|
|
| [1]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܟ̣ܘܿܠ: ܐܲܟ̣ܘܿܠܲܝܗܝ ܠܟܸܪܟܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܙܸܠ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ. |
[1]ויאמר אלי־בן אדם את אשר תמצא אכול אכול את המגלה הזאת ולך דבר אל בית ישראל |
| [2]ܘܦܸܬ̣ܚܹ̇ܿܬ̣ ܦܘܼܡܝ ܘܐܵܘܟ̇ܠܲܢܝ ܟܸܪܟܵܐ ܗܵܘܿ. |
[2]ואפתח את פי ויאכילני את המגלה הזאת |
| [3]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܠܝܼ ܟܲܪܣܵܟ ܘܲܡܥܲܝ̈ܟ ܡ̣ܢ ܟܸܪܝܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ: ܘܐܸܟܲܠܬܹ̇ܗ ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܦܘܼܡܝ ܐܲܝܟ ܕܸܒ̣ܫܵܐ ܚܲܠܝܵܐ. |
[3]ויאמר אלי בן אדם בטנך תאכל ומעיך תמלא את המגלה הזאת אשר אני נתן אליך ואכלה ותהי בפי כדבש למתוק |
| [4]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܙܸܠ ܥܘܿܠ ܠܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܒܢܲܝ̈ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈. |
[4]ויאמר אלי בן אדם לך בא אל בית ישראל ודברת בדברי אליהם |
| [5]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܥܲܡܝܼܩ ܡܲܡܠܠܵܐ ܘܲܠܥܸܠ ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪܬܵܟ: ܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ. |
[5]כי לא אל עם עמקי שפה וכבדי לשון־אתה שלוח אל בית ישראל |
| [6]ܘܐܵܦܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܲܡܠܲܠܗܘܿܢ: ܘܐܸܠܘܼ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܫܲܕܲܪܬܵܟ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܠܵܟ. |
[6]לא אל עמים רבים עמקי שפה וכבדי לשון אשר לא תשמע דבריהם אם לא אליהם שלחתיך המה ישמעו אליך |
| [7]ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܠܵܟ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܝܢ ܠܡܸܫ̱ܡܥܲܢܝ ܕܟ̣ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܥܲܫܝܼܢ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܩܫܸܐ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ. |
[7]ובית ישראל לא יאבו לשמע אליך־כי אינם אבים לשמע אלי כי כל בית ישראל חזקי מצח וקשי לב המה |
| [8]ܗܵܐ ܐܲܥܫܢܹ̇ܬ̣ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒܹܝܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ ܐܲܫ̇ܪܹܬ̣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[8]הנה נתתי את פניך חזקים לעמת פניהם ואת מצחך חזק לעמת מצחם |
| [9]ܐܲܝܟ ܫܵܡܝܼܪܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܛܲܪܵܢܵܐ ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ: ܠܵܐ ܬܸܕܼܚܲܠ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܙܘܼܥ ܡ̣ܢ ܩܕܼܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ. |
[9]כשמיר חזק מצר נתתי מצחך לא תירא אותם ולא תחת מפניהם כי בית מרי המה |
| [10]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܟܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ ܩܲܒܸ̇ܠ ܒܠܸܒܵܟ ܘܲܫܡܲܥ ܒܐܸܕܼܢܲܝ̈ܟ. |
[10]ויאמר אלי בן אדם־את כל דברי אשר אדבר אליך קח בלבבך ובאזניך שמע |
| [11]ܘܙܸܠ ܥܘܿܠ ܠܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܵܟ: ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܟܒܲܪ ܢܸܫ̱ܡܥܘܼܢ ܘܲܢܙܘܼܥܘܼܢ. |
[11]ולך בא אל הגולה אל בני עמך ודברת אליהם ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה אם ישמעו ואם יחדלו |
| [12]ܘܲܫܩܲܠܬܲܢܝ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܫܸܡ̇ܥܹܬ̣ ܒܵܬܲܪܝ ܩܵܠܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܵܡܲܪ: ܒܪܝܼܟ̣ܘܼ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܹܗ. |
[12]ותשאני רוח־ואשמע אחרי קול רעש גדול ברוך כבוד יהוה ממקומו |
| [13]ܘܩܵܠܵܐ ܕܓܸܦܹ̈ܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܛܵܪܦܝܼܢ ܚܲܕܼ ܠܚܲܕܼ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܓ̣ܝܼ̈ܓ̣ܠܹܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ. |
[13]וקול כנפי החיות משיקות אשה אל אחותה וקול האופנים לעמתם וקול רעש גדול |
| [14]ܘܲܫܩܲܠܬܲܢܝ ܪܘܼܚܵܐ ܘܐܵܘܒܸ̇ܠܬܲܢܝ: ܘܐܸܙܹ̇ܠ̄ܬ̣ ܒܚܹܐܦܵܐ ܕܪܘܼܚܝ: ܘܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܸܫܢܲܬ̤ ܥܠܲܝ. |
[14]ורוח נשאתני ותקחני ואלך מר בחמת רוחי ויד יהוה עלי חזקה |
| [15]ܘܥܸܠܹ̇ܬ̣ ܠܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܠܬܸܠܐܟ̣ܝܼܒ̣ ܕܝܵܬܹ̇ܒ̣ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܝܸܬ̣ܒܹ̇ܬ̣ ܬܲܡܵܢ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܟܲܕܼ ܬܲܡܝܼܗ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
[15]ואבוא אל הגולה תל אביב הישבים אל נהר כבר ואשר [Q: ואשב]־המה יושבים שם ואשב שם שבעת ימים משמים בתוכם |
| [16]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[16]ויהי מקצה שבעת ימים ויהי דבר יהוה אלי לאמר |
| [17]ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܵܘܩܵܐ ܝܲܗ̄ܒ̣ܬܵܟ ܠܲܕܼܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܬܸܗܘܹܐ ܫܵܡܲܥ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ: ܘܲܬ̣ܙܲܗܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܡܹܢܝ. |
[17]בן אדם צפה נתתיך לבית ישראל ושמעת מפי דבר והזהרת אותם ממני |
| [18]ܡܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܕܲܡܡܵܬ̣ ܬܡܘܼܬ̣: ܘܠܵܐ ܙܲܗܲܪܬܵܝܗܝ ܘܠܵܐ ܐܸܡܲܪܬ̇ ܠܹܗ ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܕܢܸܙܕ̇ܗܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܘܢܸܚܹܐ: ܗܵܘܿ ܚܲܛܵܝܵܐ ܒܥܵܘܼܠܹܗ ܢܡܘܼܬ̣: ܘܲܕܼܡܹܗ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܼܵܟ ܐܸܬ̣ܒܲܥ. |
[18]באמרי לרשע מות תמות ולא הזהרתו ולא דברת להזהיר רשע מדרכו הרשעה לחיתו־הוא רשע בעונו ימות ודמו מידך אבקש |
| [19]ܐܸܢ ܬܙܲܗܲܪ ܕܹܝܢ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ ܡ̣ܢ ܚܛܝܼܬܹܗ ܘܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܒܫܝܼܬܵܐ: ܗ̤ܘ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܢܡܘܼܬ̣: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܟ ܬܦܲܨܹܐ. |
[19]ואתה כי הזהרת רשע ולא שב מרשעו ומדרכו הרשעה־הוא בעונו ימות ואתה את נפשך הצלת |
| [20]ܘܟܲܕܼ ܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ ܡ̣ܢ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬܹܗ ܘܢܸܥܒܸ̇ܕܼ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܐܸܬܸ̇ܠ ܬܘܼܩ̱ܠܬ̣ܵܐ ܩܕܼܵܡܵܘܗܝ ܘܲܢܡܘܼܬ̣: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܙܲܗܲܪܬܵܝܗܝ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܢܡܘܼܬ̣: ܘܠܵܐ ܬܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪ ܠܹܗ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬܹܗ ܕܲܥܒܲܕܼ: ܘܲܕܼܡܹܗ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܐܸܬ̣ܒܲܥ. |
[20]ובשוב צדיק מצדקו ועשה עול ונתתי מכשול לפניו הוא ימות כי לא הזהרתו בחטאתו ימות ולא תזכרן צדקתו אשר עשה ודמו מידך אבקש |
| [21]ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܬܙܲܗܪ ܠܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܛܹܐ ܘܠܵܐ ܚ̣ܛܵܐ: ܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܢܸܚܹܐ ܕܐܸܙܕ̇ܗܲܪ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܟ ܬܦܲܨܹܐ. |
[21]ואתה כי הזהרתו צדיק לבלתי חטא צדיק־והוא לא חטא חיו יחיה כי נזהר ואתה את נפשך הצלת |
| [22]ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܥܠܲܝ ܬܲܡܵܢ ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܩܘܼܡ ܦܘܿܩ ܠܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ: ܘܬܲܡܵܢ ܐܹܡܲܠܸܠ ܥܲܡܵܟ. |
[22]ותהי עלי שם יד יהוה ויאמר אלי קום צא אל הבקעה ושם אדבר אותך |
| [23]ܘܩܵܡܹ̇ܬ̣ ܢܸܦܩܹ̇ܬ̣ ܠܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ: ܘܬܲܡܵܢ ܩܵܐܹ̇ܡ ܗ̄ܘܼܵܐ ܫܘܼܒ̣ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܝܟ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܥܲܠ ܢܗܲܪ ܟܒܲܪ: ܘܢܸܦܠܹ̇ܬ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈. |
[23]ואקום ואצא אל הבקעה והנה שם כבוד יהוה עמד ככבוד אשר ראיתי על נהר כבר ואפל על פני |
| [24]ܘܥܸܠܲܬ̤ ܒܝܼ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡܬܲܢܝ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝ: ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܡܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܥܘܿܠ ܐܸܬ̣ܚܲܒ̣ܫ ܒܒܲܝܬܵܟ. |
[24]ותבא בי רוח ותעמדני על רגלי וידבר אתי ויאמר אלי בא הסגר בתוך ביתך |
| [25]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܗܵܐ ܪܵܡܹ̇ܝܢ ܥܠܲܝܟ ܫܸܫ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܵܣܪܝܼܢ ܠܵܟ ܒܗܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܒܲܝܢܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
[25]ואתה בן אדם הנה נתנו עליך עבותים ואסרוך בהם ולא תצא בתוכם |
| [26]ܘܠܸܫܵܢܵܟ ܐܸܕܼܒܸ̇ܩ ܠܲܫܡܲܝ̈ ܚܸܟܵܟ: ܘܬܸܚܪܲܫ ܘܠܵܐ ܬܸܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܲܟ̇ܣܵܢܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ. |
[26]ולשונך אדביק אל חכך ונאלמת ולא תהיה להם לאיש מוכיח כי בית מרי המה |
| [27]ܘܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܡܵܟ: ܦܵܬܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܦܘܼܡܵܟ ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܕܫܵܡܲܥ ܢܸܫܡܲܥ: ܘܲܕܼܙܵܐܲܥ̇: ܢܙܘܼܥ: ܡܸܛܠ ܕܒܲܝܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ. |
[27]ובדברי אותך אפתח את פיך ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה השמע ישמע והחדל יחדל כי בית מרי המה |