|
|
| [1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM |
[1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [2]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM στηρίζωVA-AAD2S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἐπίP ὁRA-APM υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM καίC προφητεύωVA-AAD2S ἐπίP αὐτόςRD-APM |
[2]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܣܝܼܡ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܘܿܢ: ܘܐܸܬ̣ܢܲܒܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. |
| [3]καίC εἶπονVF2-FAI2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *αμμωνN--GSM ἀκούωVA-AAD2P λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM ἐπιχαίρωVDI-API2P ἐπίP ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN ἐγώRP-GS ὅτιC βεβηλόωVCI-API3S καίC ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅτιC ἀπο ἀναἵζωVSI-API3S καίC ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM *ιουδαN--GSM ὅτιC πορεύομαιVCI-API3P ἐνP αἰχμαλωσίαN1A-DSF |
[3]ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܥܲܡܘܿܢ: ܫܡܲܥܘ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܡܲܪܬ̇ܘܿܢ ܐܲܚܵܢ ܥܲܠ ܡܲܩܕܲܫܝ ܕܐܸܬ̇ܛܵܘܲܫ: ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܚܸܪܒܲܬ̤: ܘܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗܘܼܕܼܵܐ ܕܐܸܙܲܠܘ ܒܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ. |
| [4]διάP οὗτοςRD-ASN ἰδούI ἐγώRP-NS παραδίδωμιV8-PAI1S σύRP-AP ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *κεδεμN--GSM εἰςP κληρονομίαN1A-ASF καίC κατασκηνόωVF-FAI3P ἐνP ὁRA-DSF ἀπαρτίαN1A-DSF αὐτόςRD-GPM ἐνP σύRP-DS καίC δίδωμιVF-FAI3P ἐνP σύRP-DS ὁRA-APN σκήνωμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM αὐτόςRD-NPM ἐσθίωVF-FMI3P ὁRA-APM καρπόςN2-APM σύRP-GS καίC αὐτόςRD-NPM πίνωVF-FMI3P ὁRA-ASF πιότηςN3T-ASF σύRP-GS |
[4]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܟ̣ܝ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ ܠܝܘܼܪܬܵܢܵܐ: ܘܢܸܥܡܲܪ ܒܹܟ̣ܝ ܚܲܝܠܗܘܿܢ: ܘܢܸܩܫܘܼܢ ܒܹܟ̣ܝ ܡܲܫܟ̇ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܗܸܢܘܿܢ ܢܹܐܟ̣ܠܘܼܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܟ̇ܝ: ܘܗܸܢܘܿܢ ܢܸܫܬ̇ܘܿܢ ܚܲܠܒܹܟ̣ܝ. |
| [5]καίC δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF ὁRA-GSM *αμμωνN--GSM εἰςP νομήN1-APF κάμηλοςN2-GPM καίC ὁRA-APM υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM εἰςP νομήN1-ASF πρόβατονN2N-GPN καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2P διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM |
[5]ܘܐܸܬ̇ܠܝܼܗ̇ ܠܪܲܒܲܬ̣ ܠܲܪܒ̣ܵܥܵܐ ܕܓܲܡ̈ܠܹܐ: ܘܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܥܲܡܘܿܢ ܠܡܲܪܒ̇ܥܵܐ ܕܥܵܢܵـ̈ـܐ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [6]διότιC ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM κροτέωVAI-AAI2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS καίC ἐπιψοφέωVAI-AAI2S ὁRA-DSM πούςN3D-DSM σύRP-GS καίC ἐπιχαίρωVAI-AAI2S ἐκP ψυχήN1-GSF σύRP-GS ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[6]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܢܩܲܫܬܝ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܘܲܪܦܲܣ̣ܬ̇ܝ ܒܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܟ̇ܝ: ܘܲܚܕܼܝܼܬ̇ܝ ܒܢܲܦ̮ܫܹܟ̣ܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [7]διάP οὗτοςRD-ASN ἐκτείνωVF2-FAI1S ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-AS καίC δίδωμιVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP διαρπαγήN1-ASF ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI1S σύRP-AS ἐκP ὁRA-GPM λαόςN2-GPM καίC ἀποὀλλύωVF2-FAI1S σύRP-AS ἐκP ὁRA-GPF χώραN1A-GPF ἀπώλειαN1A-DSF καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2S διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM |
[7]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܪܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܐܝܼܕܼܝ ܥܠܲܝܟ̇ܝ: ܘܐܸܬ̇ܠܹܟ̣ܝ ܒܸܙܬ̣ܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܐܲܣܝܼܦܹܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܐܵܘܒ̇ܕܹܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܡܕܼܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܚ̱ܪܒܹܟ̣ܝ ܘܬܸܕ̇ܥܝܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [8]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM εἶπονVBI-AAI3S *μωαβN--NSF ἰδούI ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM καίC *ιουδαN--GSM |
[8]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܡܲܪ ܡܘܼܐܵܒ̣ ܘܣܵܥܝܼܪ: ܗܵܐ ܒܟ̣ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗܘܼܕܼܵܐ. |
| [9]διάP οὗτοςRD-ASN ἰδούI ἐγώRP-NS παραλύωV1-PAI1S ὁRA-ASM ὦμοςN2-ASM *μωαβN--GSF ἀπόP πόλιςN3I-GPF ἀκρωτήριονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM ἐκλεκτόςA1-ASF γῆN1-ASF οἶκοςN2-ASM *ασιμουθN--GSM ἐπάνωD πηγήN1-GSF πόλιςN3I-GSF παραθαλάσσιοςA1A-GSF |
[9]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܐ ܡܲܪܬܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܟܲܬ̣ܦܹܗ ܕܡܘܼܐܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܡܕܼܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܕܼܝܼ̈ܢܵܬܹܗ ܘܡ̣ܢ ܚܕܼܵܪܵܘܗܝ: ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܲܫܝܼܡܘܿܢ ܘܕܲܒ̣ܥܸܠܡܘܿܢ ܘܲܕܼܩܘܼܪܝܲܬ̇ܝܼܡ. |
| [10]ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *κεδεμN--GSM ἐπίP ὁRA-APM υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM δίδωμιVX-XAI1S αὐτόςRD-APM εἰςP κληρονομίαN1A-ASF ὅπωςC μήD μνείαN1A-NSF γίγνομαιVB-AMS3S ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM |
[10]ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ: ܘܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܥܲܡܘܿܢ: ܐܸܬ̇ܠܝܼܗ̇ ܠܝܘܼܪܬܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪ ܪܲܒܲܬ̣ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܥܲܡܘܿܢ ܒܥܲܡܡܹ̈ܐ. |
| [11]καίC εἰςP *μωαβN--ASF ποιέωVF-FAI1S ἐκδίκησιςN3I-ASF καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI3P διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM |
[11]ܘܲܒ̣ܡܘܼܐܵܒ̣ ܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [12]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-NSF *ιδουμαίαN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSN ἐκδικέωVA-AAN αὐτόςRD-APM ἐκδίκησιςN3I-ASF εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ιουδαN--GSM καίC μνησικακέωVAI-AAI3P καίC ἐκδικέωVAI-AAI3P δίκηN1-ASF |
[12]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܥܒܲܕܼ ܐܲܕܼܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܠܲܕܼܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗܘܼܕܼܵܐ: ܘܐܲܠܲܡ ܐܸܠܡܵܐ ܘܛܲܢ ܒܗܘܿܢ. |
| [13]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC ἐκτείνωVF2-FAI1S ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-ASF *ιδουμαίαN1A-ASF καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI1S ἐκP αὐτόςRD-GSF ἄνθρωποςN2-ASM καίC κτῆνοςN3E-ASN καίC τίθημιVF-FMI1S αὐτόςRD-ASF ἔρημοςA1B-ASF καίC ἐκP *θαιμανN--GS διώκωV1-PMPNPM ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF πίπτωVF2-FMI3P |
[13]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܪܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܐܝܼܕܼܝ ܥܲܠ ܐܲܕܼܘܿܡ: ܘܡܵܘܒܸ̇ܕܼ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ: ܘܐܸܥܒ̇ܕܼܝܼܗ̇ ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܝܡܲܢ ܘܕܼܵܪܵܢ: ܘܲܒ̣ܚܲܪܒܵܐ ܬܸܦܸܠ. |
| [14]καίC δίδωμιVF-FAI1S ἐκδίκησιςN3I-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-ASF *ιδουμαίαN1A-ASF ἐνP χείρN3-DSF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS *ἰσραήλN--GSM καίC ποιέωVF-FAI3P ἐνP ὁRA-DSF *ιδουμαίαN1A-DSF κατάP ὁRA-ASF ὀργήN1-ASF ἐγώRP-GS καίC κατάP ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI3P ὁRA-ASF ἐκδίκησιςN3I-ASF ἐγώRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
[14]ܘܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܦܘܼܪܥܵܢܝ ܒܐܲܕܼܘܿܡ: ܒܝܲܕܼ ܥܲܡܝ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܢܸܬ̣ܦܲܪܥܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܕܼܘܿܡ ܐܲܝܟ ܪܘܼܓ̣ܙܝ ܘܐܲܝܟ ܚܸܡܬ̣ܝ: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢܹܗ ܠܦܘܼܪܥܵܢܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
| [15]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM ποιέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM ἐνP ἐκδίκησιςN3I-DSF καίC ἐκ ἀναἵστημιVHI-AAI3P ἐκδίκησιςN3I-ASF ἐπιχαίρωV1-PAPNPM ἐκP ψυχήN1-GSF ὁRA-GSN ἐκἀλείφωVA-AAN ἕωςP αἰώνN3W-GSM |
[15]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܥܒܲܕܼܘ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܦܪܲܥܘ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܒܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: ܕܲܢܚܲܒ̇ܠܘܼܢ ܪܵܚܡܘܼܬ̣ܵܐ ܕܥܵܠܲܡ. |
| [16]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἐκτείνωVF2-FAI1S ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-APM ἀλλόφυλοςA1B-APM καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI1S *κρῆτεςN3-APM καίC ἀποὀλλύωVF2-FAI1S ὁRA-APM κατάλοιποςA1B-APM ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ὁRA-ASF παραλίανN1A-ASF |
[16]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܡܪܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܐܝܼܕܼܝ ܥܲܠ ܦܸܠܫܬܵܝܹ̈ܐ: ܘܡܵܘܒܸ̇ܕܼ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܩܪܹܛܹܐ: ܘܡܵܘܒܸ̇ܕܼ ܐ̄ܢܵܐ ܫܲܪܟܵܐ ܕܲܣܦܵܪ̈ܲܝ ܝܲܡܵܐ. |
| [17]καίC ποιέωVF-FAI1S ἐνP αὐτόςRD-DPM ἐκδίκησιςN3I-APF μέγαςA1-APF καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI3P διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSN δίδωμιVO-AAN ὁRA-ASF ἐκδίκησιςN3I-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-APM |
[17]ܘܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܡܸܢܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܲܝ ܪܵܘܪ̈ܒܐ ܒܡܲܟ̇ܝܼܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܪܘܼܓ̣ܙܵܐ: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܵܐ ܕܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܲܝ. |