωV1-PAN ἄγγελοςN2-APM ἑαυτοῦRD-GSM εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF ὁRA-GSN δίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-DSM ἵπποςN2-APM καίC λαόςN2-ASM πολύςA1P-ASM εἰC καταεὐθύνωVF2-FAI3S εἰC διασώζωVC-FPI3S ὁRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM ἐναντίοςA1A-APN καίC παραβαίνωV1-PAPNSM διαθήκηN1-ASF εἰC σώζωVC-FPI3S |
| [16]ܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܕܒܲܐܬ̣ܪܵܐ ܕܐܲܩܝܼܡܝܼܘܗܝ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܫܵܛ̣ ܡܵܘ̈ܡܵܬ̣ܝ ܘܒܲܛܸܠ ܩܝܵܡܝ: ܒܓ̣ܵܘ ܒܵܒܹܠ ܢܡܘܼܬ̣. |
[16]ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐάνC μήD ἐνP ὅςRR-DSM τόποςN2-DSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-NSM βασιλεύωVA-AAPNSM αὐτόςRD-ASM ὅςRR-NSM ἀτιμόωVAI-AAI3S ὁRA-ASF ἀράN1A-ASF ἐγώRP-GS καίC ὅςRR-NSM παραβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS μετάP αὐτόςRD-GSM ἐνP μέσοςA1-DSN *βαβυλώνN3W-GSF τελευτάωVF-FAI3S |
| [17]ܘܠܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܪ̈ܲܟ̣ܫܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼܵܐܐ: ܢܸܥܒܸ̇ܕܼ ܥܲܡܹܗ ܦܸܪܥܘܿܢ ܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܲܟ̣ܡܹܐܢܹ̈ܐ ܘܲܒ̣ܕܼܵܘ̈ܩܹܐ ܢܵܘܒܸ̇ܕܼ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼܵܐ̈ܬ̣ܵܐ. |
[17]καίC οὐD ἐνP δύναμιςN3I-DSF μέγαςA1-DSF οὐδέC ἐνP ὄχλοςN2-DSM πολύςA1-DSM ποιέωVF-FAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM *φαραώN--NSM πόλεμοςN2-ASM ἐνP χαρακοβολίαN1A-DSF καίC ἐνP οἰκοδομήN1-DSF βελόστασιςN3I-GPF ὁRA-GSN ἐκαἴρωVA-AAN ψυχήN1-APF |
| [18]ܥܲܠ ܕܫܵܛ̣ ܡܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܘܒܲܛܸܠ ܩܝܵܡܵܐ: ܢܲܫܠܸܡ ܐܝܼܕܹܗ ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܦܲܨܹܐ: ܥܲܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕܼ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ. |
[18]καίC ἀτιμόωVAI-AAI3S ὁρκωμοσίαN1A-ASF ὁRA-GSN παραβαίνωVZ-AAN διαθήκηN1-ASF καίC ἰδούI δίδωμιVX-XAI3S ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-APN οὗτοςRD-APN ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM μήD σώζωVC-FPI3S |
| [19]ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. ܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ: ܥܲܠ ܕܫܵܛ̣ ܡܵܘ̈ܡܵܬ̣ܝ: ܘܒܲܛܸܠ̣ ܩܝܵܡܝ: ܐܲܣܩܝܼܗ̇ ܒܪܹܫܹܗ. |
[19]διάP οὗτοςRD-ASN εἶπονVB-AAD2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS ἐάνC μήD ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ἐγώRP-GS ὅςRR-ASF παραβαίνωVZI-AAI3S καίC ὁRA-ASF ὁρκωμοσίαN1A-ASF ἐγώRP-GS ὅςRR-ASF ἀτιμόωVAI-AAI3S καίC δίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-APN εἰςP κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [20]ܘܐܸܦܪܘܿܣ ܡܨܝܼܕ̇ܬ̇ܝ ܥܠܵܘܗܝ ܘܢܸܬ̇ܬ̇ܚܸܕܼ ܒܵܗ̇: ܘܐܵܘܒ̇ܠܝܼܘܗܝ ܠܒ̣ܵܒܹܠ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܼܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܕ̇ܘܢܝܼܘܗܝ ܬܲܡܵܢ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܐܲܥܠܝܼ ܒܝܼ. |
[20]καίC ἐκπεταννύωVF2-FAI1S ἐπίP αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASN δίκτυονN2N-ASN ἐγώRP-GS καίC ἁλίσκωVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF περιοχήN1-DSF αὐτόςRD-GSM |
| [21]ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܚܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܩܲܪ̈ܝܼܒ̣ܵܘܗܝ ܢܸܦܠܘܿܢ ܒܚܲܪܒܵܐ: ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܫܬܲܚܪܝܼܢ ܢܸܬ̇ܕܪܘܿܢ ܠܟ̣ܠ ܪܘܼܚ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܠܹ̇ܬ̣. |
[21]ἐνP πᾶςA1S-DSF παράταξιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF πίπτωVF2-FMI3P καίC ὁRA-APM κατάλοιποςA1B-APM εἰςP πᾶςA3-ASM ἄνεμοςN2-ASM διασπείρωVF2-FAI1S καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2P διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVX-XAI1S |
| [22]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܐܹܣܲܒ̣ ܡ̣ܢ ܓܒܲـ̈ـܝܵܐ ܕܥܲܪ̈ܩܹܐ ܪܵܡܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܪܹܫܹܗ ܐܸܩܛܘܿܡ ܠܸܒܹ̇ܗ: ܘܐܸܨܘܿܒ̣ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܲܡܥܲܠܲܝܵـ̈ـܐ. |
[22]διότιC ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC λαμβάνωVF-FMI1S ἐγώRP-NS ἐκP ὁRA-GPM ἐπίλεκτοςA1B-GPM ὁRA-GSF κέδροςN2-GSF ἐκP κορυφήN1-GSF καρδίαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM ἀποκνίζωVF2-FAI1S καίC καταφυτεύωVF-FAI1S ἐγώRP-NS ἐπίP ὄροςN3E-ASN ὑψηλόςA1-ASN καίC κρεμάζωVF-FAI1S αὐτόςRD-ASM |
| [23]ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܸܨܒ̣ܝܼܘܗܝ: ܘܢܸܛܥܲܢ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܘܢܸܥܒܸ̇ܕܼ ܦܹܐܪܹ̈ܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܐܲܪܙܵܐ ܫܒ̣ܝܼܚܵܐ: ܘܬܸܫܟܲܢ ܒܹܗ ܟܠܵܗ̇ ܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ ܕܓܸܦܵܐ: ܘܲܒ̣ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܣܵܘ̈ܟܵܘܗܝ ܢܸܫܟ̇ܢܘܼܢ. |
[23]ἐνP ὄροςN3E-DSN μετέωροςA1B-DSN ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM καίC καταφυτεύωVF-FAI1S καίC ἐκφέρωVF-FAI3S βλαστόςN2-ASM καίC ποιέωVF-FAI3S καρπόςN2-ASM καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP κέδροςN2-ASF μέγαςA1-ASF καίC ἀναπαύωVF-FMI3S ὑποκάτωP αὐτόςRD-GSM πᾶςA3-NSN θηρίονN2N-NSN καίC πᾶςA3-NSN πετεινόνN2N-NSN ὑπόP ὁRA-ASF σκιάN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἀναπαύωVF-FMI3S ὁRA-NPN κλῆμαN3M-NPN αὐτόςRD-GSM ἀπο καταἵστημιVC-FPI3S |
| [24]ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܕܕܲܒ̣ܪܵܐ: ܕܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܡ̇ܟܹܬ̣ ܩܲܝܣܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܘܐܲܪܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܩܲܝܣܵܐ ܡܲܟ̇ܝܼܟ̣ܵܐ: ܘܐܵܘܒ̇ܫܹܬ̣ ܩܲܝܣܵܐ ܪܲܛܝܼܒ̣ܵܐ: ܘܐܵܘܥ̇ܝܼܬ̣ ܩܲܝܣܵܐ ܝܲܒ̇ܝܼܫܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܠܹ̇ܬ̣ ܘܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣. |
[24]καίC γιγνώσκωVF-FMI3P πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ξύλονN2N-NPN ὁRA-GSN πεδίονN2N-GSN διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ταπεινόωV4-PAPNSM ξύλονN2N-ASN ὑψηλόςA1-ASN καίC ὑψόωV4-PAPNSM ξύλονN2N-ASN ταπεινόςA1-ASN καίC ξηραίνωV1-PAPNSM ξύλονN2N-ASN χλωρόςA1A-ASN καίC ἀναθάλλωV1-PAPNSM ξύλονN2N-ASN ξηρόςA1A-ASN ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVX-XAI1S καίC ποιέωVF-FAI1S |