|
|
| [1]Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, |
[1]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX μετάP δύοM ἔτοςN3E-APN ἡμέραN1A-GPF *φαραώN--NSM ὁράωVBI-AAI3S ἐνύπνιονN2N-ASN οἴομαιV1I-IMI3S ἵστημιVXI-XAN ἐπίP ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM |
| [2]de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis: et pascebantur in locis palustribus. |
[2]καίC ἰδούI ὥσπερD ἐκP ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM ἀναβαίνωV1I-IAI3P ἑπτάM βοῦςN3-NPM καλόςA1-NPF ὁRA-DSN εἶδοςN3E-DSN καίC ἐκλεκτόςA1-NPF ὁRA-DPF σάρξN3K-DPF καίC βόσκωV1I-IMI3P ἐνP ὁRA-DSN ἄχιN--DSN |
| [3]Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: |
[3]ἄλλοςRD-NPF δέX ἑπτάM βοῦςN3-NPF ἀναβαίνωV1I-IAI3P μετάP οὗτοςRD-APF ἐκP ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM αἰσχρόςA1A-NPF ὁRA-DSN εἶδοςN3E-DSN καίC λεπτόςA1-NPF ὁRA-DPF σάρξN3K-DPF καίC νέμωV1I-IMI3P παράP ὁRA-APF βοῦςN3-APF παράP ὁRA-ASN χεῖλοςN3E-ASN ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM |
| [4]devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, |
[4]καίC καταἐσθίωVBI-AAI3P ὁRA-NPF ἑπτάM βοῦςN3-NPF ὁRA-NPF αἰσχρόςA1A-NPF καίC λεπτόςA1-NPF ὁRA-DPF σάρξN3K-DPF ὁRA-APF ἑπτάM βοῦςN3-APF ὁRA-APF καλόςA1-APF ὁRA-DSN εἶδοςN3E-DSN καίC ὁRA-APF ἐκλεκτόςA1-APF ἐγείρωVCI-API3S δέX *φαραώN--NSM |
| [5]rursum dormivit, et vidit alterum somnium: septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ: |
[5]καίC ἐνὑπνιάζωVSI-API3S ὁRA-ASN δεύτεροςA1A-ASN καίC ἰδούI ἑπτάM στάχυςN3U-NPM ἀναβαίνωV1I-IAI3P ἐνP πυθμήνN3-DSM εἷςA3-DSM ἐκλεκτόςA1-NPM καίC καλόςA1-NPM |
| [6]aliæ quoque totidem spicæ tenues, et percussæ uredine oriebantur, |
[6]ἄλλοςRD-NPM δέX ἑπτάM στάχυςN3U-NPM λεπτόςA1-NPM καίC ἀνεμόφθοροςA1B-NPM ἀναφύωV1I-IMI3P μετάP αὐτόςRD-APM |
| [7]devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, |
[7]καίC καταπίνωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἑπτάM στάχυςN3U-NPM ὁRA-NPM λεπτόςA1-NPM καίC ἀνεμόφθοροςA1B-NPM ὁRA-APM ἑπτάM στάχυςN3U-APM ὁRA-APM ἐκλεκτόςA1-APM καίC ὁRA-APM πλήρηςA3H-APM ἐγείρωVCI-API3S δέX *φαραώN--NSM καίC εἰμίV9-IAI3S ἐνύπνιονN2N-NSN |
| [8]et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. |
[8]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX πρωΐD καίC ταράσσωVQI-API3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ἀποστέλλωVA-AAPNSM καλέωVAI-AAI3S πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἐξηγητήςN1M-APM *αἴγυπτοςN2-GSF καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM σοφόςA1-APM αὐτόςRD-GSF καίC διαἡγέομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DPM *φαραώN--NSM ὁRA-ASN ἐνύπνιονN2N-ASN καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM ἀποἀγγέλλωV1-PAPNSM αὐτόςRD-ASN ὁRA-DSM *φαραώN--DSM |
| [9]Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait: Confiteor peccatum meum: |
[9]καίC λαλέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM ἀρχιοινοχόοςN2-NSM πρόςP *φαραώN--ASM λέγωV1-PAPNSM ὁRA-ASF ἁμαρτίαN1A-ASF ἐγώRP-GS ἀναμιμνήσκωV1-PAI1S σήμερονD |
| [10]iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: |
[10]*φαραώN--NSM ὀργίζωVSI-API3S ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM αὐτόςRD-GSM καίC τίθημιVEI-AMI3S ἐγώRP-AP ἐνP φυλακήN1-DSF ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ὁRA-GSM ἀρχιμάγειροςN2-GSM ἐγώRP-AS τεX καίC ὁRA-ASM ἀρχισιτοποιόςN2-ASM |
| [11]ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum. |
[11]καίC ὁράωVBI-AAI1P ἐνύπνιονN2N-ASN ἐνP νύξN3-DSF εἷςA1A-DSF ἐγώRP-NS τεX καίC αὐτόςRD-NSM ἕκαστοςA1-NSM κατάP ὁRA-ASN ἑαυτοῦRD-GSM ἐνύπνιονN2N-ASN ὁράωVBI-AAI1P |
| [12]Erat ibi puer hebræus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, |
[12]εἰμίV9-IAI3S δέX ἐκεῖD μετάP ἐγώRP-GP νεανίσκοςN2-NSM παῖςN3D-NSM *εβραῖοςN2-NSM ὁRA-GSM ἀρχιμάγειροςN2-GSM καίC διαἡγέομαιVAI-AMI1P αὐτόςRD-DSM καίC συνκρίνωVAI-AAI3S ἐγώRP-DP |
| [13]audivimus quidquid postea rei probavit eventus; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce. |
[13]γίγνομαιVCI-API3S δέX καθώςD συνκρίνωVAI-AAI3S ἐγώRP-DP οὕτωςD καίC συνβαίνωVZI-AAI3S ἐγώRP-AS τεX ἀπο καταἵστημιVC-APN ἐπίP ὁRA-ASF ἀρχήN1-ASF ἐγώRP-GS ἐκεῖνοςRD-ASM δέX κρεμάζωVS-APN |
| [14]Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. |
[14]ἀποστέλλωVA-AAPNSM δέX *φαραώN--NSM καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ιωσηφN--ASM καίC ἐκἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐκP ὁRA-GSN ὀχύρωμαN3W-GSN καίC ξυράωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM καίC ἀλλάσσωVAI-AAI3P ὁRA-ASF στολήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP *φαραώN--ASM |
| [15]Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat: quæ audivi te sapientissime conjicere. |
[15]εἶπονVBI-AAI3S δέX *φαραώN--NSM ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ἐνύπνιονN2N-ASN ὁράωVX-XAI1S καίC ὁRA-NSM συνκρίνωV1-PAPNSM οὐD εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-ASN ἐγώRP-NS δέX ἀκούωVX-XAI1S περίP σύRP-GS λέγωV1-PAPGPM ἀκούωVA-AAPASM σύRP-AS ἐνύπνιονN2N-APN συνκρίνωVA-AAN αὐτόςRD-APN |
| [16]Respondit Joseph: Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. |
[16]ἀποκρίνωVC-APPNSM δέX *ιωσηφN--NSM ὁRA-DSM *φαραώN--DSM εἶπονVBI-AAI3S ἄνευP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM οὐD ἀποκρίνωVC-FPI3S ὁRA-ASN σωτήριονN2N-ASN *φαραώN--DSM |
| [17]Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, |
[17]λαλέωVAI-AAI3S δέX *φαραώN--NSM ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM λέγωV1-PAPNSM ἐνP ὁRA-DSM ὕπνοςN2-DSM ἐγώRP-GS οἴομαιV1I-IMI1S ἵστημιVXI-XAN παράP ὁRA-ASN χεῖλοςN3E-ASN ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM |
| [18]et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus: quæ in pastu paludis virecta carpebant. |
[18]καίC ὥσπερD ἐκP ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM ἀναβαίνωV1I-IAI3P ἑπτάM βοῦςN3-NPF καλόςA1-NPF ὁRA-DSN εἶδοςN3E-DSN καίC ἐκλεκτόςA1-NPF ὁRA-DPF σάρξN3K-DPF καίC νέμωV1I-IMI3P ἐνP ὁRA-DSN ἄχιN--DSN |
| [19]Et ecce, has sequebantur aliæ septem boves, in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim: |
[19]καίC ἰδούI ἑπτάM βοῦςN3-NPF ἕτεροςA1A-NPF ἀναβαίνωV1I-IAI3P ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM ἐκP ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM πονηρόςA1A-NPF καίC αἰσχρόςA1A-NPF ὁRA-DSN εἶδοςN3E-DSN καίC λεπτόςA1-NPF ὁRA-DPF σάρξN3K-DPF οἷοςA1A-APF οὐD ὁράωVBI-AAI1S τοιοῦτοςA1-APF ἐνP ὅλοςA1-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF αἰσχρόςA1A-APFC |
| [20]quæ, devoratis et consumptis prioribus, |
[20]καίC καταἐσθίωVBI-AAI3P ὁRA-NPF ἑπτάM βοῦςN3-NPF ὁRA-NPF αἰσχρόςA1A-NPF καίC λεπτόςA1-NPF ὁRA-APF ἑπτάM βοῦςN3-APF ὁRA-APF πρῶτοςA1-APFS ὁRA-APF καλόςA1-APF καίC ἐκλεκτόςA1-APF |
| [21]nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus, |
[21]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP ὁRA-APF κοιλίαN1A-APF αὐτόςRD-GPF καίC οὐD διάδηλοςN2-NPM γίγνομαιVBI-AMI3P ὅτιC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP ὁRA-APF κοιλίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPF ὄψιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPM αἰσχρόςA1A-NPF καθάD καίC ὁRA-ASF ἀρχήN1-ASF ἐκἐγείρωVC-APPNSM δέX κοιμάωVCI-API1S |
| [22]vidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ. |
[22]καίC ὁράωVBI-AAI1S πάλινD ἐνP ὁRA-DSM ὕπνοςN2-DSM ἐγώRP-GS καίC ὥσπερD ἑπτάM στάχυςN3U-NPM ἀναβαίνωV1I-IAI3P ἐνP πυθμήνN3-DSM εἷςA3-DSM πλήρηςA3H-NPM καίC καλόςA1-NPM |
| [23]Aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula: |
[23]ἄλλοςRD-NPM δέX ἑπτάM στάχυςN3U-NPM λεπτόςA1-NPM καίC ἀνεμόφθοροςA1B-NPM ἀναφύωV1I-IMI3P ἔχωV1-PMPNPM αὐτόςRD-GPM |
| [24]quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi conjectoribus somnium, et nemo est qui edisserat. |
[24]καίC καταπίνωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἑπτάM στάχυςN3U-NPM ὁRA-NPM λεπτόςA1-NPM καίC ἀνεμόφθοροςA1B-NPM ὁRA-APM ἑπτάM στάχυςN3U-APM ὁRA-APM καλόςA1-APM καίC ὁRA-APM πλήρηςA3H-APM εἶπονVAI-AAI1S οὖνX ὁRA-DPM ἐξηγητήςN1M-DPM καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM ἀποἀγγέλλωV1-PAPNSM ἐγώRP-DS |
| [25]Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est Deus, ostendit Pharaoni. |
[25]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωσηφN--NSM ὁRA-DSM *φαραώN--DSM ὁRA-NSN ἐνύπνιονN2N-NSN *φαραώN--GSM εἷςA3-NSN εἰμίV9-PAI3S ὅσοςA1-APN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ποιέωV2-PAI3S δεικνύωVAI-AAI3S ὁRA-DSM *φαραώN--DSM |
| [26]Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. |
[26]ὁRA-NPF ἑπτάM βοῦςN3-NPF ὁRA-NPF καλόςA1-NPF ἑπτάM ἔτοςN3E-NPN εἰμίV9-PAI3S καίC ὁRA-NPM ἑπτάM στάχυςN3U-NPM ὁRA-NPM καλόςA1-NPM ἑπτάM ἔτοςN3E-NPN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSN ἐνύπνιονN2N-NSN *φαραώN--GSM εἷςA3-ASN εἰμίV9-PAI3S |
| [27]Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues, et vento urente percussæ, septem anni venturæ sunt famis. |
[27]καίC ὁRA-NPF ἑπτάM βοῦςN3-NPF ὁRA-NPF λεπτόςA1-NPF ὁRA-NPF ἀναβαίνωV1-PAPNPF ὀπίσωP αὐτόςRD-GPF ἑπτάM ἔτοςN3E-NPN εἰμίV9-PAI3S καίC ὁRA-NPM ἑπτάM στάχυςN3U-NPM ὁRA-NPM λεπτόςA1-NPM καίC ἀνεμόφθοροςA1B-NPM εἰμίVF-FMI3P ἑπτάM ἔτοςN3E-NPN λιμόςN2-GSM |
| [28]Qui hoc ordine complebuntur: |
[28]ὁRA-ASN δέX ῥῆμαN3M-ASN ὅςRR-ASN εἶπονVX-XAI1S *φαραώN--DSM ὅσοςA1-APN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ποιέωV2-PAI3S δεικνύωVAI-AAI3S ὁRA-DSM *φαραώN--DSM |
| [29]ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti, |
[29]ἰδούI ἑπτάM ἔτοςN3E-APN ἔρχομαιV1-PMI3S εὐθηνίαN1A-NSF πολύςA1-NSF ἐνP πᾶςA1S-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF |
| [30]quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, |
[30]ἥκωVF-FAI3S δέX ἑπτάM ἔτοςN3E-NPN λιμόςN2-GSM μετάP οὗτοςRD-APN καίC ἐπιλανθάνωVF-FMI3P ὁRA-GSF πλησμονήN1-GSF ἐνP ὅλοςA1-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF καίC ἀναἁλίσκωVF-FAI3S ὁRA-NSM λιμόςN2-NSM ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [31]et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo. |
[31]καίC οὐD ἐπιγιγνώσκωVS-FPI3S ὁRA-NSF εὐθηνίαN1A-NSF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἀπόP ὁRA-GSM λιμόςN2-GSM ὁRA-GSM εἰμίVF-FMPGSM μετάP οὗτοςRD-APN ἰσχυρόςA1A-NSM γάρX εἰμίVF-FMI3S σφόδραD |
| [32]Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium: firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. |
[32]περίP δέX ὁRA-GSN δευτερόωVA-AAN ὁRA-ASN ἐνύπνιονN2N-ASN *φαραώN--ASM δίςD ὅτιC ἀληθήςA3H-NSN εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN ὁRA-NSN παράP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC ταχύνωVF2-FAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN αὐτόςRD-ASN |
| [33]Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti: |
[33]νῦνD οὖνX σκέπτομαιVA-AMD2S ἄνθρωποςN2-ASM φρόνιμοςA1B-ASM καίC συνετόςA1-ASM καίC καταἵστημιVA-AAD2S αὐτόςRD-ASM ἐπίP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [34]qui constituat præpositos per cunctas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, |
[34]καίC ποιέωVA-AAD3S *φαραώN--NSM καίC καταἵστημιVH-AAD3S τοπαρχήςN1M-APM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἀποπεμπτόωVA-AAD3P πᾶςA3-APN ὁRA-APN γένημαN3M-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF ὁRA-GPN ἑπτάM ἔτοςN3E-GPN ὁRA-GSF εὐθηνίαN1A-GSF |
| [35]qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus. |
[35]καίC συνἄγωVB-AAD3P πᾶςA3-APN ὁRA-APN βρῶμαN3M-APN ὁRA-GPN ἑπτάM ἔτοςN3E-GPN ὁRA-GPN ἔρχομαιV1-PMPGPN ὁRA-GPN καλόςA1-GPN οὗτοςRD-GPN καίC συνἄγωVQ-APD3S ὁRA-NSM σῖτοςN2-NSM ὑπόP χείρN3-ASF *φαραώN--GSM βρῶμαN3M-APN ἐνP ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF φυλάσσωVQ-APD3S |
| [36]Et præparetur futuræ septem annorum fami, quæ oppressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia. |
[36]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NPN βρῶμαN3M-NPN φυλάσσωVK-XMPNPN ὁRA-DSF γῆN1-DSF εἰςP ὁRA-APN ἑπτάM ἔτοςN3E-APN ὁRA-GSM λιμόςN2-GSM ὅςRR-NPN εἰμίVF-FMI3P ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF καίC οὐD ἐκτρίβωVD-FPI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ἐνP ὁRA-DSM λιμόςN2-DSM |
| [37]Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: |
[37]ἀρέσκωVAI-AAI3S δέX ὁRA-NPN ῥῆμαN3M-NPN ἐναντίονP *φαραώN--GSM καίC ἐναντίονP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM |
| [38]locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? |
[38]καίC εἶπονVBI-AAI3S *φαραώN--NSM πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM αὐτόςRD-GSM μήD εὑρίσκωVF-FAI1P ἄνθρωποςN2-ASM τοιοῦτοςA1-ASM ὅςRR-NSM ἔχωV1-PAI3S πνεῦμαN3M-ASN θεόςN2-GSM ἐνP αὐτόςRD-DSM |
| [39]Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero? |
[39]εἶπονVBI-AAI3S δέX *φαραώN--NSM ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ἐπειδήC δεικνύωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-DS πᾶςA3-APN οὗτοςRD-APN οὐD εἰμίV9-PAI3S ἄνθρωποςN2-NSM φρόνιμοςA1B-NSMC καίC συνετόςA1-NSMC σύRP-GS |
| [40]Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te præcedam. |
[40]σύRP-NS εἰμίVF-FMI2S ἐπίP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ἐγώRP-GS καίC ἐπίP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN σύRP-GS ὑποἀκούωVF-FMI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS πλήνD ὁRA-ASM θρόνοςN2-ASM ὑπεἔχωVF-FAI1S σύRP-GS ἐγώRP-NS |
| [41]Dixitque rursus Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Ægypti. |
[41]εἶπονVBI-AAI3S δέX *φαραώN--NSM ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ἰδούI καταἵστημιV6-PAI1S σύRP-AS σήμερονD ἐπίP πᾶςA1S-GSF γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [42]Tulitque annulum de manu sua, et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. |
[42]καίC περιαἱρέωVB-AMPNSM *φαραώN--NSM ὁRA-ASM δακτύλιοςN2-ASM ἀπόP ὁRA-GSF χείρN3-GSF αὐτόςRD-GSM περιτίθημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-ASF χείρN3-ASF *ιωσηφN--GSM καίC ἐνδύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM στολήN1-ASF βύσσινοςA1-ASF καίC περιτίθημιVAI-AAI3S κλοιόςN2-ASM χρύσεοςA1C-ASM περίP ὁRA-ASM τράχηλοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [43]Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti. |
[43]καίC ἀναβιβάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-ASN ἅρμαN3M-ASN ὁRA-ASN δεύτεροςA1A-ASN ὁRA-GPM αὐτόςRD-GSM καίC κηρύσσωVAI-AAI3S ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GSM κῆρυξN3K-NSM καίC καταἵστημιVHI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὅλοςA1-GSF γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [44]Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti. |
[44]εἶπονVBI-AAI3S δέX *φαραώN--NSM ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM ἐγώRP-NS *φαραώN--NSM ἄνευP σύRP-GS οὐD ἐκαἴρωVF2-PAI3S οὐδείςA3-NSM ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP πᾶςA1S-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [45]Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti |
[45]καίC καλέωVAI-AAI3S *φαραώN--NSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN *ιωσηφN--GSM *ψονθομφανηχN--ASM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASF *ασεννεθN--ASF θυγάτηρN3-ASF *πετεφρηςN--GSM ἱερεύςN3V-GSM *ἥλιοςN2-GSM πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-DSM γυνήN3K-ASF |
| [46](triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Ægypti. |
[46]*ιωσηφN--NSM δέX εἰμίV9-IAI3S ἔτοςN3E-GPN τριάκονταM ὅτεD ἵστημιVHI-AAI3S ἐναντίονP *φαραώN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *αἴγυπτοςN2-GSF ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM ἐκP πρόσωπονN2N-GSN *φαραώN--GSM καίC διαἔρχομαιVBI-AAI3S πᾶςA1S-ASF γῆN1-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [47]Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti. |
[47]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ἐνP ὁRA-DPN ἑπτάM ἔτοςN3E-DPN ὁRA-GSF εὐθηνίαN1A-GSF δράγμαN3M-APN |
| [48]Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. |
[48]καίC συνἄγωVBI-AAI3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN βρῶμαN3M-APN ὁRA-GPN ἑπτάM ἔτοςN3E-GPN ἐνP ὅςRR-DPN εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSF εὐθηνίαN1A-NSF ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-GSF καίC τίθημιVAI-AAI3S ὁRA-APN βρῶμαN3M-APN ἐνP ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF βρῶμαN3M-APN ὁRA-GPN πεδίονN2N-GPN ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ὁRA-GPN κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSF τίθημιVAI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSF |
| [49]Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet. |
[49]καίC συνἄγωVBI-AAI3S *ιωσηφN--NSM σῖτοςN2-ASM ὡσείD ὁRA-ASF ἄμμοςN2-ASF ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF πολύςA1P-ASM σφόδραD ἕωςC οὐD δύναμαιV6I-IMI3P ἀριθμέωVA-AAN οὐD γάρX εἰμίV9-IAI3S ἀριθμόςN2-NSM |
| [50]Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos. |
[50]ὁRA-DSM δέX *ιωσηφN--DSM γίγνομαιVBI-AMI3P υἱόςN2-NPM δύοM πρόP ὁRA-GSN ἔρχομαιVB-AAN ὁRA-APN ἑπτάM ἔτοςN3E-APN ὁRA-GSM λιμόςN2-GSM ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ασεννεθN--NSF θυγάτηρN3-NSF *πετεφρηςN--GSM ἱερεύςN3V-GSM *ἥλιοςN2-GSM πόλιςN3I-GSF |
| [51]Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. |
[51]καλέωVAI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM πρωτότοκοςA1B-GSM *μανασσήN--ASM ὅτιC ἐπιλανθάνωVA-AMN ἐγώRP-AS ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM πόνοςN2-GPM ἐγώRP-GS καίC πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS |
| [52]Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ. |
[52]ὁRA-ASN δέX ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM δεύτεροςA1A-GSM καλέωVAI-AAI3S *ἐφράιμN--ASM ὅτιC αὐξάνωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐνP γῆN1-DSF ταπείνωσιςN3I-GSF ἐγώRP-GS |
| [53]Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto, |
[53]παραἔρχομαιVBI-AAI3P δέX ὁRA-NPN ἑπτάM ἔτοςN3E-NPN ὁRA-GSF εὐθηνίαN1A-GSF ὅςRR-NPN γίγνομαιVBI-AMI3P ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF |
| [54]cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph: et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat. |
[54]καίC ἄρχωVAI-AMI3P ὁRA-NPN ἑπτάM ἔτοςN3E-NPN ὁRA-GSM λιμόςN2-GSM ἔρχομαιV1-PMN καθάD εἶπονVBI-AAI3S *ιωσηφN--NSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λιμόςN2-NSM ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF ἐνP δέX πᾶςA1S-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-GSF εἰμίV9-IAI3P ἄρτοςN2-NPM |
| [55]Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph: et quidquid ipse vobis dixerit, facite. |
[55]καίC πεινάωVAI-AAI3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF *αἴγυπτοςN2-GSF κράζωVAI-AAI3S δέX ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP *φαραώN--ASM περίP ἄρτοςN2-GPM εἶπονVBI-AAI3S δέX *φαραώN--NSM πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM *αἰγύπτιοςN2-DPM πορεύομαιV1-PMD2P πρόςP *ιωσηφN--ASM καίC ὅςRR-ASN ἐάνC εἶπονVBI-AAS3S σύRP-DP ποιέωVA-AAD2P |
| [56]Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Ægyptiis: nam et illos oppresserat fames. |
[56]καίC ὁRA-NSM λιμόςN2-NSM εἰμίV9-IAI3S ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἀναοἴγωVAI-AAI3S δέX *ιωσηφN--NSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM σιτοβολώνN3W-APM καίC πωλέωV2I-IAI3S πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM *αἰγύπτιοςN2-DPM |
| [57]Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent. |
[57]καίC πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF χώραN1A-NPF ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF ἀγοράζωV1-PAN πρόςP *ιωσηφN--ASM ἐπικρατέωVAI-AAI3S γάρX ὁRA-NSM λιμόςN2-NSM ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF |