|
|
| [1]אחי אנ אנשׁ מנכונ נתקדמ בסכלותא אנתונ אילינ דברוח אנתונ אתקנוהי ברוחא מכיכתא והויתונ זהירינ דדלמא אפ אנתונ תתנסונ |
[1]Britheren, if a man be occupied in ony gilt, ye that ben spiritual, enforme ye such oon in spirit of softnesse, biholdinge thi silf, lest that thou be temptid. |
| [2]וטענו יוקרא דחדדא דהכנא ממליתונ נמוסה דמשׁיחא |
[2]Ech bere othere chargis, and so ye schulen fulfille the lawe of Crist. |
| [3]אנ גיר אנשׁ סבר דאיתוהי מדמ כד לא איתוהי נפשׁה מטעא |
[3]For who that trowith that he be ouyt, whanne he is nouyt, he bigilith him silf. |
| [4]אלא אנשׁ עבדה נהוא בקא והידינ בינוהי לנפשׁה נהוא שׁובהרה ולא באחרנא |
[4]But ech man preue his owne werk, and so he schal haue glorie in him silf, and not in an othere. |
| [5]כלנשׁ גיר מובלא דנפשׁה נשׁקול |
[5]For ech man schal bere his owne charge. |
| [6]נשׁתותפ דינ הו דשׁמע מלתא להו מנ דמשׁמע לה בכלהינ טבתא |
[6]He that is tauyt bi word, comune he with him that techith hym, in `alle goodis. |
| [7]לא תטעונ אלהא לא מתבזח מדמ דזרע גיר בר אנשׁא הו הו חצד |
[7]Nyle ye erre, God is not scorned; |
| [8]מנ דבבסר זרע מנ בסרא חבלא הו חצד ומנ דברוח זרע מנ רוחא חיא דלעלמ נחצוד |
[8]for tho thingis that a man sowith, tho thingis he schal repe. For he that sowith in his fleisch, of the fleisch he schal repe corrupcioun; but he that sowith in the spirit, of the spirit he schal repe euerelastynge lijf. |
| [9]וכד עבדיננ דטב לא הות מאנא לנ נהוא גיר זבנא דנחצוד ולא תמאנ לנ |
[9]And doynge good faile we not; for in his tyme we schal repe, not failinge. |
| [10]השׁא הכיל עד זבנא אית לנ נפלוח טבתא לות כלנשׁ יתיראית לות בני ביתא דהימנותא |
[10]Therfor while we han tyme, worche we good to alle men; but most to hem that ben homliche of the feith. |
| [11]חזו אילינ כתיבנ כתבת לכונ באידי |
[11]Se ye, what maner lettris Y haue write to you with myn owne hoond. |
| [12]אילינ דצבינ דנשׁתבהרונ בבסרא הנונ אלצינ לכונ דתתגזרונ דבלחוד בזקיפה דמשׁיחא לא נתרדפונ |
[12]For who euere wole plese in the fleisch, `this constreyneth you to be circumcidid, oonli that thei suffren not the persecucioun of Cristis crosse. |
| [13]אפלא גיר הנונ הלינ דגזרינ נטרינ נמוסא אלא צבינ דתתגזרונ דבבסרכונ דילכונ נשׁתבהרונ |
[13]For nether thei that ben circumcidid kepen the lawe; but thei wolen that ye be circumcidid, that thei haue glorie in youre fleisch. |
| [14]לי דינ לא נהוא לי דאשׁתבהר אלא בזקיפה דמרנ ישׁוע משׁיחא דבה עלמא זקיפ לי ואנא זקיפ אנא לעלמא |
[14]But fer be it fro me to haue glorie, no but in the crosse of oure Lord Jhesu Crist, bi whom the world is crucified to me, and Y to the world. |
| [15]לא גיר גזורתא איתיה מדמ ולא עורלותא אלא בריתא חדתא |
[15]For in Jhesu Crist nether circumcisioun is ony thing worth, ne prepucie, but a newe creature. |
| [16]ואילינ דלהנא שׁבילא שׁלמינ שׁלמא נהוא עליהונ ורחמא ועל איסריל דאלהא |
[16]And who euere suwen this reule, pees on hem, and merci, and on Israel of God. |
| [17]מכיל לי אנשׁ עמלא לא נרמא אנא גיר כותמתה דמרנ ישׁוע בפגרי שׁקיל אנא |
[17]And heraftir no man be heuy to me; for Y bere in my bodi the tokenes of oure Lord Jhesu Crist. |
| [18]טיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא עמ רוחכונ אחי אמינ |
[18]The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit, britheren. Amen. |