➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
←
Ezekiel
Eze
21
→
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[2]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM στηρίζωVA-AAD2S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἐπίP *θαιμανN--AS καίC ἐπιβλέπωVA-AAD2S ἐπίP *δαρωμN--AS καίC προφητεύωVA-AAD2S ἐπίP δρυμόςN2-ASM ἡγέομαιV2-PMPASM *ναγεβN--AS [No book]
[3]καίC εἶπονVF2-FAI2S ὁRA-DSM δρυμόςN2-DSM *ναγεβN--GS ἀκούωV1-PAD2S λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἀναἅπτωV1-PAI1S ἐνP σύRP-DS πῦρN3-ASN καίC καταἐσθίωVF-FMI3S ἐνP σύRP-DS πᾶςA3-NSN ξύλονN2N-NSN χλωρόςA1A-NSN καίC πᾶςA3-NSN ξύλονN2N-NSN ξηρόςA1A-NSN οὐD σβέννυμιVC-FPI3S ὁRA-NSF φλόξN3G-NSF ὁRA-NSF ἐκἅπτωVV-APPNSF καίC κατακαίωVC-FPI3S ἐνP αὐτόςRD-DSF πᾶςA3-NSN πρόσωπονN2N-NSN ἀπόP ἀπηλιώτηςN1M-GSM ἕωςP βορέαςN1T-GSM [No book]
[4]καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI3P πᾶςA1S-NSF σάρξN3K-NSF ὅτιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ἐκκαίωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASN καίC οὐD σβέννυμιVC-FPI3S [No book]
[5]καίC εἶπονVAI-AAI1S μηδαμῶςD κύριοςN2-VSM κύριοςN2-VSM αὐτόςRD-NPM λέγωV1-PAI3P πρόςP ἐγώRP-AS οὐD παραβολήN1-NSF εἰμίV9-PAI3S λέγωV1-PMPNSF οὗτοςRD-NSF [No book]
[6]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[7]διάP οὗτοςRD-ASN προφητεύωVA-AAD2S υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM καίC στηρίζωVA-AAD2S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC ἐπιβλέπωVA-AAD2S ἐπίP ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN αὐτόςRD-GPM καίC προφητεύωVF-FAI2S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[8]καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ἰδούI ἐγώRP-NS πρόςP σύRP-AS καίC ἐκσπάωVF-FAI1S ὁRA-ASN ἐγχειρίδιονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐκP ὁRA-GSM κολεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI1S ἐκP σύRP-GS ἄδικοςA1B-ASM καίC ἄνομοςA1B-ASM [No book]
[9]ἀντίP ὅςRR-GPM ἐκὀλεθρεύωVF-FAI1S ἐκP σύRP-GS ἄδικοςA1B-ASM καίC ἄνομοςA1B-ASM οὕτωςD ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSN ἐγχειρίδιονN2N-NSN ἐγώRP-GS ἐκP ὁRA-GSM κολεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἐπίP πᾶςA1S-ASF σάρξN3K-ASF ἀπόP ἀπηλιώτηςN1M-GSM ἕωςP βορέαςN1T-GSM [No book]
[10]καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI3S πᾶςA1S-NSF σάρξN3K-NSF διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ἐκσπάωVAI-AAI1S ὁRA-ASN ἐγχειρίδιονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐκP ὁRA-GSM κολεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἀποστρέφωVF-FAI3S οὐκέτιD [No book]
[11]καίC σύRP-NS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM καταστενάζωVA-AAD2S ἐνP συντριβήN1-DSF ὀσφύςN3U-GSF σύRP-GS καίC ἐνP ὀδύνηN1-DPF στενάζωVF-FAI2S κατάP ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GPM [No book]
[12]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐάνC εἶπονVB-AAS3P πρόςP σύRP-AS ἕνεκαP τίςRI-GSN σύRP-NS στενάζωV1-PAI2S καίC εἶπονVF2-FAI2S ἐπίP ὁRA-DSF ἀγγελίαN1A-DSF διότιC ἔρχομαιV1-PMI3S καίC θραύωVC-FPI3S πᾶςA1S-NSF καρδίαN1A-NSF καίC πᾶςA1S-NPF χείρN3-NPF παραλύωVC-FPI3P καίC ἐκψύχωVF-FAI3S πᾶςA1S-NSF σάρξN3K-NSF καίC πᾶςA3-NSN πνεῦμαN3M-NSN καίC πᾶςA3-NPM μηρόςN2-NPM μολύνωVC-FPI3P ὑγρασίαN1A-DSF ἰδούI ἔρχομαιV1-PMI3S καίC εἰμίVF-FMI3S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κύριοςN2-NSM [No book]
[13]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[14]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM προφητεύωVA-AAD2S καίC εἶπονVF2-FAI2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM εἶπονVB-AAD2S ῥομφαίαN1A-NSF ῥομφαίαN1A-NSF ὀξύνωV1-PMD2S καίC θυμόωVC-APD2S [No book]
[15]ὅπωςC σφάζωVA-AAS2S σφάγιονN2N-APN ὀξύνωV1-PMD2S ὅπωςC γίγνομαιVB-AMS2S εἰςP στίλβωσιςN3I-ASF ἕτοιμοςA1-NSF εἰςP παράλυσιςN3I-ASF σφάζωV1-PAD2S ἐκοὐδενέωV2-PAD2S ἀποὠθέωV2-PMD2S πᾶςA3-NSN ξύλονN2N-NSN [No book]
[16]καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ἕτοιμοςA1-ASF ὁRA-GSN κρατέωV2-PAN χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ἐκἀκονάωVCI-API3S ῥομφαίαN1A-NSF εἰμίV9-PAI3S ἕτοιμοςA1-NSF ὁRA-GSN δίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-ASF εἰςP χείρN3-ASF ἀποκεντέωV2-PAPGSM [No book]
[17]ἀνακράζωV1-PAD2S καίC ὀλολύζωVA-AAD2S υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ὅτιC αὐτόςRD-NSF γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ἐγώRP-GS αὐτόςRD-NSF ἐνP πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἀποἡγέομαιV2-PMPDPM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM παραοἰκέωVF-FAI3P ἐπίP ῥομφαίαN1A-DSF γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ἐγώRP-GS διάP οὗτοςRD-ASN κροτέωVA-AAD2S ἐπίP ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS [No book]
[18]ὅτιC δικαιόωVM-XPI3S καίC τίςRI-ASN εἰC καίC φυλήN1-NSF ἀποὠθέωVS-API3S οὐD εἰμίVF-FMI3S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κύριοςN2-NSM [No book]
[19]καίC σύRP-NS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM προφητεύωVA-AAD2S καίC κροτέωVA-AAD2S χείρN3-ASF ἐπίP χείρN3-ASF καίC διπλασιάζωVA-AAD2S ῥομφαίαN1A-ASF ὁRA-NSF τρίτοςA1-NSF ῥομφαίαN1A-NSF τραυματίαςN1T-GPM εἰμίV9-PAI3S ῥομφαίαN1A-NSF τραυματίαςN1T-GPM ὁRA-NSF μέγαςA1-NSF καίC ἐκἵστημιVF-FAI3S αὐτόςRD-APM [No book]
[20]ὅπωςC θραύωVC-APS3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF καίC πληθύνωVC-APS3P ὁRA-NPM ἀσθενέωV2-PAPNPM ἐπίP πᾶςA1S-ASF πύληN1-ASF αὐτόςRD-GPM παραδίδωμιVM-XMI3P εἰςP σφάγιονN2N-APN ῥομφαίαN1A-GSF εὖD γίγνομαιVX-XAI3S εἰςP σφαγήN1-ASF εὖD γίγνομαιVX-XAI3S εἰςP στίλβωσιςN3I-ASF [No book]
[21]διαπορεύομαιV1-PMD2S ὀξύνωV1-PMD2S ἐκP δεξιόςA1A-GPM καίC ἐκP εὐώνυμοςA1B-GPM ὅςRR-GSM ἄνX ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἐκἐγείρωVA-AMS3S [No book]
[22]καίC ἐγώRP-NS δέX κροτέωVF-FAI1S χείρN3-ASF ἐγώRP-GS πρόςP χείρN3-ASF ἐγώRP-GS καίC ἐν ἀποἵημιVF-FAI1S ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVX-XAI1S [No book]
[23]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[24]καίC σύRP-NS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM διατάσσωVA-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM δύοM ὁδόςN2-APF ὁRA-GSN εἰςἔρχομαιVB-AAN ῥομφαίαN1A-ASF βασιλεύςN3V-GSM *βαβυλώνN3W-GSF ἐκP χώραN1A-GSF εἷςA1A-GSF ἐκἔρχομαιVF-FMI3P ὁRA-NPF δύοM καίC χείρN3-NSF ἐνP ἀρχήN1-DSF ὁδόςN2-GSF πόλιςN3I-GSF ἐπίP ἀρχήN1-GSF [No book]
[25]ὁδόςN2-GSF διατάσσωVF-FAI2S ὁRA-GSN εἰςἔρχομαιVB-AAN ῥομφαίαN1A-ASF ἐπίP *ραββαθN--AS υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM καίC ἐπίP ὁRA-ASF *ἰουδαίαN1A-ASF καίC ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GSF [No book]
[26]διότιC ἵστημιVF-FMI3S βασιλεύςN3V-NSM *βαβυλώνN3W-GSF ἐπίP ὁRA-ASF ἀρχαῖοςA1A-ASF ὁδόςN2-ASF ἐπίP ἀρχήN1-GSF ὁRA-GPF δύοM ὁδόςN2-GPF ὁRA-GSN μαντεύομαιVA-AMN μαντείαN1A-ASF ὁRA-GSN ἀναβράζωVA-AAN ῥάβδοςN2-ASF καίC ἐπιἐρωτάωVA-AAN ἐνP ὁRA-DPM γλυπτόςA1-DPM καίC ἡπατοσκοπέωVA-AMN ἐκP δεξιόςA1A-GPM αὐτόςRD-GSM [No book]
[27]γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSN μαντεῖονN2N-NSN ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF ὁRA-GSN βάλλωVF2-FAN χάραξN3K-ASM ὁRA-GSN δια ἀναοἴγωVA-AAN στόμαN3M-ASN ἐνP βοήN1-DSF ὑψόωVA-AAN φωνήN1-ASF μετάP κραυγήN1-GSF ὁRA-GSN βάλλωVF2-FAN χάραξN3K-ASM ἐπίP ὁRA-APF πύληN1-APF αὐτόςRD-GSF καίC βάλλωVF2-FAN χῶμαN3M-ASN καίC οἰκοδομέωVA-AAN βελόστασιςN3I-APF [No book]
[28]καίC αὐτόςRD-NSM αὐτόςRD-DPM ὡςC μαντεύομαιV1-PMPNSM μαντείαN1A-ASF ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM καίC αὐτόςRD-NSM ἀναμιμνήσκωV1-PAPNSM ἀδικίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM μιμνήσκωVS-APN [No book]
[29]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM ἀναμιμνήσκωVAI-AAI2P ὁRA-APF ἀδικίαN1A-APF σύRP-GP ἐνP ὁRA-DSN ἀποκαλύπτωVV-APN ὁRA-APF ἀσέβειαN1A-APF σύRP-GP ὁRA-GSN ὁράωVC-APN ἁμαρτίαN1A-GSF σύRP-GP ἐνP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF ἀσέβειαN1A-DPF σύRP-GP καίC ἐνP ὁRA-DPN ἐπιτήδευμαN3M-DPN σύRP-GP ἀντίP ὅςRR-GPN ἀναμιμνήσκωVAI-AAI2P ἐνP οὗτοςRD-DPM ἁλίσκωVF-FMI2P [No book]
[30]καίC σύRP-NS βέβηλοςA1B-VSM ἄνομοςA1B-VSM ἀποἡγέομαιV2-PMPVSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-GSM ἥκωV1-PAI3S ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF ἐνP καιρόςN2-DSM ἀδικίαN1A-GSF πέραςN3T-NSN [No book]
[31]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀποαἱρέωVBI-AMI2S ὁRA-ASF κίδαριςN3I-ASF καίC ἐπιτίθημιVEI-AMI2S ὁRA-ASM στέφανοςN2-ASM οὗτοςRD-NSF οὐD τοιοῦτοςA1-NSF εἰμίVF-FMI3S ταπεινόωVAI-AAI2S ὁRA-ASN ὑψηλόςA1-ASN καίC ὁRA-ASN ταπεινόςA1-ASN ὑψόωVA-AAI2S [No book]
[32]ἀδικίαN1A-ASF ἀδικίαN1A-ASF τίθημιVF-FMI1S αὐτόςRD-ASF οὐδέC οὗτοςRD-NSF τοιοῦτοςA1-NSF εἰμίVF-FMI3S ἕωςP ὅςRR-GSM ἔρχομαιVB-AAS3S ὅςRR-DSM καταἥκωV1-PAI3S καίC παραδίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-DSM [No book]
[33]καίC σύRP-NS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM προφητεύωVA-AAD2S καίC εἶπονVF2-FAI2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ὁRA-APM υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM καίC πρόςP ὁRA-ASM ὀνειδισμόςN2-ASM αὐτόςRD-GPM καίC εἶπονVF2-FAI2S ῥομφαίαN1A-NSF ῥομφαίαN1A-NSF σπάωVM-XPPNSF εἰςP σφάγιονN2N-APN καίC σπάωVM-XPPNSF εἰςP συντέλειαN1A-ASF ἐγείρωV1-PMD2S ὅπωςC στίλβωV1-PAS2S [No book]
[34]ἐνP ὁRA-DSF ὅρασιςN3I-DSF σύRP-GS ὁRA-DSF μάταιοςA1A-DSF καίC ἐνP ὁRA-DSN μαντεύομαιV1-PMN σύRP-AS ψευδήςA3H-APN ὁRA-GSN παραδίδωμιVO-AAN σύRP-AS ἐπίP τράχηλοςN2-APM τραυματίαςN1T-GPM ἄνομοςA1B-GPM ὅςRR-GPM ἥκωV1-PAI3S ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF ἐνP καιρόςN2-DSM ἀδικίαN1A-GSF πέραςN3T-NSN [No book]
[35]ἀποστρέφωV1-PAD2S μήD καταλύωVA-AAS2S ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM ὅςRR-DSM γεννάωVM-XMI2S ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὁRA-DSF ἴδιοςA1A-DSF σύRP-GS κρίνωVF2-FAI1S σύRP-AS [No book]
[36]καίC ἐκχέωVF2-FAI1S ἐπίP σύRP-AS ὀργήN1-ASF ἐγώRP-GS ἐνP πῦρN3-DSN ὀργήN1-GSF ἐγώRP-GS ἐνφυσάωVF-FAI1S ἐπίP σύRP-AS καίC παραδίδωμιVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP χείρN3-APF ἀνήρN3-GPM βάρβαροςA1B-GPM τεκταίνωV1-PAPGPM διαφθοράN1A-ASF [No book]
[37]ἐνP πῦρN3-DSN εἰμίVF-FMI2S κατάβρωμαN3M-NSN ὁRA-NSN αἷμαN3M-NSN σύRP-GS εἰμίVF-FMI3S ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF σύRP-GS οὐD μήD γίγνομαιVB-AMS3S σύRP-GS μνείαN1A-NSF διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVX-XAI1S [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top