Electronic Study Bible

➖ »	« ➖ ➕
The Septuagint LXX	The King James Version (w/Strong's) KJV+
← Ezekiel Eze 39 →
[1]καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ γωγ καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ γωγ ἄρχοντα ρως μοσοχ καὶ θοβελ	[1]Therefore, thou sonH1121 of manH120, prophesyH5012[H8734] against GogH1463, and sayH559[H8804], Thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Behold, I am against thee, O GogH1463, the chiefH7218 princeH5387 of MeshechH4902 and TubalH8422:
[2]καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ ισραηλ	[2]And I will turn thee backH7725[H8790], and leave but the sixth partH8338[H8765] of thee, and will cause thee to come upH5927[H8689] from the northH6828 partsH3411, and will bringH935[H8689] thee upon the mountainsH2022 of IsraelH3478:
[3]καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε	[3]And I will smiteH5221[H8689] thy bowH7198 out of thy leftH8040 handH3027, and will cause thine arrowsH2671 to fallH5307[H8686] out of thy rightH3225 handH3027.
[4]ἐπὶ τὰ ὄρη ισραηλ καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι	[4]Thou shalt fallH5307[H8799] upon the mountainsH2022 of IsraelH3478, thou, and all thy bandsH102, and the peopleH5971 that is with thee: I will giveH5414[H8804] thee unto the ravenousH5861 birdsH6833 of every sortH3671, and to the beastsH2416 of the fieldH7704 to be devouredH402.
[5]ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα λέγει κύριος	[5]Thou shalt fallH5307[H8799] upon the openH6440 fieldH7704: for I have spokenH1696[H8765] it, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069.
[6]καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ γωγ καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ εἰρήνης καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος	[6]And I will sendH7971[H8765] a fireH784 on MagogH4031, and among them that dwellH3427[H8802] carelesslyH983 in the islesH339: and they shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068.
[7]καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου ισραηλ καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἅγιος ἐν ισραηλ	[7]So will I make my holyH6944 nameH8034 knownH3045[H8686] in the midstH8432 of my peopleH5971 IsraelH3478; and I will not let them polluteH2490[H8686] my holyH6944 nameH8034 any more: and the heathenH1471 shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068, the Holy OneH6918 in IsraelH3478.
[8]ἰδοὺ ἥκει καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται λέγει κύριος κύριος αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐλάλησα	[8]Behold, it is comeH935[H8804], and it is doneH1961[H8738], saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069; this is the dayH3117 whereof I have spokenH1696.[H8765]
[9]καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη	[9]And they that dwellH3427[H8802] in the citiesH5892 of IsraelH3478 shall go forthH3318[H8804], and shall setH1197[H8765] on fireH784 and burnH5400[H8689] the weaponsH5402, both the shieldsH4043 and the bucklersH6793, the bowsH7198 and the arrowsH2671, and the handstavesH3027[H4731], and the spearsH7420, and they shall burnH1197[H8765] them with fireH784 sevenH7651 yearsH8141:
[10]καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν ἀλλ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί καὶ προνομεύσουσιν τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς λέγει κύριος	[10]So that they shall takeH5375[H8799] no woodH6086 out of the fieldH7704, neither cut downH2404[H8799] any out of the forestsH3293; for they shall burnH1197[H8762] the weaponsH5402 with fireH784: and they shall spoilH7997[H8804] those that spoiledH7997[H8802] them, and robH962[H8804] those that robbedH962[H8802] them, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069.
[11]καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ γωγ τόπον ὀνομαστόν μνημεῖον ἐν ισραηλ τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ κληθήσεται τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ γωγ	[11]And it shall come to pass in that dayH3117, that I will giveH5414[H8799] unto GogH1463 a placeH4725 there of gravesH6913 in IsraelH3478, the valleyH1516 of the passengersH5674[H8802] on the eastH6926 of the seaH3220: and it shall stopH2629[H8802] the noses of the passengersH5674[H8802]: and there shall they buryH6912[H8804] GogH1463 and all his multitudeH1995: and they shall callH7121[H8804] it The valleyH1516 of HamongogH1996.
[12]καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος ισραηλ ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ ἐν ἑπταμήνῳ	[12]And sevenH7651 monthsH2320 shall the houseH1004 of IsraelH3478 be buryingH6912[H8804] of them, that they may cleanseH2891[H8763] the landH776.
[13]καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθην λέγει κύριος	[13]Yea, all the peopleH5971 of the landH776 shall buryH6912[H8804] them; and it shall be to them a renownH8034 the dayH3117 that I shall be glorifiedH3513[H8736], saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069.
[14]καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον καὶ ἐκζητήσουσιν	[14]And they shall sever outH914[H8686] menH582 of continual employmentH8548, passing throughH5674[H8802] the landH776 to buryH6912[H8764] with the passengersH5674[H8802] those that remainH3498[H8737] upon the faceH6440 of the earthH776, to cleanseH2891[H8763] it: after the endH7097 of sevenH7651 monthsH2320 shall they searchH2713.[H8799]
[15]καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ αὐτὸ σημεῖον ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ γωγ	[15]And the passengersH5674[H8802] that pass throughH5674[H8804] the landH776, when any seethH7200[H8804] a man'sH120 boneH6106, then shall he set upH1129[H8804] a signH6725 byH681 it, till the buriersH6912[H8764] have buriedH6912[H8804] it in the valleyH1516 of HamongogH1996.
[16]καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως πολυάνδριον καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ	[16]And also the nameH8034 of the cityH5892 shall be HamonahH1997. Thus shall they cleanseH2891[H8765] the landH776.
[17]καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου εἰπόν τάδε λέγει κύριος εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου ἣν τέθυκα ὑμῖν θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη ισραηλ καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα	[17]And, thou sonH1121 of manH120, thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; SpeakH559[H8798] unto every featheredH3671 fowlH6833, and to every beastH2416 of the fieldH7704, AssembleH6908[H8734] yourselves, and comeH935[H8798]; gatherH622[H8734] yourselves on every sideH5439 to my sacrificeH2077 that I do sacrificeH2076[H8802] for you, even a greatH1419 sacrificeH2077 upon the mountainsH2022 of IsraelH3478, that ye may eatH398[H8804] fleshH1320, and drinkH8354[H8804] bloodH1818.
[18]κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες	[18]Ye shall eatH398[H8799] the fleshH1320 of the mightyH1368, and drinkH8354[H8799] the bloodH1818 of the princesH5387 of the earthH776, of ramsH352, of lambsH3733, and of goatsH6260, of bullocksH6499, all of them fatlingsH4806 of BashanH1316.
[19]καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου ἧς ἔθυσα ὑμῖν	[19]And ye shall eatH398[H8804] fatH2459 till ye be fullH7654, and drinkH8354[H8804] bloodH1818 till ye be drunkenH7943, of my sacrificeH2077 which I have sacrificedH2076 for youH8804.
[20]καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν λέγει κύριος	[20]Thus ye shall be filledH7646[H8804] at my tableH7979 with horsesH5483 and chariotsH7393, with mighty menH1368, and with all menH376 of warH4421, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069.
[21]καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου ἣν ἐποίησα καὶ τὴν χεῖρά μου ἣν ἐπήγαγον ἐπ αὐτούς	[21]And I will setH5414[H8804] my gloryH3519 among the heathenH1471, and all the heathenH1471 shall seeH7200[H8804] my judgmentH4941 that I have executedH6213[H8804], and my handH3027 that I have laidH7760 upon themH8804.
[22]καὶ γνώσονται οἶκος ισραηλ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα	[22]So the houseH1004 of IsraelH3478 shall knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068 their GodH430 from that dayH3117 and forwardH1973.
[23]καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος ισραηλ ἀνθ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ	[23]And the heathenH1471 shall knowH3045[H8804] that the houseH1004 of IsraelH3478 went into captivityH1540[H8804] for their iniquityH5771: because they trespassedH4603[H8804] against me, therefore hidH5641[H8686] I my faceH6440 from them, and gaveH5414[H8799] them into the handH3027 of their enemiesH6862: so fellH5307[H8799] they all by the swordH2719.
[24]κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν	[24]According to their uncleannessH2932 and according to their transgressionsH6588 have I doneH6213[H8804] unto them, and hidH5641[H8686] my face from themH6440.
[25]διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν ιακωβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον ισραηλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου	[25]Therefore thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069; Now will I bring againH7725[H8686] the captivityH7622[H8675][H7622] of JacobH3290, and have mercyH7355[H8765] upon the whole houseH1004 of IsraelH3478, and will be jealousH7065[H8765] for my holyH6944 nameH8034;
[26]καὶ λήμψονται τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν ἣν ἠδίκησαν ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ εἰρήνης καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν	[26]After that they have borneH5375[H8804] their shameH3639, and all their trespassesH4604 whereby they have trespassedH4603[H8804] against me, when they dweltH3427[H8800] safelyH983 in their landH127, and none made them afraidH2729.[H8688]
[27]ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν	[27]When I have brought them againH7725[H8788] from the peopleH5971, and gatheredH6908[H8765] them out of their enemiesH341'H8802 landsH776, and am sanctifiedH6942[H8738] in them in the sightH5869 of manyH7227 nationsH1471;
[28]καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσιν	[28]Then shall they knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068 their GodH430, which caused them to be led into captivityH1540[H8687] among the heathenH1471: but I have gatheredH3664[H8765] them unto their own landH127, and have leftH3498 none of them any more thereH8686.
[29]καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν ἀνθ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον ισραηλ λέγει κύριος κύριος	[29]Neither will I hideH5641[H8686] my faceH6440 any more from them: for I have poured outH8210[H8804] my spiritH7307 upon the houseH1004 of IsraelH3478, saithH5002[H8803] the LordH136 GODH3069.
Source: sacred-texts.org	Source: studybible.info