|
|
| [1]Et eduxit me in atrium exterius, per viam ducentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium quod erat contra separatum ædificium, et contra ædem vergentem ad aquilonem. |
[1]Then he brought me forthH3318[H8686] into the utterH2435 courtH2691, the way towardH1870 the northH6828: and he broughtH935[H8686] me into the chamberH3957 that was over against the separate placeH1508, and which was before the buildingH1146 toward the northH6828. |
| [2]In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis, et latitudinis quinquaginta cubitos, |
[2]BeforeH6440 the lengthH753 of an hundredH3967 cubitsH520 was the northH6828 doorH6607, and the breadthH7341 was fiftyH2572 cubitsH520. |
| [3]contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. |
[3]Over against the twentyH6242 cubits which were for the innerH6442 courtH2691, and over against the pavementH7531 which was for the utterH2435 courtH2691, was galleryH862 againstH6440 galleryH862 in three storiesH7992. |
| [4]Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viæ cubiti unius. Et ostia eorum ad aquilonem: |
[4]And beforeH6440 the chambersH3957 was a walkH4109 of tenH6235 cubitsH520 breadthH7341 inwardH6442, a wayH1870 of oneH259 cubitH520; and their doorsH6607 toward the northH6828. |
| [5]ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora, quia supportabant porticus quæ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis ædificii. |
[5]Now the upperH5945 chambersH3957 were shorterH7114[H8803]: for the galleriesH862 were higherH398[H8799] than theseH2007, than the lowerH8481, and than the middlemostH8484 of the buildingH1146. |
| [6]Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnæ atriorum: propterea eminebant de inferioribus, et de mediis a terra cubitis quinquaginta. |
[6]For they were in threeH8027[H8794] stories, but had not pillarsH5982 as the pillarsH5982 of the courtsH2691: therefore the building was straitenedH680[H8738] more than the lowestH8481 and the middlemostH8484 from the groundH776. |
| [7]Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quæ erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum: |
[7]And the wallH1447 that was withoutH2351 over againstH5980 the chambersH3957, towardH1870 the utterH2435 courtH2691 on the forepartH6440 of the chambersH3957, the lengthH753 thereof was fiftyH2572 cubitsH520. |
| [8]quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum, et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. |
[8]For the lengthH753 of the chambersH3957 that were in the utterH2435 courtH2691 was fiftyH2572 cubitsH520: and, lo, beforeH6440 the templeH1964 were an hundredH3967 cubitsH520. |
| [9]Et erat subter gazophylacia hæc introitus ab oriente, ingredientium in ea de atrio exteriori. |
[9]And from under these chambersH3957 was the entryH3996[H8675][H935][H8688] on the east sideH6921, as one goethH935[H8800] into themH2007 from the utterH2435 courtH2691. |
| [10]In latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem, in faciem ædificii separati, et erant ante ædificium gazophylacia. |
[10]The chambersH3957 were in the thicknessH7341 of the wallH1444 of the courtH2691 towardH1870 the eastH6921, over againstH6440 the separate placeH1508, and over againstH6440 the buildingH1146. |
| [11]Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum quæ erant in via aquilonis: secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum, et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. |
[11]And the wayH1870 beforeH6440 them was like the appearanceH4758 of the chambersH3957 which were towardH1870 the northH6828, as long asH753 they, and as broad asH3651[H7341] they: and all their goings outH4161 were both according to their fashionsH4941, and according to their doorsH6607. |
| [12]Secundum ostia gazophylaciorum, quæ erant in via respiciente ad notum: ostium in capite viæ, quæ via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. |
[12]And according to the doorsH6607 of the chambersH3957 that were towardH1870 the southH1864 was a doorH6607 in the headH7218 of the wayH1870, even the wayH1870 directlyH1903 beforeH6440 the wallH1448 towardH1870 the eastH6921, as one enterethH935 into themH8800. |
| [13]Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quæ sunt ante ædificium separatum, hæc sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: ibi ponent Sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto: locus enim sanctus est. |
[13]Then saidH559[H8799] he unto me, The northH6828 chambersH3957 and the southH1864 chambersH3957, which are beforeH6440 the separate placeH1508, they be holyH6944 chambersH3957, where the priestsH3548 that approachH7138 unto the LORDH3068 shall eatH398[H8799] the mostH6944 holy thingsH6944: there shall they layH3240[H8686] the mostH6944 holy thingsH6944, and the meat offeringH4503, and the sin offeringH2403, and the trespass offeringH817; for the placeH4725 is holyH6918. |
| [14]Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: et ibi reponent vestimenta sua, in quibus ministrant, quia sancta sunt, vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. |
[14]When the priestsH3548 enterH935[H8800] therein, then shall they not go outH3318[H8799] of the holyH6944 place into the utterH2435 courtH2691, but there they shall layH3240[H8686] their garmentsH899 wherein they ministerH8334[H8762]; for they are holyH6944; and shall putH3847[H8804][H8675][H3847][H8799] on otherH312 garmentsH899, and shall approachH7126[H8804] to those things which are for the peopleH5971. |
| [15]Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portæ quæ respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. |
[15]Now when he had made an endH3615[H8765] of measuringH4060 the innerH6442 houseH1004, he brought me forthH3318[H8689] towardH1870 the gateH8179 whose prospectH6440 is towardH1870 the eastH6921, and measuredH4058[H8804] it round aboutH5439. |
| [16]Mensus est autem contra ventum orientalem calamo mensuræ, quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum. |
[16]He measuredH4058[H8804] the eastH6921 sideH7307 with the measuringH4060 reedH7070, fiveH2568[H8675][H520] hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070 round aboutH5439. |
| [17]Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensuræ per gyrum. |
[17]He measuredH4058[H8804] the northH6828 sideH7307, fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070 round aboutH5439. |
| [18]Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum. |
[18]He measuredH4058[H8804] the southH1864 sideH7307, fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070, with the measuringH4060 reedH7070. |
| [19]Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ. |
[19]He turned aboutH5437[H8804] to the westH3220 sideH7307, and measuredH4058[H8804] fiveH2568 hundredH3967 reedsH7070 with the measuringH4060 reedH7070. |
| [20]Per quatuor ventos mensus est murum ejus undique per circuitum, longitudinem quingentorum cubitorum, et latitudinem quingentorum cubitorum, dividentem inter sanctuarium et vulgi locum. |
[20]He measuredH4058[H8804] it by the fourH702 sidesH7307: it had a wallH2346 round aboutH5439, fiveH2568 hundredH3967 reeds longH753, and fiveH2568 hundredH3967 broadH7341, to make a separationH914[H8687] between the sanctuaryH6944 and the profane placeH2455. |