|
|
| [1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-DSN ἔνατοςA1-DSN ἐνP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM δέκατοςA1-DSM δέκατοςA1-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM λέγωV1-PAPNSM |
[1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܫܝܼܥܵܝܬܵܐ: ܒܲܥܣܲܪܬܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܥܸܣܪܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [2]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM γράφωVA-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM εἰςP ἡμέραN1A-ASF ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF ἀπόP ὅςRR-GSF ἀποἐρείδομαιVAI-AMI3S βασιλεύςN3V-NSM *βαβυλώνN3W-GSF ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF ὁRA-GSF σήμερονD |
[2]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܟܬ̣ܘܿܒ̣ ܠܵܟ ܫܡܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܣܵܡܹ̇ܟ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [3]καίC εἶπονVB-AAD2S ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-ASM παραπικραίνωV1-PAPASM παραβολήN1-ASF καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπιἵστημιVA-AAD2S ὁRA-ASM λέβηςN3T-ASM καίC ἐκχέωVA-AAD2S εἰςP αὐτόςRD-ASM ὕδωρN3-ASN |
[3]ܘܐܲܡܬܸ̇ܠ ܡܲܬ̣ܠܵܐ ܥܲܠ ܒܲܝܬܵܐ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܬܦܝܼ ܩܲܕܼܣܵܐ ܘܣܘܿܟ ܒܹܗ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
| [4]καίC ἐνβάλλωVB-AAD2S εἰςP αὐτόςRD-ASM ὁRA-APN διχοτόμημαN3M-APN πᾶςA3-ASN διχοτόμημαN3M-ASN καλόςA1-ASN σκέλοςN3E-ASN καίC ὦμοςN2-ASM ἐκσαρκίζωVT-XPPAPN ἀπόP ὁRA-GPN ὀστέονN2N-GPN |
[4]ܘܐܲܪܡܵܐ ܒܹܗ ܢܸܩܣܹ̈ܐ ܕܛܵܒ̣ܝܼܢ ܘܫܲܡܝܼܢܝܼܢ: ܟܲܬ̣ܦܵܐ ܕܲܫܡܝܼܛ ܓܲܪܡܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܓܒܲـ̈ـܝܵܐ ܕܥܵـ̈ـܢܵܐ. |
| [5]ἐκP ἐπίλεκτοςA1B-GPN κτῆνοςN3E-GPN λαμβάνωVP-XMPGPN καίC ὑποκαίωV1-PAD2S ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ὑποκάτωP αὐτόςRD-GPN ζέωVAI-AAI3S ζέωVAI-AAI3S καίC ἅπτομαιVM-XMI3S ὁRA-NPN ὀστέονN2N-NPN αὐτόςRD-GSF ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GSF |
[5]ܘܓܲܪ̈ܡܹܐ ܬܚܹܝܬ̣ ܩܲܕܼܣܵܐ ܫܓ̣ܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܐܵܘܩܸܕܼ ܐܸܢܘܿܢ ܬܚܘܿܬ̣ܵܘܗܝ. |
| [6]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὦI πόλιςN3I-NSF αἷμαN3M-GPN λέβηςN3T-NSM ἐνP ὅςRR-DSM εἰμίV9-PAI3S ἰόςN2-NSM ἐνP αὐτόςRD-DSM καίC ὁRA-NSM ἰόςN2-NSM οὐD ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκP αὐτόςRD-GSF κατάP μέλοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSF ἐκφέρωVAI-AAI3S οὐD πίπτωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASF κλῆροςN2-NSM |
[6]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܐܘܿ ܡܕܼܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܕܼܡܵܐ ܕܩܲܕܼܣܵܐ ܬܦܸܐ ܒܵܗ̇: ܘܥܵܘܼܠܵܗ̇ ܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇: ܗܲܕܵܡ ܗܲܕܵܡ ܦܘܼܣܩܘܼܗ̇: ܘܦܸܣܵܐ ܠܵܐ ܢܸܦܸܠ ܥܠܹܝܗ̇. |
| [7]ὅτιC αἷμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GSF εἰμίV9-PAI3S ἐπίP λεωπετρίαN1A-ASF τάσσωVX-XAI1S αὐτόςRD-ASN οὐD ἐκχέωVX-XAI1S αὐτόςRD-ASN ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GSN καλύπτωVA-AAN ἐπίP αὐτόςRD-ASN γῆN1-ASF |
[7]ܡܸܛܠ ܕܲܕܼܡܵܗ̇ ܒܓ̣ܵܘܵܗ̇ ܗܘ̤ܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܹܐܦܵܐ ܣܵܡ̇ܬܹ̇ܗ: ܘܠܵܐ ܐܹܫܲܕ̇ܬܹ̇ܗ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ̣ܟܲܣܸܐ ܥܠܵܘܗܝ ܥܲܦܪܵܐ. |
| [8]ὁRA-GSN ἀναβαίνωVZ-AAN θυμόςN2-ASM εἰςP ἐκδίκησιςN3I-ASF ἐκδικέωVC-APN δίδωμιVX-XAI1S ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF ἐπίP λεωπετρίαN1A-ASF ὁRA-GSN μήD καλύπτωVA-AAN αὐτόςRD-ASN |
[8]ܕܬܸܣܲܩ ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܠܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬ̣ܵܐ: ܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܕܡܵܗ̇ ܥܲܠ ܟܹܐܦܵܐ ܫܲܥܝܼܥܬܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ̣ܟܲܣܸܐ. |
| [9]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καΐἐγώC+RPNS μεγαλύνωVF-FAI1S ὁRA-ASM δαλόςN2-ASM |
[9]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܐܘܿ ܡܕܼܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܕܼܡܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܐܵܘܪܸܒ̣ ܡܲܥܡ̄ܪܵܐ: ܘܐܲܣܓܹ̇ܐ ܩܲܝܣܹ̈ܐ. |
| [10]καίC πληθύνωVF2-FAI1S ὁRA-APN ξύλονN2N-APN καίC ἀνακαίωVF-FAI1S ὁRA-ASN πῦρN3-ASN ὅπωςC τήκωV1-PAS3S ὁRA-APN κρέαςN3-APN καίC ἐλαττόωVC-APS3S ὁRA-NSM ζωμόςN2-NSM |
[10]ܘܐܸܫܒ̇ܘܿܩ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܢܸܒ̣ܫܲܠ ܒܸܣܪܵܐ: ܘܐܲܪܬܲܚ ܪܸܬ̣ܚܵܐ ܘܓܲܪ̈ܡܹܐ ܢܹܐܩܕ̇ܘܼܢ. |
| [11]καίC ἵστημιVH-AAS3S ἐπίP ὁRA-APM ἄνθραξN3K-APM ὅπωςC προςκαίωVC-APS3S καίC θερμαίνωVC-APS3S ὁRA-NSM χαλκόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF καίC τήκωV1-PAS3S ἐνP μέσοςA1-DSM ἀκαθαρσίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSF καίC ἐκλείπωVB-AAS3S ὁRA-NSM ἰόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF |
[11]ܘܐܲܩܝܼܡܝܼܘܗܝ ܪܸܬ̣ܚܵܐ ܥܲܠ ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ: ܕܢܸܚܲܡ ܘܢܸܬ̣ܦܲܫܲܪ ܢܚܵܫܵܗ̇: ܘܬܸܬ̣ܡ̱ܣܸܐ ܒܓ̣ܵܘܵܗ̇ ܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܗ̇: ܘܢܸܫܠܲܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܗ̇. |
| [12]καίC οὐD μήD ἐκἔρχομαιVB-AAS3S ἐκP αὐτόςRD-GSF πολύςA1P-NSM ὁRA-NSM ἰόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF κατααἰσχύνωVC-FPI3S ὁRA-NSM ἰόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF |
[12]ܐܲܝܟ ܬܹܐܢܹ̈ܐ ܟܪ̈ܝܼܗܵܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܦܘܿܩ ܡܸܢܵܗ̇ ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܥܵܘܼܠܵܗ̇: ܐܸܠܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܗ̇. |
| [13]ἀντίP ὅςRR-GPM μιαίνωV1I-IMI2S σύRP-NS καίC τίςRI-ASN ἐάνC μήD καθαρίζωVS-APS2S ἔτιD ἕωςP ὅςRR-GSM ἐνπίμπλημιVF-FAI1S ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM ἐγώRP-GS |
[13]ܥܲܠ ܕܐܹܬ̇ܛܲܢܲܦܬ̇ܝ ܒܙܵܢܝܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܥܲܠ ܕܕܲܟ̇ܝܼܬܹ̇ܟ̣ܝ ܘܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕܲܟ̇ܝܼܬ̇ܝ ܡ̣ܢ ܛܲܢܦܘܼܬܹܟ̣ܝ: ܬܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܬܸܬ̇ܕܲܟܹ̇ܝܢ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܢܝܼܚ ܒܹܟ̣ܝ ܚܸܡܬ̣ܝ. |
| [14]ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM λαλέωVX-XAI1S καίC ἥκωVF-FAI3S καίC ποιέωVF-FAI1S οὐD διαστέλλωVF2-FAI1S οὐδέC μήD ἐλεέωVF-FAI1S κατάP ὁRA-APF ὁδόςN2-APF σύRP-GS καίC κατάP ὁRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN σύRP-GS κρίνωVF2-FAI1S σύRP-AS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM διάP οὗτοςRD-ASN ἐγώRP-NS κρίνωVF2-FAI1S σύRP-AS κατάP ὁRA-APN αἷμαN3M-APN σύRP-GS καίC κατάP ὁRA-APN ἐνθύμημαN3M-APN σύRP-GS κρίνωVF2-FAI1S σύRP-AS ὁRA-NSF ἀκάθαρτοςA1B-NSF ὁRA-NSF ὀνομαστόςA1-NSF καίC πολύςA1-NSF ὁRA-GSN παραπικραίνωV1-PAN |
[14]ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣: ܘܡܲܝܬܸ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܥܵܒܹ̇ܕܼ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܹܪܲܚܸܦ: ܘܠܵܐ ܐܹܚܘܼܣ ܘܠܵܐ ܐܹܪܲܚܸܡ: ܘܐܲܝܟ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܟ̣ܝ ܘܐܲܝܟ ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܟ̣ܝ ܐܹܕ̇ܘܼܢܹܟ̣ܝ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
| [15]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM |
[15]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [16]υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM ἰδούI ἐγώRP-NS λαμβάνωV1-PAI1S ἐκP σύRP-GS ὁRA-APN ἐπιθύμημαN3M-APN ὁRA-GPM ὀφθαλμόςN2-GPM σύRP-GS ἐνP παράταξιςN3I-DSF οὐD μήD κόπτωVD-APS2S οὐδέC μήD κλαίωVC-APS2S |
[16]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܗܵܐ ܢܵܣܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ ܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ ܕܥܲܝ̈ܢܲܝܟ ܒܲܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܕܡܸܢܫܹܠܝ: ܘܠܵܐ ܬܲܪܩܸܕܼ ܘܠܵܐ ܬܸܒ̣ܟܹ̇ܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܫܚܸܠ ܕܸܡ̱ܥܬ̣ܵܟ. |
| [17]στεναγμόςN2-NSM αἷμαN3M-GSN ὀσφύςN3U-GSF πένθοςN3E-GSN εἰμίV9-PAI3S οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN τρίχωμαN3M-NSN σύRP-GS συνπλέκωVK-XMPNSN ἐπίP σύRP-AS καίC ὁRA-NPN ὑπόδημαN3M-NPN σύRP-GS ἐνP ὁRA-DPM πούςN3D-DPM σύRP-GS οὐD μήD παρακαλέωVC-APS2S ἐνP χεῖλοςN3E-DPN αὐτόςRD-GPM καίC ἄρτοςN2-ASM ἀνήρN3-GPM οὐD μήD ἐσθίωVB-AAS2S |
[17]ܐܸܠܵܐ ܐܸܫܬܲܢܲܩ ܒܲܕܼܡܵܐ ܕܡܝܼ̈ܬܹܐ: ܘܒܹܝܬ̣ ܒܵܟܹ̇ܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ̇ܕܼ: ܘܡܵܐܢܲܝ̈ܟ ܚܙܘܿܩ ܥܠܲܝܟ: ܘܲܡܣܵܢܲܝ̈ܟ ܣܝܼܡ ܒܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܟ: ܘܠܵܐ ܬܸܬ̣ܥܲܛܲܦ ܥܲܠ ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܵܟ: ܘܠܲܚܡܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܟ̣ܘܿܠ. |
| [18]καίC λαλέωVAI-AAI1S πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-ASN πρωΐD ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-DS καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ἐγώRP-GS ἑσπέραN1A-GSF καίC ποιέωVAI-AAI1S ὁRA-ASN πρωΐD ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐπιτάσσωVDI-API3S ἐγώRP-DS |
[18]ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܒܨܲܦܪܵܐ ܠܥܲܡܵܐ: ܘܡܝܼܬܲܬ̤ ܐܲܢ̄ܬܲܬ̣ܝ ܒܪܲܡܫܵܐ: ܘܲܠܨܲܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܐ̄̇ܪܹܢܵܐ: ܥܸܒ̣ܕܲܬ̣ ܐܲܝܟ ܕܐܸܬ̣ܦܲܩ̇ܕܹ̇ܬ̣. |
| [19]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὐD ἀναἀγγέλλωVF2-FAI2S ἐγώRP-DP τίςRI-ASN εἰμίV9-PAI3S οὗτοςRD-NPN ὅςRR-APN σύRP-NS ποιέωV2-PAI2S |
[19]ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܝܼ ܥܲܡܵܐ: ܠܵܐ ܡܚܵܘܹܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܲܢ ܡܵܢܵܘ ܗܵܢܵܐ ܕܥܵܒܹ̇ܕܼ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
| [20]καίC εἶπονVAI-AAI1S πρόςP αὐτόςRD-APM λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP ἐγώRP-AS γίγνομαιVBI-AMI3S λέγωV1-PAPNSM |
[20]ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܗܘܿܢ: ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܗ̄ܘܼ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [21]εἶπονVB-AAD2S πρόςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS βεβηλόωV4-PAI1S ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN ἐγώRP-GS φρύαγμαN3M-ASN ἰσχύςN3U-GSF σύRP-GP ἐπιθύμημαN3M-APN ὀφθαλμόςN2-GPM σύRP-GP καίC ὑπέρP ὅςRR-GPM φείδομαιV1-PMI3P ὁRA-NPF ψυχήN1-NPF σύRP-GP καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GP καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF σύRP-GP ὅςRR-APM ἐν καταλείπωVBI-AAI2P ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF πίπτωVF2-FMI3P |
[21]ܐܸܡܲܪ ܠܲܕܼܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܸܵܐ: ܗܵܐ ܡܛܵܘܸܫ ܐ̄ܢܵܐ ܡܲܩܕܲܫܝ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܕܥܘܼܫ̱ܢܟ̣ܘܿܢ: ܘܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ ܕܥܲܝܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܚܘܼܣܵܝܵܐ ܕܢܲܦ̮̈ܫܵܬ̣ܟ̣ܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܟ̣ܘܿܢ ܕܫܵܒ̣ܩܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ: ܒܚܲܪܒܵܐ ܢܸܦܠܘܿܢ. |
| [22]καίC ποιέωVF-FAI2P ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ποιέωVX-XAI1S ἀπόP στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GPM οὐD παρακαλέωVC-FPI2P καίC ἄρτοςN2-ASM ἀνήρN3-GPM οὐD ἐσθίωVF-FMI2P |
[22]ܘܬܸܥܒ̇ܕܼܘܼܢ ܐܲܝܟ ܕܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣: ܘܥܲܠ ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܟ̣ܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܬ̣ܥܲܛܦܘܼܢ: ܘܠܲܚܡܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܟ̣ܠܘܼܢ. |
| [23]καίC ὁRA-NPF κόμηN1-NPF σύRP-GP ἐπίP ὁRA-GSF κεφαλήN1-GSF σύRP-GP καίC ὁRA-NPN ὑπόδημαN3M-NPN σύRP-GP ἐνP ὁRA-DPM πούςN3D-DPM σύRP-GP οὔτεC μήD κόπτωVA-AMS2P οὔτεC μήD κλαίωVA-AAS2P καίC ἐντήκωVF-FMI2P ἐνP ὁRA-DPF ἀδικίαN1A-DPF σύRP-GP καίC παρακαλέωVF-FAI2P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
[23]ܘܣܲܥܪܟ̣ܘܿܢ ܠܵܐ ܢܸܣܬܲܦܲܪ: ܘܲܡܣܵܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܒܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܸܒ̣ܟ̇ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܬܲܪܩ̄ܕܼܘܼܢ: ܘܬܸܬ̣ܡ̱ܣܘܿܢ ܒܥܵܘܼܠܟ̣ܘܿܢ: ܘܬܸܬ̣ܒܲܝܐܘܼܢ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܐܲܚܘܼܗܝ. |
| [24]καίC εἰμίVF-FMI3S *ιεζεκιηλN--NSM σύRP-DP εἰςP τέραςN3T-ASN κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S ποιέωVF-FAI2P ὅτανD ἔρχομαιVB-AAS3S οὗτοςRD-NPN καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI2P διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM |
[24]ܘܢܸܗܘܹܐ ܠܟ̣ܘܿܢ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ ܐܵܬ̤ܵܐ: ܘܐܲܝܟ ܕܲܥܒܲܕܼ ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܸܥܒ̇ܕܼܘܼܢ: ܘܬܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
| [25]καίC σύRP-NS υἱόςN2-VSM ἄνθρωποςN2-GSM οὐD ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὅτανD λαμβάνωV1-PAI1S ὁRA-ASF ἰσχύςN3-ASF παράP αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF ἔπαρσιςN3I-ASF ὁRA-GSF καύχησιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM ὁRA-APN ἐπιθύμημαN3M-APN ὀφθαλμόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-ASF ἔπαρσιςN3I-ASF ψυχήN1-GSF αὐτόςRD-GPM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίC θυγάτηρN3-APF αὐτόςRD-GPM |
[25]ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܹܝܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܢܵܣܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܘܼܫܢܵܐ ܕܚܲܕܼܘܼܬ̣ܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܗܘܿܢ: ܘܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ ܕܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܚܘܼܣܵܝܵܐ ܕܢܲܦ̮̈ܫܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
| [26]ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἥκωVF-FAI3S ὁRA-NSM ἀνασώζωV1-PPPNSM πρόςP σύRP-AS ὁRA-GSN ἀναἀγγέλλωVA-AAN σύRP-DS εἰςP ὁRA-APN οὖςN3T-APN |
[26]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܹܐܬܹܐ ܠܘܵܬ̣ܵܟ ܡܸܬ̣ܦܲܨܝܵܢܵܐ: ܘܢܲܫ̱ܡܥܵܟ ܒܐܸܕܼܢܲܝ̈ܟ. |
| [27]ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF δια ἀναοἴγωVQ-FPI3S ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN σύRP-GS πρόςP ὁRA-ASM ἀνασώζωV1-PPPASM καίC λαλέωVF-FAI2S καίC οὐD μήD ἀποκωφόωVC-APS2S οὐκέτιD καίC εἰμίVF-FMI2S αὐτόςRD-DPM εἰςP τέραςN3T-ASN καίC ἐπιγιγνώσκωVF-FMI3P διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM |
[27]ܘܢܸܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܵܟ ܡܸܬ̣ܦܲܨܝܵܢܵܐ ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܘܲܬ̣ܡܲܠܸܠ ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܬܸܚܪܲܫ: ܘܬܸܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܵܬ̤ܵܐ: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ. |